ইদং তু সুমহচ্চিত্রং শরৈঃ পশ্যস্ব মৈথিলি। বিসংজ্ঞৌ পতিতাবেতৌ নৈব লক্ষ্মীর্বিমুঞ্চতি
এখন দেখো, ও মৈথিলী, কত আশ্চর্য ও বিস্ময়কর বিষয়—বাণে আহত হয়ে অচেতন হলেও, এই দুই ভাইয়ের ঔজ্জ্বল্য একটুও কমেনি।
প্রাযেণ গতসত্ত্বানাং পুরুষাণাং গতাযুষাম্। দৃশ্যমানেষু বক্ত্রেষু পরং ভবতি বৈকৃতম্
সাধারণত, যখন মানুষের প্রাণ ও শক্তি চলে যায়, তখন তাদের মুখে চরম বিকৃতি দেখা যায়।
ত্যজ শোকং চ দুঃখং চ মোহং চ জনকাত্মজে। রামলক্ষ্মণযোরর্থে নাদ্য শক্যমজীবিতুম্
ও জনককন্যা, তুমি শোক, দুঃখ ও মোহ ত্যাগ করো। রাম ও লক্ষ্মণের জন্য আজ আর বেঁচে থাকা সম্ভব নয়।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্যাঃ সীতা সুরসুতোপমা। কৃতাঞ্জলিরুবাচেমামেবমস্ত্বিতি মৈথিলী
তার কথা শুনে, দেবকন্যার মতো শীতার হাতে জোড় করে বললেন, 'তাই হোক'—এইভাবে মৈথিলী উত্তর দিলেন।
বিমানং পুষ্পকং তত্তু সংনিবর্ত্য মনোজবম্। দীনা ত্রিজটযা সীতা লঙ্কামেব প্রবেশিতা
তারপর, মনোরথগত বেগে চলা পুষ্পক বিমান ফিরিয়ে এনে, বিষণ্ণ শীতাকে ত্রিজটা লঙ্কায় নিয়ে গেলেন।
ততস্ত্রিজটযা সার্ধং পুষ্পকাদবরুহ্য সা। অশোকবনিকামেব রাক্ষসীভিঃ প্রবেশিতা
এরপর, ত্রিজটার সঙ্গে শীতা পুষ্পক থেকে নেমে রাক্ষসীদের দ্বারা অশোকবনে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশ্য সীতা বহুবৃক্ষখণ্ডাং তাং রাক্ষসেন্দ্রস্য বিহারভূমিম্। সম্প্রেক্ষ্য সংচিন্ত্য চ রাজপুত্রৌ পরং বিষাদং সমুপাজগাম
শীতা বহু গাছপালা-ঘেরা রাক্ষসরাজার সেই আনন্দবনে ঢুকে, দুই রাজপুত্রের কথা ভাবতে ভাবতে গভীর বিষাদে ডুবে গেলেন।
thumb|নবচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডে ঊনপঞ্চাশতম সর্গ।
ঘোরেণ শরবন্ধেন বদ্ধৌ দশরথাত্মজৌ। নিঃশ্বসন্তৌ যথা নাগৌ শযানৌ রুধিরোক্ষিতৌ
ভয়ংকর শরবন্ধনে আবদ্ধ দশরথপুত্ররা রক্তে ভেজা অবস্থায় শুয়ে, আহত হাতির মতো ভারী শ্বাস নিচ্ছিলেন।
সর্বে তে বানরশ্রেষ্ঠাঃ সসুগ্রীবমহাবলাঃ। পরিবার্য মহাত্মানৌ তস্থুঃ শোকপরিপ্লুতাঃ
সুগ্রীবসহ সকল বলবান শ্রেষ্ঠ বানররা মহাত্মা দুই ভাইকে ঘিরে, গভীর শোকে দাঁড়িয়ে ছিল।
এতস্মিন্নন্তরে রামঃ প্রত্যবুধ্যত বীর্যবান্। স্থিরত্বাত্ সত্ত্বযোগাচ্চ শরৈঃ সংদানিতোঽপি সন্
এই সময়, রাম তাঁর দৃঢ়তা ও সাহসের জোরে, শরবিদ্ধ হয়েও, চেতনা ফিরে পেলেন।
ততো দৃষ্ট্বা সরুধিরং নিষণ্ণং গাঢমর্পিতম্। ভ্রাতরং দীনবদনং পর্যদেবযদাতুরঃ
তারপর, রাম দেখলেন—তাঁর ভাই রক্তাক্ত ও গভীরভাবে আহত হয়ে, বিষণ্ণ মুখে বসে আছেন। তখন রাম দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করলেন।
কিং নু মে সীতযা কার্যং লব্ধযা জীবিতেন বা। শযানং যোঽদ্য পশ্যামি ভ্রাতরং যুধি নির্জিতম্
'এখন আমার জন্য শীতা কিংবা জীবন—কোনোটাই আর প্রয়োজন নেই, যখন আজ যুদ্ধক্ষেত্রে ভাইকে পরাজিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখছি?'
