এতস্মিন্নন্তরে রামঃ প্রত্যবুধ্যত বীর্যবান্। স্থিরত্বাত্ সত্ত্বযোগাচ্চ শরৈঃ সংদানিতোঽপি সন্
এই সময়, রাম তাঁর দৃঢ়তা ও সাহসের জোরে, শরবিদ্ধ হয়েও, চেতনা ফিরে পেলেন।
ততো দৃষ্ট্বা সরুধিরং নিষণ্ণং গাঢমর্পিতম্। ভ্রাতরং দীনবদনং পর্যদেবযদাতুরঃ
তারপর, রাম দেখলেন—তাঁর ভাই রক্তাক্ত ও গভীরভাবে আহত হয়ে, বিষণ্ণ মুখে বসে আছেন। তখন রাম দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করলেন।
কিং নু মে সীতযা কার্যং লব্ধযা জীবিতেন বা। শযানং যোঽদ্য পশ্যামি ভ্রাতরং যুধি নির্জিতম্
'এখন আমার জন্য শীতা কিংবা জীবন—কোনোটাই আর প্রয়োজন নেই, যখন আজ যুদ্ধক্ষেত্রে ভাইকে পরাজিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখছি?'
শক্যা সীতাসমা নারী মর্ত্যলোকে বিচিন্বতা। ন লক্ষ্মণসমো ভ্রাতা সচিবঃ সাম্পরাযিকঃ
'শীতার মতো নারী এই পৃথিবীতে খুঁজে পাওয়া যায় না, আবার লক্ষ্মণের মতো ভাই, বন্ধু বা সহচরও নেই।'
পরিত্যক্ষ্যাম্যহং প্রাণান্ বানরাণাং তু পশ্যতাম্। যদি পঞ্চত্বমাপন্নঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ
আমি এই বানরদের সামনে প্রাণ ত্যাগ করব, যদি সুমিত্রার আনন্দবর্ধন লক্ষ্মণ চিরতরে চলে যায়।
কিং নু বক্ষ্যামি কৌসল্যাং মাতরং কিং নু কৈকযীম্। কথমম্বাং সুমিত্রাং চ পুত্রদর্শনলালসাম্
আমি কৌশল্যা মা-কে কী বলব, কাইকেয়ী মা-কে কী বলব? আর সুমিত্রা, যিনি ছেলেকে দেখার জন্য ব্যাকুল, তাঁকে আমি কীভাবে সান্ত্বনা দেব?
বিবত্সাং বেপমানাং চ বেপন্তীং কুররীমিব। কথমাশ্বাসযিষ্যামি যদি যাস্যামি তং বিনা
বাছা-হারা গরুর মতো কাঁপতে থাকা সেই মাকে আমি কীভাবে সান্ত্বনা দেব, যদি ওকে ছাড়া ফিরে যাই?
কথং বক্ষ্যামি শত্রুঘ্নং ভরতং চ যশস্বিনম্। মযা সহ বনং যাতো বিনা তেনাহমাগতঃ
যে শত্রুঘ্ন আর ভরত আমার সঙ্গে বনবাসে গিয়েছিল, তাদের কাছে আমি কীভাবে মুখ দেখাব, যদি ওকে ছাড়া ফিরে আসি?
