তং দৃষ্ট্বা ত্বরিতং যান্তং নীলাঞ্জনচযোপমম্। বানরা দুদ্রুবুঃ সর্বে মন্যমানাস্তু রাবণিম্
তাকে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, যিনি যেন কালির মতো কৃষ্ণবর্ণ, সব বানর ভেবে নিল রাবণ আসছে, তাই পালিয়ে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊনপঞ্চাশতম সর্গ সমাপ্ত হল।
thumb|পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চাশতম সর্গ।
অথোবাচ মহাতেজা হরিরাজো মহাবলঃ। কিমিযং ব্যথিতা সেনা মূঢবাতেব নৌর্জলে
তখন মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান বানররাজ বললেন, ‘এই সেনা এত ব্যথিত কেন? যেন জলস্রোতে পথ হারানো নৌকা।’
সুগ্রীবস্য বচঃ শ্রুত্বা বালিপুত্রোঽঙ্গদোঽব্রবীত্। ন ত্বং পশ্যসি রামং চ লক্ষ্মণং চ মহারথম্
সুগ্রীবের কথা শুনে, বালিপুত্র অঙ্গদ বলল, ‘তুমি কি রাম ও লক্ষ্মণ, এই দুই মহাবীরকে দেখতে পাচ্ছো না?’
শরজালাচিতৌ বীরাবুভৌ দশরথাত্মজৌ। শরতল্পে মহাত্মানৌ শযানৌ রুধিরোক্ষিতৌ
দশরথপুত্র দুই বীর, অসংখ্য তীরবিদ্ধ, রক্তে রঞ্জিত দেহে, তীরের শয্যায় শুয়ে আছেন।
অথাব্রবীদ্ বানরেন্দ্রঃ সুগ্রীবঃ পুত্রমঙ্গদম্। নানিমিত্তমিদং মন্যে ভবিতব্যং ভযেন তু
তখন বানররাজ সুগ্রীব পুত্র অঙ্গদকে বললেন, ‘আমি মনে করি না এটা অকারণে হয়েছে; নিশ্চয়ই ভয়ের কারণেই এমন হয়েছে।’
বিষণ্ণবদনা হ্যেতে ত্যক্তপ্রহরণা দিশঃ। পলাযন্তেঽত্র হরযস্ত্রাসাদুত্ফুল্ললোচনাঃ
তাদের মুখ বিষণ্ণ, অস্ত্র ফেলে দিয়ে, ভয়ে চোখ বড় বড় করে, বানররা চারদিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
অন্যোন্যস্য ন লজ্জন্তে ন নিরীক্ষন্তি পৃষ্ঠতঃ। বিপ্রকর্ষন্তি চান্যোন্যং পতিতং লঙ্ঘযন্তি চ
তারা একে অপরের সামনে লজ্জা পাচ্ছে না, পিছনে তাকাচ্ছে না; কেউ কাউকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, কেউ পড়ে থাকা সঙ্গীদের লাফিয়ে পার হচ্ছে।
এতস্মিন্নন্তরে বীরো গদাপাণির্বিভীষণঃ। সুগ্রীবং বর্ধযামাস রাঘবং চ জযাশিষা
এই সময় গদা হাতে বীর বিভীষণ সুগ্রীবকে উৎসাহ দিলেন এবং রাঘবকে বিজয়ের আশীর্বাদ জানালেন।
বিভীষণং চ সুগ্রীবো দৃষ্ট্বা বানরভীষণম্। ঋক্ষরাজং মহাত্মানং সমীপস্থমুবাচ হ