শক্যা সীতাসমা নারী মর্ত্যলোকে বিচিন্বতা। ন লক্ষ্মণসমো ভ্রাতা সচিবঃ সাম্পরাযিকঃ
'শীতার মতো নারী এই পৃথিবীতে খুঁজে পাওয়া যায় না, আবার লক্ষ্মণের মতো ভাই, বন্ধু বা সহচরও নেই।'
পরিত্যক্ষ্যাম্যহং প্রাণান্ বানরাণাং তু পশ্যতাম্। যদি পঞ্চত্বমাপন্নঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ
আমি এই বানরদের সামনে প্রাণ ত্যাগ করব, যদি সুমিত্রার আনন্দবর্ধন লক্ষ্মণ চিরতরে চলে যায়।
কিং নু বক্ষ্যামি কৌসল্যাং মাতরং কিং নু কৈকযীম্। কথমম্বাং সুমিত্রাং চ পুত্রদর্শনলালসাম্
আমি কৌশল্যা মা-কে কী বলব, কাইকেয়ী মা-কে কী বলব? আর সুমিত্রা, যিনি ছেলেকে দেখার জন্য ব্যাকুল, তাঁকে আমি কীভাবে সান্ত্বনা দেব?
বিবত্সাং বেপমানাং চ বেপন্তীং কুররীমিব। কথমাশ্বাসযিষ্যামি যদি যাস্যামি তং বিনা
বাছা-হারা গরুর মতো কাঁপতে থাকা সেই মাকে আমি কীভাবে সান্ত্বনা দেব, যদি ওকে ছাড়া ফিরে যাই?
কথং বক্ষ্যামি শত্রুঘ্নং ভরতং চ যশস্বিনম্। মযা সহ বনং যাতো বিনা তেনাহমাগতঃ
যে শত্রুঘ্ন আর ভরত আমার সঙ্গে বনবাসে গিয়েছিল, তাদের কাছে আমি কীভাবে মুখ দেখাব, যদি ওকে ছাড়া ফিরে আসি?