উপালম্ভং ন শক্ষ্যামি সোঢুমম্বাসুমিত্রযা। ইহৈব দেহং ত্যক্ষ্যামি নহি জীবিতুমুত্সহে
সুমিত্রা মায়ের তিরস্কার আমি সহ্য করতে পারব না; এখানেই দেহ ত্যাগ করব, কারণ বাঁচার শক্তি আমার নেই।
ধিঙ্মাং দুষ্কৃতকর্মাণমনার্যং যত্কৃতে হ্যসৌ। লক্ষ্মণঃ পতিতঃ শেতে শরতল্পে গতাসুবত্
ধিক আমার কুকর্ম আর অযোগ্যতাকে, যার জন্য লক্ষ্মণ আজ প্রাণহীন হয়ে এই শরশয্যায় শুয়ে আছে।
ত্বং নিত্যং সুবিষণ্ণং মামাশ্বাসযসি লক্ষ্মণ। গতাসুর্নাদ্য শক্তোঽসি মামার্তমভিভাষিতুম্
লক্ষ্মণ, তুমি সবসময় আমাকে সান্ত্বনা দিতে, যখন আমি দুঃখে ছিলাম; আজ তুমি প্রাণহীন, ভাইয়ের দুঃখে আর কথা বলতে পারছ না।
যেনাদ্য বহবো যুদ্ধে নিহতা রাক্ষসাঃ ক্ষিতৌ। তস্যামেবাদ্য শূরস্ত্বং শেষে বিনিহতঃ শনৈঃ
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি বহু রাক্ষসকে পরাজিত করেছিলে, সেই বীর তুমি আজ নিজেই মাটিতে শান্তভাবে শুয়ে আছ।
শযানঃ শরতল্পেঽস্মিন্ সশোণিতপরিস্রুতঃ। শরভূতস্ততো ভাসি ভাস্করোঽস্তমিব ব্রজন্
তুমি এই শরশয্যায় রক্তাক্ত হয়ে শুয়ে আছ, শর দ্বারা বিদ্ধ হয়ে যেন অস্তগামী সূর্যের মতো দেখাচ্ছ।
বাণাভিহতমর্মত্বান্ন শক্নোষীহ ভাষিতুম্। রুজা চাব্রুবতো যস্য দৃষ্টিরাগেণ সূচ্যতে
বাণে বিদ্ধ হয়ে প্রাণস্থানে আঘাত পেয়েছ বলে কথা বলতে পারছ না; যন্ত্রণা তোমার চোখে ফুটে উঠছে, যদিও কিছু বলার চেষ্টা করছ।
যথৈব মাং বনং যান্তমনুযাতো মহাদ্যুতিঃ। অহমপ্যনুযাস্যামি তথৈবৈনং যমক্ষযম্
যেমন তুমি দীপ্তিমান হয়ে আমার সঙ্গে বনবাসে গিয়েছিলে, তেমনই আজ আমি তোমার পিছু পিছু যমলোকেও যাব।
ইষ্টবন্ধুজনো নিত্যং মাং চ নিত্যমনুব্রতঃ। ইমামদ্য গতোঽবস্থাং মমানার্যস্য দুর্নযৈঃ
যিনি আপনজনদের প্রতি সদা অনুরাগী, আমাকে সবসময় অনুসরণ করতেন, তিনি আজ আমার অযোগ্যতার জন্য এই অবস্থায় পৌঁছেছেন।
সুরুষ্টেনাপি বীরেণ লক্ষ্মণেন ন সংস্মরে। পরুষং বিপ্রিযং চাপি শ্রাবিতং তু কদাচন
বীর লক্ষ্মণ রাগ হলেও কখনও কারও বলা কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা মনে রাখেনি।
বিসসর্জৈকবেগেন পঞ্চবাণশতানি যঃ। ইষ্বস্ত্রেষ্বধিকস্তস্মাত্ কার্তবীর্যাচ্চ লক্ষ্মণঃ
যিনি একসঙ্গে শত শত বাণ ছুঁড়তে পারতেন, অস্ত্রবিদ্যায় কার্তবীর্যকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন, তিনি এই লক্ষ্মণ।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি যো হন্যাচ্ছক্রস্যাপি মহাত্মনঃ। সোঽযমুর্ব্যাং হতঃ শেতে মহার্হশযনোচিতঃ
