বিমানেনাপি গত্বা তু সীতা ত্রিজটযা সহ। দদর্শ বানরাণাং তু সর্বং সৈন্যং নিপাতিতম্
তখন সীতা ত্রিজটা-র সঙ্গে বিমানে চড়ে গিয়ে, দেখলেন বানরদের সমস্ত সেনা মাটিতে পড়ে আছে।
প্রহৃষ্টমনসশ্চাপি দদর্শ পিশিতাশনান্। বানরাংশ্চাতিদুঃখার্তান্ রামলক্ষ্মণপার্শ্বতঃ
তিনি দেখলেন, রাক্ষসেরা আনন্দে উল্লসিত, আর বানররা রাম ও লক্ষ্মণের পাশে গভীর দুঃখে কাতর হয়ে পড়ে আছে।
ততঃ সীতা দদর্শোভৌ শযানৌ শরতল্পগৌ। লক্ষ্মণং চৈব রামং চ বিসংজ্ঞৌ শরপীডিতৌ
তারপর সীতা দেখলেন, রাম ও লক্ষ্মণ দুজনেই অচেতন অবস্থায় শর-শয্যায় শুয়ে আছেন, শরবিদ্ধ হয়ে কষ্ট পাচ্ছেন।
বিধ্বস্তকবচৌ বীরৌ বিপ্রবিদ্ধশরাসনৌ। সাযকৈশ্ছিন্নসর্বাঙ্গৌ শরস্তম্বমযৌ ক্ষিতৌ
সেই দুই বীরের বর্ম ছিন্ন, ধনুক দূরে পড়ে আছে, সারা শরীর তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, আর তারা মাটিতে তীরের স্তম্ভের মতো পড়ে আছেন।
তৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ তত্র প্রবীরৌ পুরুষর্ষভৌ। শযানৌ পুণ্ডরীকাক্ষৌ কুমারাবিব পাবকী
সেই দুই ভাই, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পদ্মনয়ন, সেখানে শুয়ে আছেন—যেন অগ্নির দুই পুত্র।
শরতল্পগতৌ বীরৌ তথাভূতৌ নরর্ষভৌ। দুঃখার্তা করুণং সীতা সুভৃশং বিললাপ হ
তীরের শয্যায় শুয়ে থাকা সেই দুই বীর, মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তাদের এমন অবস্থায় দেখে সীতা দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে করুণ স্বরে কেঁদে উঠলেন।
ভর্তারমনবদ্যাঙ্গী লক্ষ্মণং চাসিতেক্ষণা। প্রেক্ষ্য পাংসুষু চেষ্টন্তৌ রুরোদ জনকাত্মজা
নিষ্কলঙ্ক অঙ্গের স্বামী ও কৃষ্ণনয়না লক্ষ্মণকে ধুলোয় ছটফট করতে দেখে জনকের কন্যা সীতা অশ্রুসিক্ত হয়ে কেঁদে উঠলেন।
সবাষ্পশোকাভিহতা সমীক্ষ্য তৌ ভ্রাতরৌ দেবসুতপ্রভাবৌ। বিতর্কযন্তী নিধনং তযোঃ সা দুঃখান্বিতা বাক্যমিদং জগাদ
চোখে জল ও শোকভারে ক্লান্ত হয়ে, দেবপুত্রদের মতো দীপ্তিমান দুই ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে, তাদের মৃত্যু নিয়ে ভাবতে ভাবতে, দুঃখে ভরা সীতা এই কথা বললেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতচল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
thumb|অষ্টচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের আটচল্লিশতম সর্গ।
