কিং মযাপকৃতং তস্য মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। যন্মামনাগসং দৃষ্ট্বা ভক্তাং ত্যজতি ধার্মিকঃ
'আমি সেই মহর্ষির, যিনি মহাত্মা, তার কোনো অপরাধ করেছি কি? তিনি তো আমাকে নিরপরাধ ও ভক্তি-পরায়ণ দেখে, ধর্মপরায়ণ হয়েও, কেন আমাকে ছেড়ে দিলেন?'
ইতি সংচিন্তযিত্বা তু নিঃশ্বস্য চ পুনঃ পুনঃ। জগাম বেগেন তদা বসিষ্ঠং পরমৌজসম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সে তখন দ্রুত শক্তিশালী বসিষ্ঠের কাছে গেল।
নির্ধূয তাংস্তদা ভৃত্যান্ শতশঃ শত্রুসূদন। জগামানিলবেগেন পাদমূলং মহাত্মনঃ
তখন শত শত রাজা-ভৃত্যদের ঝেড়ে ফেলে, শত্রুনাশকারী, সে বাতাসের গতিতে মহাত্মা বসিষ্ঠের পায়ের কাছে ছুটে গেল।
শবলা সা রুদন্তী চ ক্রোশন্তী চেদমব্রবীত্। বসিষ্ঠস্যাগ্রতঃ স্থিত্বা রুদন্তী মেঘনিঃস্বনা
চিতি গরুটি কাঁদতে কাঁদতে, ডাকতে ডাকতে, বসিষ্ঠের সামনে দাঁড়িয়ে, মেঘের গর্জনের মতো স্বরে বলল—
ভগবন্ কিং পরিত্যক্তা ত্বযাহং ব্রহ্মণঃ সুত। যস্মাদ্ রাজভটা মাং হি নযন্তে ত্বত্সকাশতঃ
'ভগবান, ব্রহ্মার পুত্র, আপনি কেন আমাকে ছেড়ে দিলেন, যে কারণে রাজা-ভৃত্যরা আমাকে আপনার সামনে থেকে নিয়ে যাচ্ছে?'
এবমুক্তস্তু ব্রহ্মর্ষিরিদং বচনমব্রবীত্। শোকসংতপ্তহৃদযাং স্বসারমিব দুঃখিতাম্
এভাবে বলার পর ব্রহ্মর্ষি যেন দুঃখে পোড়া হৃদয় নিয়ে, শোকাকুল বোনের মতো, এই কথা বললেন।
ন ত্বাং ত্যজামি শবলে নাপি মেঽপকৃতং ত্বযা। এষ ত্বাং নযতে রাজা বলান্মত্তো মহাবলঃ
শবলা, আমি তোমাকে ছাড়ছি না, তুমি আমার কোনো ক্ষতি করোনি। কিন্তু এই শক্তিশালী রাজা জোর করে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
নহি তুল্যং বলং মহ্যং রাজা ত্বদ্য বিশেষতঃ। বলী রাজা ক্ষত্রিযশ্চ পৃথিব্যাঃ পতিরেব চ
আজকের দিনে আমার শক্তি রাজার সমান নয়; রাজা খুব শক্তিশালী, তিনি ক্ষত্রিয় এবং পৃথিবীর অধিপতি।
ইযমক্ষৌহিণী পূর্ণা গজবাজিরথাকুলা। হস্তিধ্বজসমাকীর্ণা তেনাসৌ বলবত্তরঃ
এই পূর্ণ সেনাবাহিনী, যেখানে হাতি, ঘোড়া আর রথের ভিড়, পতাকায় ভরা, রাজাকে আরও শক্তিশালী করেছে।
এবমুক্তা বসিষ্ঠেন প্রত্যুবাচ বিনীতবত্। বচনং বচনজ্ঞা সা ব্রহ্মর্ষিমতুলপ্রভম্
বসিষ্ঠের কথা শুনে, কথা বলায় দক্ষ সেই শবলা বিনীতভাবে উজ্জ্বল ব্রহ্মর্ষিকে উত্তর দিল।
ন বলং ক্ষত্রিযস্যাহুর্ব্রাহ্মণা বলবত্তরাঃ। ব্রহ্মন্ ব্রহ্মবলং দিব্যং ক্ষাত্রাচ্চ বলবত্তরম্
