তেজো বীর্যং বলং চৌজ উত্সাহশ্চ মহাগুণাঃ। প্রদর্শনং চ বুদ্ধিশ্চ স্মৃতিশ্চ দ্বিগুণা তযোঃ
তাদের শক্তি, সাহস, বল, উৎসাহ, বুদ্ধি, স্মৃতি—সব গুণ দ্বিগুণ বেড়ে গেল।
তাবুত্থাপ্য মহাতেজা গরুডো বাসবোপমৌ। উভৌ চ সস্বজে হৃষ্টো রামশ্চৈনমুবাচ হ
তারপর মহাতেজস্বী গরুড়, যিনি ইন্দ্রের মতো, দুই ভাইকে তুলে ধরে আনন্দে জড়িয়ে ধরলেন; রাম তখন তাঁকে বললেন—
ভবত্প্রসাদাদ্ ব্যসনং রাবণিপ্রভবং মহত্। উপাযেন ব্যতিক্রান্তৌ শীঘ্রং চ বলিনৌ কৃতৌ
'আপনার কৃপায়, আমরা রাবণের সৃষ্টি এই মহাবিপদ সহজেই পার হলাম, আর আপনার সাহায্যে আবার শক্তি ফিরে পেয়েছি।'
যথা তাতং দশরথং যথাজং চ পিতামহম্। তথা ভবন্তমাসাদ্য হৃদযং মে প্রসীদতি
'যেমন আমার পিতা দশরথ বা ব্রহ্মাকে দেখলে মন আনন্দে ভরে যায়, তেমনি আপনাকে দেখে আমার হৃদয় খুশিতে ভরে উঠেছে।'
কো ভবান্ রূপসম্পন্নো দিব্যস্রগনুলেপনঃ। বসানো বিরজে বস্ত্রে দিব্যাভরণভূষিতঃ
তুমি কে, এমন অপূর্ব রূপে, দেবতুল্য মালা ও চন্দন মেখে, নির্মল বস্ত্র পরে, দেবসম অলংকারে সজ্জিত হয়ে এখানে এসেছ?
তমুবাচ মহাতেজা বৈনতেযো মহাবলঃ। পতত্ত্রিরাজঃ প্রীতাত্মা হর্ষপর্যাকুলেক্ষণম্
তখন মহাশক্তিশালী, দীপ্তিমান বিনতা-পুত্র, পক্ষীরাজ গরুড়, আনন্দে উজ্জ্বল চোখে তাকে উত্তর দিল।
অহং সখা তে কাকুত্স্থ প্রিযঃ প্রাণো বহিশ্চরঃ। গরুত্মানিহ সম্প্রাপ্তো যুবযোঃ সাহ্যকারণাত্
হে ককুত্থসন্তান, আমি তোমার বন্ধু, প্রাণের চেয়েও প্রিয় গরুড়। তোমাদের দুজনকে সাহায্য করতে আমি এখানে এসেছি।
অসুরা বা মহাবীর্যা দানবা বা মহাবলাঃ। সুরাশ্চাপি সগন্ধর্বাঃ পুরস্কৃত্য শতক্রতুম্
মহাশক্তিশালী অসুর, প্রবল দানব, এমনকি দেবতারা ও গন্ধর্বরা ইন্দ্রকে সামনে রেখে—
নেমং মোক্ষযিতুং শক্তাঃ শরবন্ধং সুদারুণম্। মাযাবলাদিন্দ্রজিতা নির্মিতং ক্রূরকর্মণা
—কেউই ইন্দ্রজিতের নির্মম কর্ম ও মায়াবলে সৃষ্টি এই ভয়ংকর নাগপাশ থেকে মুক্তি দিতে পারে না।
এতে নাগাঃ কাদ্রবেযাস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রা বিষোল্বণাঃ। রক্ষোমাযাপ্রভাবেণ শরভূতাস্ত্বদাশ্রযাঃ
এই সাপেরা কদ্রুর সন্তান, তীক্ষ্ণ দাঁত ও বিষে ভরা; রাক্ষসী মায়ার প্রভাবে এরা শররূপে তোমার ওপর ছুটে এসেছে।