উপালম্ভং ন শক্ষ্যামি সোঢুমম্বাসুমিত্রযা। ইহৈব দেহং ত্যক্ষ্যামি নহি জীবিতুমুত্সহে
সুমিত্রা মায়ের তিরস্কার আমি সহ্য করতে পারব না; এখানেই দেহ ত্যাগ করব, কারণ বাঁচার শক্তি আমার নেই।
ধিঙ্মাং দুষ্কৃতকর্মাণমনার্যং যত্কৃতে হ্যসৌ। লক্ষ্মণঃ পতিতঃ শেতে শরতল্পে গতাসুবত্
ধিক আমার কুকর্ম আর অযোগ্যতাকে, যার জন্য লক্ষ্মণ আজ প্রাণহীন হয়ে এই শরশয্যায় শুয়ে আছে।
ত্বং নিত্যং সুবিষণ্ণং মামাশ্বাসযসি লক্ষ্মণ। গতাসুর্নাদ্য শক্তোঽসি মামার্তমভিভাষিতুম্
লক্ষ্মণ, তুমি সবসময় আমাকে সান্ত্বনা দিতে, যখন আমি দুঃখে ছিলাম; আজ তুমি প্রাণহীন, ভাইয়ের দুঃখে আর কথা বলতে পারছ না।
যেনাদ্য বহবো যুদ্ধে নিহতা রাক্ষসাঃ ক্ষিতৌ। তস্যামেবাদ্য শূরস্ত্বং শেষে বিনিহতঃ শনৈঃ
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি বহু রাক্ষসকে পরাজিত করেছিলে, সেই বীর তুমি আজ নিজেই মাটিতে শান্তভাবে শুয়ে আছ।
শযানঃ শরতল্পেঽস্মিন্ সশোণিতপরিস্রুতঃ। শরভূতস্ততো ভাসি ভাস্করোঽস্তমিব ব্রজন্
তুমি এই শরশয্যায় রক্তাক্ত হয়ে শুয়ে আছ, শর দ্বারা বিদ্ধ হয়ে যেন অস্তগামী সূর্যের মতো দেখাচ্ছ।
বাণাভিহতমর্মত্বান্ন শক্নোষীহ ভাষিতুম্। রুজা চাব্রুবতো যস্য দৃষ্টিরাগেণ সূচ্যতে
বাণে বিদ্ধ হয়ে প্রাণস্থানে আঘাত পেয়েছ বলে কথা বলতে পারছ না; যন্ত্রণা তোমার চোখে ফুটে উঠছে, যদিও কিছু বলার চেষ্টা করছ।
যথৈব মাং বনং যান্তমনুযাতো মহাদ্যুতিঃ। অহমপ্যনুযাস্যামি তথৈবৈনং যমক্ষযম্
যেমন তুমি দীপ্তিমান হয়ে আমার সঙ্গে বনবাসে গিয়েছিলে, তেমনই আজ আমি তোমার পিছু পিছু যমলোকেও যাব।
ইষ্টবন্ধুজনো নিত্যং মাং চ নিত্যমনুব্রতঃ। ইমামদ্য গতোঽবস্থাং মমানার্যস্য দুর্নযৈঃ
যিনি আপনজনদের প্রতি সদা অনুরাগী, আমাকে সবসময় অনুসরণ করতেন, তিনি আজ আমার অযোগ্যতার জন্য এই অবস্থায় পৌঁছেছেন।
সুরুষ্টেনাপি বীরেণ লক্ষ্মণেন ন সংস্মরে। পরুষং বিপ্রিযং চাপি শ্রাবিতং তু কদাচন
বীর লক্ষ্মণ রাগ হলেও কখনও কারও বলা কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা মনে রাখেনি।
বিসসর্জৈকবেগেন পঞ্চবাণশতানি যঃ। ইষ্বস্ত্রেষ্বধিকস্তস্মাত্ কার্তবীর্যাচ্চ লক্ষ্মণঃ
যিনি একসঙ্গে শত শত বাণ ছুঁড়তে পারতেন, অস্ত্রবিদ্যায় কার্তবীর্যকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন, তিনি এই লক্ষ্মণ।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি যো হন্যাচ্ছক্রস্যাপি মহাত্মনঃ। সোঽযমুর্ব্যাং হতঃ শেতে মহার্হশযনোচিতঃ
যিনি স্বয়ং দেবরাজ ইন্দ্রের অস্ত্রও নিজের অস্ত্রে নষ্ট করতে পারতেন, তিনি আজ মহামূল্য শয্যা ছেড়ে মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন।
তত্তু মিথ্যা প্রলপ্তং মাং প্রধক্ষ্যতি ন সংশযঃ। যন্মযা ন কৃতো রাজা রাক্ষসানাং বিভীষণঃ
আমি যে মিথ্যা কথা বলেছিলাম, নিশ্চয়ই তা আমাকে দগ্ধ করবে, কারণ আমি রাক্ষসদের রাজা বিভীষণকে করিনি।