ভর্তারং নিহতং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণং চ মহাবলম্। বিললাপ ভৃশং সীতা করুণং শোককর্শিতা
স্বামী ও মহাবল লক্ষ্মণকে নিহত দেখে, শোকে কাতর সীতা করুণ স্বরে অশ্রুসিক্ত হয়ে কেঁদে উঠলেন।
ঊচুর্লাক্ষণিকা যে মাং পুত্রিণ্যবিধবেতি চ। তেঽদ্য সর্বে হতে রামে জ্ঞানিনোঽনৃতবাদিনঃ
যারা বলেছিলেন, আমি কখনও বিধবা হব না, সর্বদা সন্তানসম্ভবা থাকব—আজ রাম নিহত হওয়ায়, সেই সব জ্ঞানীরা মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হলেন।
যজ্বনো মহিষীং যে মামূচুঃ পত্নীং চ সত্রিণঃ। তেঽদ্য সর্বে হতে রামে জ্ঞানিনোঽনৃতবাদিনঃ
যারা আমাকে যজ্ঞকারী স্বামীর রানি, মহাযজ্ঞকারীর পত্নী বলেছিলেন—আজ রাম নিহত হওয়ায়, সেই সব জ্ঞানীরাও মিথ্যাবাদী হলেন।
বীরপার্থিবপত্নীনাং যে বিদুর্ভর্তৃপূজিতাম্। তেঽদ্য সর্বে হতে রামে জ্ঞানিনোঽনৃতবাদিনঃ
যারা আমাকে বীর রাজাধিরাজের পূজিতা স্ত্রী বলে জানতেন—আজ রাম নিহত হওয়ায়, তারাও মিথ্যাবাদী হলেন।
ঊচুঃ সংশ্রবণে যে মাং দ্বিজাঃ কার্তান্তিকাঃ শুভাম্। তেঽদ্য সর্বে হতে রামে জ্ঞানিনোঽনৃতবাদিনঃ
যে দ্বিজরা শুভ অনুষ্ঠানে আমাকে সৌভাগ্যবতী বলেছিলেন—আজ রাম নিহত হওয়ায়, তারাও মিথ্যাবাদী প্রমাণিত হলেন।
ইমানি খলু পদ্মানি পাদযোর্বৈ কুলস্ত্রিযঃ। আধিরাজ্যেঽভিষিচ্যন্তে নরেন্দ্রৈঃ পতিভিঃ সহ
এই চিহ্নগুলি, সত্যিই, উত্তম ঘরের নারীদের পায়ে পদ্মরূপে থাকে, যারা স্বামীর সঙ্গে রাজ্যাভিষেকে অংশ নেয়।
বৈধব্যং যান্তি যৈর্নার্যোঽলক্ষণৈর্ভাগ্যদুর্লভাঃ। নাত্মনস্তানি পশ্যামি পশ্যন্তী হতলক্ষণা
যে লক্ষণগুলি দেখে দুর্ভাগা নারীরা বিধবা হয়—সেই চিহ্নগুলি আমি নিজের মধ্যে দেখি না, অথচ আজ আমার সৌভাগ্য নষ্ট হয়েছে।
সত্যনামানি পদ্মানি স্ত্রীণামুক্তানি লক্ষণৈঃ। তান্যদ্য নিহতে রামে বিতথানি ভবন্তি মে
নারীদের পদ্মচিহ্ন, যেগুলি সত্য বলে বলা হয়েছিল, আজ রাম নিহত হওয়ায়, আমার কাছে সেগুলি অর্থহীন হয়ে গেল।
কেশাঃ সূক্ষ্মাঃ সমা নীলা ভ্রুবৌ চাসংহতে মম। বৃত্তে চারোমকে জঙ্ঘে দন্তাশ্চাবিরলা মম
আমার চুল সূক্ষ্ম, সমান আর কালো; আমার ভ্রু দুটি জোড়া নয়; আমার পা-গোড়ালি গোল আর মসৃণ; আমার দাঁতগুলো সমান আর ভাঙা নয়।
শঙ্খে নেত্রে করৌ পাদৌ গুল্ফাবূরূ সমৌ চিতৌ। অনুবৃত্তনখাঃ স্নিগ্ধাঃ সমাশ্চাঙ্গুলযো মম