ব্রাহ্মণরা বলেন না যে ক্ষত্রিয়দের শক্তি বেশি; হে ব্রাহ্মণ, ব্রাহ্মণদের ঐশ্বরিক শক্তি ক্ষত্রিয়দের চেয়ে অনেক বড়।
অপ্রমেযং বলং তুভ্যং ন ত্বযা বলবত্তরঃ। বিশ্বামিত্রো মহাবীর্যস্তেজস্তব দুরাসদম্
তোমার শক্তি অসীম; বিশ্বামিত্রের শক্তি বড় হলেও, তিনি তোমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী নন—তোমার তেজ অজেয়।
নিযুঙ্ক্ষ্ব মাং মহাতেজস্ত্বং ব্রহ্মবলসম্ভৃতাম্। তস্য দর্পং বলং যত্নং নাশযামি দুরাত্মনঃ
হে মহাতেজস্বী, ব্রাহ্মণিক শক্তিতে পূর্ণ তুমি আমাকে আদেশ দাও; আমি সেই দুষ্টের অহংকার, শক্তি আর চেষ্টা ধ্বংস করব।
ইত্যুক্তস্তু তযা রাম বসিষ্ঠস্তু মহাযশাঃ। সৃজস্বেতি তদোবাচ বলং পরবলার্দনম্
রাম, তার কথা শুনে, বিখ্যাত বসিষ্ঠ বললেন, 'তোমার শক্তি প্রকাশ করো, শত্রুদের বিনাশকারী।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সুরভিঃ সাসৃজত্ তদা। তস্যা হুংভারবোত্সৃষ্টাঃ পহ্লবাঃ শতশো নৃপ
তার কথা শুনে, সুরভী তখন গর্জন করে শত শত পহলব জাতি সৃষ্টি করলেন, হে রাজা।
নাশযন্তি বলং সর্বং বিশ্বামিত্রস্য পশ্যতঃ। স রাজা পরমক্রুদ্ধঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ
তারা বিশ্বামিত্রের সমস্ত সেনাবাহিনী তার চোখের সামনে ধ্বংস করল; রাজা তখন অত্যন্ত রাগে চোখ জ্বলতে লাগল।
পহ্লবান্ নাশযামাস শস্ত্রৈরুচ্চাবচৈরপি। বিশ্বামিত্রার্দিতান্ দৃষ্ট্বা পহ্লবান্ শতশস্তদা
রাজা বড় ছোট নানা অস্ত্র দিয়ে পহলবদের ধ্বংস করলেন; বিশ্বামিত্রের দ্বারা কষ্ট পাওয়া শত শত পহলব দেখে—
ভূয এবাসৃজদ্ ঘোরান্ শকান্ যবনমিশ্রিতান্। তৈরাসীত্ সংবৃতা ভূমিঃ শকৈর্যবনমিশ্রিতৈঃ
তিনি আবার ভয়ংকর শক আর যবনদের সৃষ্টি করলেন; সেই শক-যবনদের দ্বারা পুরো পৃথিবী ঢেকে গেল।
প্রভাবদ্ভির্মহাবীর্যৈর্হেমকিংজল্কসংনিভৈঃ। তীক্ষ্ণাসিপট্টিশধরৈর্হেমবর্ণাম্বরাবৃতৈঃ
তারা উজ্জ্বল, মহান শক্তিশালী, সোনার রেণুর মতো, ধারালো তলোয়ার আর বর্শা হাতে, সোনালী পোশাক পরা।
নির্দগ্ধং তদ্বলং সর্বং প্রদীপ্তৈরিব পাবকৈঃ। ততোঽস্ত্রাণি মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মুমোচ হ। তৈস্তে যবনকাম্বোজা বর্বরাশ্চাকুলীকৃতাঃ
সেই পুরো বাহিনী যেন জ্বলন্ত আগুনে পুড়ে গেল; তারপর বিশ্বামিত্র তার মহাশক্তি দিয়ে অস্ত্র ছুড়লেন, আর যবন, কাম্বোজ, বারবারা জাতিরা তাতে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে এখন পঞ্চপঞ্চাশতম সর্গ শুনুন।