বিভীষণকে দেখে, যিনি বানরদের কাছে ভয়ংকর, আর মহৎ হৃদয়ের ভালুকরাজকে পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, সুগ্রীব তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
বিভীষণোঽযং সম্প্রাপ্তো যং দৃষ্ট্বা বানরর্ষভাঃ। দ্রবন্ত্যাযতসংত্রাসা রাবণাত্মজশঙ্কযা
এ বিভীষণ এসেছেন; তাঁকে দেখে শ্রেষ্ঠ বানররা রাবণের পুত্র ভেবে খুব ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
শীঘ্রমেতান্ সুসংত্রস্তান্ বহুধা বিপ্রধাবিতান্। পর্যবস্থাপযাখ্যাহি বিভীষণমুপস্থিতম্
তুমি তাড়াতাড়ি এই ভীত বানরদের, যারা চারদিকে ছুটে ছিটকে পড়েছে, একত্র করো এবং বলো বিভীষণ এসেছেন।
সুগ্রীবেণৈবমুক্তস্তু জাম্ববানৃক্ষপার্থিবঃ। বানরান্ সান্ত্বযামাস সংনিবর্ত্য প্রধাবতঃ
সুগ্রীব এভাবে বলার পরে, ভালুকরাজ জাম্ববান পালিয়ে যাওয়া বানরদের শান্ত করলেন এবং তাদের ফিরিয়ে আনলেন।
তে নিবৃত্তাঃ পুনঃ সর্বে বানরাস্ত্যক্তসাধ্বসাঃ। ঋক্ষরাজবচঃ শ্রুত্বা তং চ দৃষ্ট্বা বিভীষণম্
ভালুকরাজের কথা শুনে আর বিভীষণকে দেখে, সব বানর আবার ফিরে এল, তাদের ভয় কেটে গেল।
বিভীষণস্তু রামস্য দৃষ্ট্বা গাত্রং শরৈশ্চিতম্। লক্ষ্মণস্য তু ধর্মাত্মা বভূব ব্যথিতস্তদা
কিন্তু বিভীষণ যখন দেখলেন রামের দেহ তীর বিদ্ধ, আর লক্ষ্মণেরও তাই, তখন ধর্মপরায়ণ বিভীষণ গভীর দুঃখে কাতর হলেন।
জলক্লিন্নেন হস্তেন তযোর্নেত্রে বিমৃজ্য চ। শোকসম্পীডিতমনা রুরোদ বিললাপ চ
জলভেজা হাতে তিনি তাঁদের চোখ মুছিয়ে দিলেন, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে কাঁদতে লাগলেন ও বিলাপ করলেন।
ইমৌ তৌ সত্ত্বসম্পন্নৌ বিক্রান্তৌ প্রিযসংযুগৌ। ইমামবস্থাং গমিতৌ রাক্ষসৈঃ কূটযোধিভিঃ
এই দুইজন, সাহস আর বীর্যে ভরপুর, যুদ্ধপ্রিয়, তাদের এই অবস্থায় নিয়ে এসেছে প্রতারক রাক্ষসেরা।
ভ্রাতৃপুত্রেণ চৈতেন দুষ্পুত্রেণ দুরাত্মনা। রাক্ষস্যা জিহ্মযা বুদ্ধ্যা বঞ্চিতাবৃজুবিক্রমৌ
এই ভাইপো, দুষ্ট ও কুটিলমনা, তার কুটিল বুদ্ধিতে এই দুই সৎ বীরকে প্রতারিত করেছে।
শরৈরিমাবলং বিদ্ধৌ রুধিরেণ সমুক্ষিতৌ। বসুধাযামিমৌ সুপ্তৌ দৃশ্যেতে শল্যকাবিব
তীর বিদ্ধ, রক্তে ভেজা, এই দুইজন মাটিতে পড়ে আছে যেন আহত বড় হাতি।
যযোর্বীর্যমুপাশ্রিত্য প্রতিষ্ঠা কাঙ্ক্ষিতা মযা। তাবিমৌ দেহনাশায প্রসুপ্তৌ পুরুষর্ষভৌ