ইমং শ্রুত্বা তু বৃত্তান্তং ত্বরমাণোঽহমাগতঃ। সহসৈবাবযোঃ স্নেহাত্ সখিত্বমনুপালযন্
এই ঘটনা শুনে আমি তাড়াতাড়ি ছুটে এসেছি, তোমাদের প্রতি স্নেহ ও বন্ধুত্ববশত, বন্ধুর কর্তব্য পালনের জন্য।
মোক্ষিতৌ চ মহাঘোরাদস্মাত্ সাযকবন্ধনাত্। অপ্রমাদশ্চ কর্তব্যো যুবাভ্যাং নিত্যমেব হি
তোমরা এই ভয়ানক শরপাশ থেকে মুক্ত হয়েছ; তবে সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে।
প্রকৃত্যা রাক্ষসাঃ সর্বে সংগ্রামে কূটযোধিনঃ। শূরাণাং শুদ্ধভাবানাং ভবতামার্জবং বলম্
রাক্ষসেরা স্বভাবতই যুদ্ধে ছলনাময়; আর তোমাদের শক্তি তোমাদের সরলতা ও পবিত্র মনেই।
তন্ন বিশ্বসনীযং বো রাক্ষসানাং রণাজিরে। এতেনৈবোপমানেন নিত্যং জিহ্মা হি রাক্ষসাঃ
তাই যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের কখনোই বিশ্বাস কোরো না; তারা সবসময় ছলনায় ভরা।
এবমুক্ত্বা তদা রামং সুপর্ণঃ স মহাবলঃ। পরিষ্বজ্য চ সুস্নিগ্ধমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে
এভাবে বলার পর, মহাবলশালী সুপর্ণ রামকে স্নেহভরে জড়িয়ে ধরল এবং বিদায় নেওয়ার জন্য প্রস্তুত হল।
সখে রাঘব ধর্মজ্ঞ রিপূণামপি বত্সল। অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামি গমিষ্যামি যথাসুখম্
বন্ধু রাঘব, তুমি ধর্মজ্ঞানী, এমনকি শত্রুর প্রতিও সদয়; আমি তোমার অনুমতি চাই, এবার ইচ্ছেমতো চলে যাব।
ন চ কৌতূহলং কার্যং সখিত্বং প্রতি রাঘব। কৃতকর্মা রণে বীর সখিত্বং প্রতিবেত্স্যসি
বন্ধুত্ব নিয়ে আর ভাবনা কোরো না, রাঘব; বীর, যুদ্ধে আমি আমার কর্তব্য পালন করেছি, তুমি আমাদের বন্ধুত্ব মনে রাখবে।
বালবৃদ্ধাবশেষাং তু লঙ্কাং কৃত্বা শরোর্মিভিঃ। রাবণং তু রিপুং হত্বা সীতাং ত্বমুপলপ্স্যসে
তুমি শরবৃষ্টিতে লঙ্কাকে শিশু ও বৃদ্ধ ছাড়া শূন্য করবে, শত্রু রাবণকে বধ করে সীতাকে ফিরে পাবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং সুপর্ণঃ শীঘ্রবিক্রমঃ। রামং চ নীরুজং কৃত্বা মধ্যে তেষাং বনৌকসাম্
এভাবে বলার পর, দ্রুতগামী সুপর্ণ রামকে সকল যন্ত্রণা থেকে মুক্ত করল বনবাসীদের মাঝে।
প্রদক্ষিণং ততঃ কৃত্বা পরিষ্বজ্য চ বীর্যবান্। জগামাকাশমাবিশ্য সুপর্ণঃ পবনো যথা
তারপর সে রামকে প্রদক্ষিণ করে, শক্তভাবে জড়িয়ে ধরে, বাতাসের মতো আকাশে উড়ে গেল।