আমার চোখ শঙ্খের মতো, হাত আর পা সুন্দর গড়নের; গোড়ালি আর উরু দুটো সমান আর চিহ্নিত; আমার নখ মসৃণ আর সমান, আঙুলগুলোও সোজা।
স্তনৌ চাবিরলৌ পীনৌ মামকৌ মগ্নচূচুকৌ। মগ্না চোত্সেধনী নাভিঃ পার্শ্বোরস্কং চ মে চিতম্
আমার স্তন দুটি ঘন, গোল আর কাছাকাছি, বোঁটা ডুবানো; আমার নাভি গভীর আর উঁচু; আমার পার্শ্ব আর বুক সুন্দর গড়নের।
মম বর্ণো মণিনিভো মৃদূন্যঙ্গরুহাণি চ। প্রতিষ্ঠিতাং দ্বাদশভির্মামূচুঃ শুভলক্ষণাম্
আমার গায়ের রং মণির মতো, দেহের লোম নরম; এই বারোটি লক্ষণে আমাকে শুভলক্ষণা বলে ঘোষণা করা হয়েছিল।
সমগ্রযবমচ্ছিদ্রং পাণিপাদং চ বর্ণবত্। মন্দস্মিতেত্যেব চ মাং কন্যালাক্ষণিকা বিদুঃ
আমার হাত আর পা দাগহীন, সম্পূর্ণ যবদানার মতো; আমার হাসি কোমল—এইসব দেখে কন্যার লক্ষণ জানেন যারা, তারা আমাকে চিনেছিলেন।
আধিরাজ্যেঽভিষেকো মে ব্রাহ্মণৈঃ পতিনা সহ। কৃতান্তকুশলৈরুক্তং তত্ সর্বং বিতথীকৃতম্
ভাগ্যজ্ঞানী ব্রাহ্মণরা বলেছিলেন, স্বামীর সঙ্গে রাজ্যাভিষেক হবে আমার; কিন্তু সবই মিথ্যে হয়ে গেল।
শোধযিত্বা জনস্থানং প্রবৃত্তিমুপলভ্য চ। তীর্ত্বা সাগরমক্ষোভ্যং ভ্রাতরৌ গোষ্পদে হতৌ
জনস্থান বন শোধন করে, খবর জেনে, অচল সাগর পার হয়ে, আমার দুই ভাই গরুর খুরের দাগে পড়ার মতো সহজেই নিহত হলেন।
ননু বারুণমাগ্নেযমৈন্দ্রং বাযব্যমেব চ। অস্ত্রং ব্রহ্মশিরশ্চৈব রাঘবৌ প্রত্যপদ্যত
নিশ্চয়ই রাঘবরা বরুণ, অগ্নি, ইন্দ্র, বায়ু আর ব্রহ্মশির নামের অস্ত্র পেয়েছিলেন।
অদৃশ্যমানেন রণে মাযযা বাসবোপমৌ। মম নাথাবনাথাযা নিহতৌ রামলক্ষ্মণৌ
তবু, যুদ্ধে অদৃশ্য এক জনের মায়ায়, আমার দুই আশ্রয় রাম আর লক্ষ্মণ, যাঁরা ইন্দ্রের সমান, নিহত হলেন, আমাকে নিরাশ্রয় করে।
নহি দৃষ্টিপথং প্রাপ্য রাঘবস্য রণে রিপুঃ। জীবন্ প্রতিনিবর্তেত যদ্যপি স্যান্মনোজবঃ
যে শত্রু যুদ্ধক্ষেত্রে রাঘবের চোখের সামনে আসে, সে কখনও বাঁচে না, সে যতই মনোবেগী হোক।
ন কালস্যাতিভারোঽস্তি কৃতান্তশ্চ সুদুর্জযঃ। যত্র রামঃ সহ ভ্রাত্রা শেতে যুধি নিপাতিতঃ
সময়ের কাছে কিছুই ভারী নয়, মৃত্যুকে জয় করা যায় না—যখন রাম ভাইয়ের সঙ্গে যুদ্ধে পতিত হন।
ন শোচামি তথা রামং লক্ষ্মণং চ মহারথম্। নাত্মানং জননীং চাপি যথা শ্বশ্রূং তপস্বিনীম্
আমি রামের জন্য, মহারথী লক্ষ্মণের জন্য, নিজের জন্য বা মায়ের জন্য এতটা দুঃখ পাই না, যতটা পাই আমার তপস্বিনী শাশুড়ির জন্য।