ত্বং নিত্যং সুবিষণ্ণং মামাশ্বাসযসি লক্ষ্মণ। গতাসুর্নাদ্য শক্তোঽসি মামার্তমভিভাষিতুম্
লক্ষ্মণ, তুমি সবসময় আমাকে সান্ত্বনা দিতে, যখন আমি দুঃখে ছিলাম; আজ তুমি প্রাণহীন, ভাইয়ের দুঃখে আর কথা বলতে পারছ না।
যেনাদ্য বহবো যুদ্ধে নিহতা রাক্ষসাঃ ক্ষিতৌ। তস্যামেবাদ্য শূরস্ত্বং শেষে বিনিহতঃ শনৈঃ
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি বহু রাক্ষসকে পরাজিত করেছিলে, সেই বীর তুমি আজ নিজেই মাটিতে শান্তভাবে শুয়ে আছ।
শযানঃ শরতল্পেঽস্মিন্ সশোণিতপরিস্রুতঃ। শরভূতস্ততো ভাসি ভাস্করোঽস্তমিব ব্রজন্
তুমি এই শরশয্যায় রক্তাক্ত হয়ে শুয়ে আছ, শর দ্বারা বিদ্ধ হয়ে যেন অস্তগামী সূর্যের মতো দেখাচ্ছ।
বাণাভিহতমর্মত্বান্ন শক্নোষীহ ভাষিতুম্। রুজা চাব্রুবতো যস্য দৃষ্টিরাগেণ সূচ্যতে
বাণে বিদ্ধ হয়ে প্রাণস্থানে আঘাত পেয়েছ বলে কথা বলতে পারছ না; যন্ত্রণা তোমার চোখে ফুটে উঠছে, যদিও কিছু বলার চেষ্টা করছ।
যথৈব মাং বনং যান্তমনুযাতো মহাদ্যুতিঃ। অহমপ্যনুযাস্যামি তথৈবৈনং যমক্ষযম্
যেমন তুমি দীপ্তিমান হয়ে আমার সঙ্গে বনবাসে গিয়েছিলে, তেমনই আজ আমি তোমার পিছু পিছু যমলোকেও যাব।
ইষ্টবন্ধুজনো নিত্যং মাং চ নিত্যমনুব্রতঃ। ইমামদ্য গতোঽবস্থাং মমানার্যস্য দুর্নযৈঃ
যিনি আপনজনদের প্রতি সদা অনুরাগী, আমাকে সবসময় অনুসরণ করতেন, তিনি আজ আমার অযোগ্যতার জন্য এই অবস্থায় পৌঁছেছেন।
সুরুষ্টেনাপি বীরেণ লক্ষ্মণেন ন সংস্মরে। পরুষং বিপ্রিযং চাপি শ্রাবিতং তু কদাচন
বীর লক্ষ্মণ রাগ হলেও কখনও কারও বলা কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা মনে রাখেনি।
বিসসর্জৈকবেগেন পঞ্চবাণশতানি যঃ। ইষ্বস্ত্রেষ্বধিকস্তস্মাত্ কার্তবীর্যাচ্চ লক্ষ্মণঃ
যিনি একসঙ্গে শত শত বাণ ছুঁড়তে পারতেন, অস্ত্রবিদ্যায় কার্তবীর্যকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন, তিনি এই লক্ষ্মণ।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি যো হন্যাচ্ছক্রস্যাপি মহাত্মনঃ। সোঽযমুর্ব্যাং হতঃ শেতে মহার্হশযনোচিতঃ
যিনি স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্রের অস্ত্রও নিজের অস্ত্রে নষ্ট করতে পারতেন, তিনি আজ মহামূল্য শয্যা ছেড়ে মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন।
তত্তু মিথ্যা প্রলপ্তং মাং প্রধক্ষ্যতি ন সংশযঃ। যন্মযা ন কৃতো রাজা রাক্ষসানাং বিভীষণঃ
আমি যে মিথ্যা কথা বলেছিলাম, নিশ্চয়ই তা আমাকে দগ্ধ করবে, কারণ আমি রাক্ষসদের রাজা বিভীষণকে করিনি।
অস্মিন্ মুহূর্তে সুগ্রীব প্রতিযাতুমিতোঽর্হসি। মত্বা হীনং মযা রাজন্ রাবণোঽভিভবিষ্যতি
সুগ্রীব, এই মুহূর্তে তোমার এখান থেকে ফিরে যাওয়া উচিত, কারণ রাবণ মনে করবে আমি হেরে গেছি, তখন সে তোমাকে পরাস্ত করবে।
অঙ্গদং তু পুরস্কৃত্য সসৈন্যং সপরিচ্ছদম্। সাগরং তর সুগ্রীব নীলেন চ নলেন চ
অঙ্গদকে সামনে রেখে, সৈন্য-সহকারে, নীল ও নলকে নিয়ে, সাগর পার হও, সুগ্রীব।
কৃতং হি সুমহত্কর্ম যদন্যৈর্দুষ্করং রণে। ঋক্ষরাজেন তুষ্যামি গোলাঙ্গূলাধিপেন চ
যুদ্ধক্ষেত্রে অন্যদের পক্ষে যা করা কঠিন, সেই মহান কাজটি সত্যিই সম্পন্ন হয়েছে। আমি বানররাজ ও ভালুকদের অধিপতির প্রতি সন্তুষ্ট।
অঙ্গদেন কৃতং কর্ম মৈন্দেন দ্বিবিদেন চ। যুদ্ধং কেসরিণা সংখ্যে ঘোরং সম্পাতিনা কৃতম্
অঙ্গদ, মৈন্দ ও দ্বিবিদ যে কর্ম করেছে, আর কেশরী ও সম্পাতি যে ভয়ংকর যুদ্ধ করেছে, তা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