তাদের শক্তির ওপর ভরসা করেই আমি আশ্রয় চেয়েছিলাম; এখন এই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ মৃতের মতো পড়ে আছে।
জীবন্নদ্য বিপন্নোঽস্মি নষ্টরাজ্যমনোরথঃ। প্রাপ্তপ্রতিজ্ঞশ্চ রিপুঃ সকামো রাবণঃ কৃতঃ
আমি বেঁচে থাকলেও আজ সর্বনাশ হয়ে গেলাম—রাজ্যলাভের আশা শেষ; শত্রু রাবণ তার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছে, সে তার ইচ্ছা পেয়েছে।
এবং বিলপমানং তং পরিষ্বজ্য বিভীষণম্। সুগ্রীবঃ সত্ত্বসম্পন্নো হরিরাজোঽব্রবীদিদম্
এভাবে বিভীষণ যখন বিলাপ করছিলেন, তখন বানররাজ সুগ্রীব তাঁকে জড়িয়ে ধরে বললেন—
রাজ্যং প্রাপ্স্যসি ধর্মজ্ঞ লঙ্কাযাং নেহ সংশযঃ। রাবণঃ সহ পুত্রেণ স্বকামং নেহ লপ্স্যতে
তুমি নিশ্চয়ই লঙ্কার রাজ্য পাবে, ধর্মজ্ঞানী; এতে কোনো সন্দেহ নেই। রাবণ ও তার পুত্র এখানে তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারবে না।
গরুডাধিষ্ঠিতাবেতাবুভৌ রাঘবলক্ষ্মণৌ। ত্যক্ত্বা মোহং বধিষ্যেতে সগণং রাবণং রণে
গরুড়ের শক্তিতে বলীয়ান রাম ও লক্ষ্মণ, মোহ ত্যাগ করে, যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণ ও তার সেনাকে নিশ্চয়ই বধ করবে।
তমেবং সান্ত্বযিত্বা তু সমাশ্বাস্য তু রাক্ষসম্। সুষেণং শ্বশুরং পার্শ্বে সুগ্রীবস্তমুবাচ হ
এভাবে রাক্ষস বিভীষণকে সান্ত্বনা ও আশ্বাস দিয়ে, সুগ্রীব পাশে দাঁড়ানো শ্বশুর সুষেণকে বললেন—
সহ শূরৈর্হরিগণৈর্লব্ধসংজ্ঞাবরিংদমৌ। গচ্ছ ত্বং ভ্রাতরৌ গৃহ্য কিষ্কিন্ধাং রামলক্ষ্মণৌ
তুমি বীর বানরসেনাদের নিয়ে, যারা জ্ঞান ফিরে পেয়েছে, রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাইকে নিয়ে কিষ্কিন্ধায় ফিরে যাও।
অহং তু রাবণং হত্বা সপুত্রং সহবান্ধবম্। মৈথিলীমানযিষ্যামি শক্রো নষ্টামিব শ্রিযম্
আমি রাবণকে তার পুত্র ও আত্মীয়দেরসহ বধ করে, মৈথিলী সীতাকে ফিরিয়ে আনব, যেমন ইন্দ্র হারানো ঐশ্বর্য পুনরুদ্ধার করেছিলেন।
শ্রুত্বৈতদ্ বানরেন্দ্রস্য সুষেণো বাক্যমব্রবীত্। দেবাসুরং মহাযুদ্ধমনুভূতং পুরাতনম্
বানররাজের কথা শুনে সুষেণ বলল, 'প্রাচীন কালে দেবতা আর অসুরদের মহাযুদ্ধ আমি নিজে দেখেছি।'
তদা স্ম দানবা দেবান্ শরসংস্পর্শকোবিদান্। নিজঘ্নুঃ শস্ত্রবিদুষশ্ছাদযন্তো মুহুর্মুহুঃ
তখন দানবরা বারবার অস্ত্র ও তীর চালনায় পারদর্শী দেবতাদের আঘাত করত আর তাদের ঢেকে ফেলত।