যিনি স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্রের অস্ত্রও নিজের অস্ত্রে নষ্ট করতে পারতেন, তিনি আজ মহামূল্য শয্যা ছেড়ে মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন।
তত্তু মিথ্যা প্রলপ্তং মাং প্রধক্ষ্যতি ন সংশযঃ। যন্মযা ন কৃতো রাজা রাক্ষসানাং বিভীষণঃ
আমি যে মিথ্যা কথা বলেছিলাম, নিশ্চয়ই তা আমাকে দগ্ধ করবে, কারণ আমি রাক্ষসদের রাজা বিভীষণকে করিনি।
অস্মিন্ মুহূর্তে সুগ্রীব প্রতিযাতুমিতোঽর্হসি। মত্বা হীনং মযা রাজন্ রাবণোঽভিভবিষ্যতি
সুগ্রীব, এই মুহূর্তে তোমার এখান থেকে ফিরে যাওয়া উচিত, কারণ রাবণ মনে করবে আমি হেরে গেছি, তখন সে তোমাকে পরাস্ত করবে।
অঙ্গদং তু পুরস্কৃত্য সসৈন্যং সপরিচ্ছদম্। সাগরং তর সুগ্রীব নীলেন চ নলেন চ
অঙ্গদকে সামনে রেখে, সৈন্য-সহকারে, নীল ও নলকে নিয়ে, সাগর পার হও, সুগ্রীব।
কৃতং হি সুমহত্কর্ম যদন্যৈর্দুষ্করং রণে। ঋক্ষরাজেন তুষ্যামি গোলাঙ্গূলাধিপেন চ
যুদ্ধক্ষেত্রে অন্যদের পক্ষে যা করা কঠিন, সেই মহান কাজটি সত্যিই সম্পন্ন হয়েছে। আমি বানররাজ ও ভালুকদের অধিপতির প্রতি সন্তুষ্ট।
অঙ্গদেন কৃতং কর্ম মৈন্দেন দ্বিবিদেন চ। যুদ্ধং কেসরিণা সংখ্যে ঘোরং সম্পাতিনা কৃতম্
অঙ্গদ, মৈন্দ ও দ্বিবিদ যে কর্ম করেছে, আর কেশরী ও সম্পাতি যে ভয়ংকর যুদ্ধ করেছে, তা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
গবযেন গবাক্ষেণ শরভেণ গজেন চ। অন্যৈশ্চ হরিভির্যুদ্ধং মদর্থে ত্যক্তজীবিতৈঃ
গবয়, গবাক্ষ, শরভ, গজ এবং আরও যারা আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে, তাদের হাতে যুদ্ধ হয়েছে।
ন চাতিক্রমিতুং শক্যং দৈবং সুগ্রীব মানুষৈঃ। যত্তু শক্যং বযস্যেন সুহৃদা বা পরং মম
কিন্তু, সুগ্রীব, মানুষের চেষ্টায় ভাগ্যকে অতিক্রম করা যায় না; তবুও বন্ধু বা সঙ্গী হিসেবে আমার জন্য যা যা সম্ভব ছিল, সবই হয়েছে।
কৃতং সুগ্রীব তত্ সর্বং ভবতা ধর্মভীরুণা। মিত্রকার্যং কৃতমিদং ভবদ্ভির্বানরর্ষভাঃ
সুগ্রীব, তুমি ধর্মভীরু হয়ে যা যা করণীয় ছিল, সবই করেছ। তোমরা বানরশ্রেষ্ঠরা বন্ধুত্বের সব কর্তব্য পালন করেছ।
অনুজ্ঞাতা মযা সর্বে যথেষ্টং গন্তুমর্হথ। শুশ্রুবুস্তস্য যে সর্বে বানরাঃ পরিদেবিতম্
আমি তোমাদের সবাইকে অনুমতি দিলাম, তোমরা ইচ্ছেমতো যেতে পারো। যারা তার শোকবাক্য শুনল, সব বানর কেঁদে উঠল।
বর্তযাংচক্রিরেঽশ্রূণি নেত্রৈঃ কৃষ্ণেতরেক্ষণাঃ
তাদের কালো ও লালচে চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
ততঃ সর্বাণ্যনীকানি স্থাপযিত্বা বিভীষণঃ। আজগাম গদাপাণিস্ত্বরিতং যত্র রাঘবঃ
তারপর, গদা হাতে বিভীষণ সব সৈন্যদের স্থির রেখে দ্রুত রাঘবের কাছে এল।