ততস্তানাকুলান্ দৃষ্ট্বা বিশ্বামিত্রাস্ত্রমোহিতান্। বসিষ্ঠশ্চোদযামাস কামধুক্ সৃজ যোগতঃ
তখন বিশ্বামিত্রের অস্ত্রে বিভ্রান্ত ও অস্থির হয়ে পড়া সবাইকে দেখে, বসিষ্ঠ কামধেনুকে যোগবল দিয়ে সৃষ্টি করতে বললেন।
তস্যা হুংকারতো জাতাঃ কাম্বোজা রবিসংনিভাঃ। ঊধসশ্চাথ সম্ভূতা বর্বরাঃ শস্ত্রপাণযঃ
তার গর্জন থেকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল কাম্বোজরা জন্ম নিল; আর তার স্তন থেকে অস্ত্রধারী বারবারা জাতি বেরিয়ে এল।
যোনিদেশাচ্চ যবনাঃ শকৃদ্দেশাচ্ছকাঃ স্মৃতাঃ। রোমকূপেষু ম্লেচ্ছাশ্চ হারীতাঃ সকিরাতকাঃ
গর্ভের দেশ থেকে যবনরা জন্মেছে, মলভূমি থেকে শকরা এসেছে; চুলের গোড়ায় বাস করে ম্লেচ্ছ, হরীত ও কিরাতরা।
তৈস্তন্নিষূদিতং সর্বং বিশ্বামিত্রস্য তত্ক্ষণাত্। সপদাতিগজং সাশ্বং সরথং রঘুনন্দন
তাদের দ্বারা সেই মুহূর্তেই বিশ্বামিত্রের সমস্ত সৈন্যবাহিনী ধ্বংস হয়ে গেল, রঘুবংশের আনন্দ, হাতি, ঘোড়া আর রথসহ।
দৃষ্ট্বা নিষূদিতং সৈন্যং বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। বিশ্বামিত্রসুতানাং তু শতং নানাবিধাযুধম্
মহাত্মা বসিষ্ঠের হাতে নিজের সৈন্যবাহিনী ধ্বংস হতে দেখে, বিশ্বামিত্রের শতজন পুত্র নানা অস্ত্র হাতে এগিয়ে এল।
অভ্যধাবত্ সুসংক্রুদ্ধং বসিষ্ঠং জপতাং বরম্। হুংকারেণৈব তান্ সর্বান্ নির্দদাহ মহানৃষিঃ
তখন অত্যন্ত রাগে, মন্ত্রজপে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ তাদের দিকে এগিয়ে গেলেন; শুধু একবার গর্জন করেই মহান ঋষি সবাইকে দগ্ধ করলেন।
তে সাশ্বরথপাদাতা বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। ভস্মীকৃতা মুহূর্তেন বিশ্বামিত্রসুতাস্তথা
বিশ্বামিত্রের সেই পুত্ররা, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকসহ, মহাত্মা বসিষ্ঠের দ্বারা এক মুহূর্তেই ছাই হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা বিনাশিতান্ সর্বান্ বলং চ সুমহাযশাঃ। সব্রীডং চিন্তযাবিষ্টো বিশ্বামিত্রোঽভবত্ তদা
সমস্ত বাহিনী ধ্বংস হয়ে যেতে দেখে, বিশ্বামিত্র, যিনি মহান খ্যাতিসম্পন্ন, লজ্জায় ও গভীর চিন্তায় নিমজ্জিত হলেন।
সমুদ্র ইব নির্বেগো ভগ্নদ্রংষ্ট্র ইবোরগঃ। উপরক্ত ইবাদিত্যঃ সদ্যো নিষ্প্রভতাং গতঃ
তরঙ্গহীন সমুদ্রের মতো, ভাঙা দাঁতের সাপের মতো, গ্রহণে নিস্তেজ সূর্যের মতো, তিনি হঠাৎই দীপ্তিহীন হয়ে পড়লেন।