নীরুজৌ রাঘবৌ দৃষ্ট্বা ততো বানরযূথপাঃ। সিংহনাদং তদা নেদুর্লাঙ্গূলং দুধুবুশ্চ তে
রাঘবদ্বয়কে যন্ত্রণামুক্ত দেখে, তখন বানরসেনাপতিরা সিংহের মতো গর্জন করল আর লেজ নাড়াতে লাগল।
ততো ভেরীঃ সমাজঘ্নুর্মৃদঙ্গাংশ্চাপ্যবাদযন্। দধ্মুঃ শঙ্খান্ সম্প্রহৃষ্টাঃ ক্ষ্বেলন্ত্যপি যথাপুরম্
তারপর তারা আনন্দে ঢাক-ঢোল বাজাল, মৃদঙ্গ বাজাল, শঙ্খ ফুঁকল, আর আগের মতোই উল্লাসে চিৎকার করল।
অপরে স্ফোট্য বিক্রান্তা বানরা নগযোধিনঃ। দ্রুমানুত্পাট্য বিবিধাংস্তস্থুঃ শতসহস্রশঃ
অন্য শক্তিশালী বানররা, যারা পাহাড়ে যুদ্ধ করতে পারদর্শী, নানা ধরনের গাছ উপড়ে নিয়ে লক্ষ লক্ষ সংখ্যায় দাঁড়িয়ে ছিল।
বিসৃজন্তো মহানাদাংস্ত্রাসযন্তো নিশাচরান্। লঙ্কাদ্বারাণ্যুপাজগ্মুর্যোদ্ধুকামাঃ প্লবংগমাঃ
তারা ভয়ঙ্কর গর্জন ছেড়ে নিশাচরদের আতঙ্কিত করে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে লঙ্কার দরজার দিকে এগিয়ে গেল।
তেষাং সুভীমস্তুমুলো নিনাদো বভূব শাখামৃগযূথপানাম্। ক্ষযে নিদাঘস্য যথা ঘনানাং নাদঃ সুভীমো নদতাং নিশীথে
সেই সব বানর নেতাদের ভয়ানক ও প্রবল গর্জন ছিল যেন গ্রীষ্মের শেষে মাঝরাতে মেঘের বজ্রধ্বনি।
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চাশতম সর্গ এখানেই শেষ হল। এখন একান্নতম সর্গ শুনুন।
তেষাং তু তুমুলং শব্দং বানরাণাং মহৌজসাম্। নর্দতাং রাক্ষসৈঃ সার্ধং তদা শুশ্রাব রাবণঃ
তখন রাবণ শুনতে পেল সেই মহাশক্তিশালী বানরদের ও রাক্ষসদের একত্র গর্জনের প্রবল শব্দ।
স্নিগ্ধগম্ভীরনির্ঘোষং শ্রুত্বা তং নিনদং ভৃশম্। সচিবানাং ততস্তেষাং মধ্যে বচনমব্রবীত্
সেই গভীর ও গম্ভীর গর্জন শুনে, সে তার মন্ত্রীদের মাঝে এই কথা বলল।
যথাসৌ সম্প্রহৃষ্টানাং বানরাণামুপস্থিতঃ। বহূনাং সুমহান্ নাদো মেঘানামিব গর্জতাম্
অনেক আনন্দিত বানর একত্র হলে যেমন প্রবল শব্দ ওঠে, ঠিক যেন মেঘের গর্জন—এটাই এখন হচ্ছে।
সুব্যক্তং মহতী প্রীতিরেতেষাং নাত্র সংশযঃ। তথাহি বিপুলৈর্নাদৈশ্চুক্ষুভে লবণার্ণবঃ
এদের মধ্যে যে বড় আনন্দ হয়েছে, তা স্পষ্ট বোঝা যায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কারণ তাদের প্রবল গর্জনে সমুদ্রও কেঁপে উঠেছে।