গবযেন গবাক্ষেণ শরভেণ গজেন চ। অন্যৈশ্চ হরিভির্যুদ্ধং মদর্থে ত্যক্তজীবিতৈঃ
গবয়, গবাক্ষ, শরভ, গজ এবং আরও যারা আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে, তাদের হাতে যুদ্ধ হয়েছে।
ন চাতিক্রমিতুং শক্যং দৈবং সুগ্রীব মানুষৈঃ। যত্তু শক্যং বযস্যেন সুহৃদা বা পরং মম
কিন্তু, সুগ্রীব, মানুষের চেষ্টায় ভাগ্যকে অতিক্রম করা যায় না; তবুও বন্ধু বা সঙ্গী হিসেবে আমার জন্য যা যা সম্ভব ছিল, সবই হয়েছে।
কৃতং সুগ্রীব তত্ সর্বং ভবতা ধর্মভীরুণা। মিত্রকার্যং কৃতমিদং ভবদ্ভির্বানরর্ষভাঃ
সুগ্রীব, তুমি ধর্মভীরু হয়ে যা যা করণীয় ছিল, সবই করেছ। তোমরা বানরশ্রেষ্ঠরা বন্ধুত্বের সব কর্তব্য পালন করেছ।
অনুজ্ঞাতা মযা সর্বে যথেষ্টং গন্তুমর্হথ। শুশ্রুবুস্তস্য যে সর্বে বানরাঃ পরিদেবিতম্
আমি তোমাদের সবাইকে অনুমতি দিলাম, তোমরা ইচ্ছেমতো যেতে পারো। যারা তার শোকবাক্য শুনল, সব বানর কেঁদে উঠল।
বর্তযাংচক্রিরেঽশ্রূণি নেত্রৈঃ কৃষ্ণেতরেক্ষণাঃ
তাদের কালো ও লালচে চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
ততঃ সর্বাণ্যনীকানি স্থাপযিত্বা বিভীষণঃ। আজগাম গদাপাণিস্ত্বরিতং যত্র রাঘবঃ
তারপর, গদা হাতে বিভীষণ সব সৈন্যদের স্থির রেখে দ্রুত রাঘবের কাছে এল।
তং দৃষ্ট্বা ত্বরিতং যান্তং নীলাঞ্জনচযোপমম্। বানরা দুদ্রুবুঃ সর্বে মন্যমানাস্তু রাবণিম্
তাকে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, যিনি যেন কালির মতো কৃষ্ণবর্ণ, সব বানর ভেবে নিল রাবণ আসছে, তাই পালিয়ে গেল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊনপঞ্চাশতম সর্গ সমাপ্ত হল।
thumb|পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চাশতম সর্গ।
অথোবাচ মহাতেজা হরিরাজো মহাবলঃ। কিমিযং ব্যথিতা সেনা মূঢবাতেব নৌর্জলে
তখন মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান বানররাজ বললেন, ‘এই সেনা এত ব্যথিত কেন? যেন জলস্রোতে পথ হারানো নৌকা।’
সুগ্রীবস্য বচঃ শ্রুত্বা বালিপুত্রোঽঙ্গদোঽব্রবীত্। ন ত্বং পশ্যসি রামং চ লক্ষ্মণং চ মহারথম্
সুগ্রীবের কথা শুনে, বালিপুত্র অঙ্গদ বলল, ‘তুমি কি রাম ও লক্ষ্মণ, এই দুই মহাবীরকে দেখতে পাচ্ছো না?’
শরজালাচিতৌ বীরাবুভৌ দশরথাত্মজৌ। শরতল্পে মহাত্মানৌ শযানৌ রুধিরোক্ষিতৌ
দশরথপুত্র দুই বীর, অসংখ্য তীরবিদ্ধ, রক্তে রঞ্জিত দেহে, তীরের শয্যায় শুয়ে আছেন।
অথাব্রবীদ্ বানরেন্দ্রঃ সুগ্রীবঃ পুত্রমঙ্গদম্। নানিমিত্তমিদং মন্যে ভবিতব্যং ভযেন তু
তখন বানররাজ সুগ্রীব পুত্র অঙ্গদকে বললেন, ‘আমি মনে করি না এটা অকারণে হয়েছে; নিশ্চয়ই ভয়ের কারণেই এমন হয়েছে।’
বিষণ্ণবদনা হ্যেতে ত্যক্তপ্রহরণা দিশঃ। পলাযন্তেঽত্র হরযস্ত্রাসাদুত্ফুল্ললোচনাঃ
তাদের মুখ বিষণ্ণ, অস্ত্র ফেলে দিয়ে, ভয়ে চোখ বড় বড় করে, বানররা চারদিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
অন্যোন্যস্য ন লজ্জন্তে ন নিরীক্ষন্তি পৃষ্ঠতঃ। বিপ্রকর্ষন্তি চান্যোন্যং পতিতং লঙ্ঘযন্তি চ
তারা একে অপরের সামনে লজ্জা পাচ্ছে না, পিছনে তাকাচ্ছে না; কেউ কাউকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, কেউ পড়ে থাকা সঙ্গীদের লাফিয়ে পার হচ্ছে।
এতস্মিন্নন্তরে বীরো গদাপাণির্বিভীষণঃ। সুগ্রীবং বর্ধযামাস রাঘবং চ জযাশিষা
এই সময় গদা হাতে বীর বিভীষণ সুগ্রীবকে উৎসাহ দিলেন এবং রাঘবকে বিজয়ের আশীর্বাদ জানালেন।