এতে হি ফুল্লনযনাস্ত্রাসাদাগতসাধ্বসাঃ। কর্ণে কর্ণে প্রকথিতা হরযো হরিসত্তম
ও বানরশ্রেষ্ঠ, দেখো, ভয়ে চোখ বড় বড় করে, কাঁপতে কাঁপতে এই বানররা একে-অপরের কানে কানে ফিসফিস করছে।
মাং তু দৃষ্ট্বা প্রধাবন্তমনীকং সম্প্রহর্ষিতম্। ত্যজন্তু হরযস্ত্রাসং ভুক্তপূর্বামিব স্রজম্
কিন্তু যখন তারা আমাকে আনন্দে ছুটে যেতে দেখবে, তখন যেন তারা আগের পরা মালার মতো সহজেই ভয় ফেলে দেয়।
সমাশ্বাস্য তু সুগ্রীবং রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। বিদ্রুতং বানরানীকং তত্ সমাশ্বাসযত্ পুনঃ
এরপর রাক্ষসরাজ বিভীষণ সুগ্রীবকে সান্ত্বনা দিলেন এবং ছড়িয়ে পড়া বানরসেনাকেও আবার আশ্বস্ত করলেন।
ইন্দ্রজিত্ তু মহামাযঃ সর্বসৈন্যসমাবৃতঃ। বিবেশ নগরীং লঙ্কাং পিতরং চাভ্যুপাগমত্
মায়াবিদ ইন্দ্রজিৎ তাঁর সমস্ত সেনা নিয়ে লঙ্কা নগরে প্রবেশ করলেন এবং পিতার কাছে গেলেন।
উত্পপাত ততো হৃষ্টঃ পুত্রং চ পরিষস্বজে। রাবণো রক্ষসাং মধ্যে শ্রুত্বা শত্রূ নিপাতিতৌ
তারপর, রাবণ আনন্দে উঠে রাক্ষসদের মাঝে ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন, কারণ তিনি শুনেছিলেন শত্রুরা পরাজিত হয়েছে।
উপাঘ্রায চ তং মূর্ধ্নি পপ্রচ্ছ প্রীতমানসঃ। পৃচ্ছতে চ যথাবৃত্তং পিত্রে তস্মৈ ন্যবেদযত্
ছেলের মাথায় স্নেহে ঘ্রাণ নিয়ে, আনন্দে ভরা মনে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন; পিতা জানতে চাইলে ইন্দ্রজিৎ সব ঘটনা খুলে বলল।
যথা তৌ শরবন্ধেন নিশ্চেষ্টৌ নিষ্প্রভৌ কৃতৌ
কীভাবে তীরের বন্ধনে সেই দুইজন একেবারে নিশ্চল ও শক্তিহীন হয়ে পড়েছিল—
স হর্ষবেগানুগতান্তরাত্মা শ্রুত্বা গিরং তস্য মহারথস্য। জহৌ জ্বরং দাশরথেঃ সমুত্থং প্রহৃষ্টবাচাভিননন্দ পুত্রম্
সেই মহারথীর কথা শুনে, আনন্দে তাঁর মন ভরে উঠল। রামের জন্য যে দুঃখ ছিল, তা তিনি ভুলে গেলেন। খুশির স্বরে তিনি ছেলেকে অভিনন্দন জানালেন।
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতচল্লিশ নম্বর সর্গ শুনুন।
তস্মিন্ প্রবিষ্টে লঙ্কাযাং কৃতার্থে রাবণাত্মজে। রাঘবং পরিবার্যাথ ররক্ষুর্বানরর্ষভাঃ
রাবণের ছেলে নিজের কাজ শেষ করে লঙ্কায় ঢোকার পর, শ্রেষ্ঠ বানররা রামকে ঘিরে রক্ষা করতে লাগল।
হনুমানঙ্গদো নীলঃ সুষেণঃ কুমুদো নলঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ
হনুমান, অঙ্গদ, নীল, সুশেণ, কুমুদ, নল, গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ আর গন্ধমাদন—
জাম্ববানৃষভঃ স্কন্ধো রম্ভঃ শতবলিঃ পৃথুঃ। ব্যূঢানীকাশ্চ যত্তাশ্চ দ্রুমানাদায সর্বতঃ
জাম্ববান, ঋষভ, স্কন্ধ, রম্ভ, শতবলী, পৃথু আর আরও যারা ছিল, সবাই চারদিক থেকে গাছ তুলে নিয়ে তৈরি হয়ে দাঁড়াল।
বীক্ষমাণা দিশঃ সর্বাস্তির্যগূর্ধ্বং চ বানরাঃ। তৃণেষ্বপি চ চেষ্টত্সু রাক্ষসা ইতি মেনিরে
বানররা চারদিক, ওপর-নিচ সব দিকে নজর রাখছিল। ঘাসের সামান্য নড়াচড়াকেও তারা রাক্ষস ভেবে ভুল করছিল।
রাবণশ্চাপি সংহৃষ্টো বিসৃজ্যেন্দ্রজিতং সুতম্। আজুহাব ততঃ সীতারক্ষণী রাক্ষসীস্তদা
রাবণ খুশি হয়ে, ছেলেকে পাঠিয়ে দিয়ে, তখন সীতার পাহারাদার রাক্ষসীদের ডেকে পাঠাল।
রাক্ষস্যস্ত্রিজটা চাপি শাসনাত্ তমুপস্থিতাঃ। তা উবাচ ততো হৃষ্টো রাক্ষসী রাক্ষসাধিপঃ
রাক্ষসীরা আর ত্রিজটা রাবণের আদেশে এসে হাজির হল। তখন রাক্ষসদের রাজা খুশি হয়ে তাদের বলল—
হতাবিন্দ্রজিতাখ্যাত বৈদেহ্যা রামলক্ষ্মণৌ। পুষ্পকং তত্সমারোপ্য দর্শযধ্বং রণে হতৌ
‘বৈদেহীকে বলো, ইন্দ্রজিৎ রাম আর লক্ষ্মণকে মেরে ফেলেছে। সীতাকে পুষ্পক বিমানে তুলে নিয়ে গিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে থাকা তাদের দেহ দেখাও।’
যদাশ্রযাদবষ্টব্ধা নেযং মামুপতিষ্ঠতে। সোঽস্যা ভর্তা সহ ভ্রাত্রা নিহতো রণমূর্ধনি
‘ওরা ছিল বলে সীতা আমার কথা মানত না। এখন তার স্বামী আর দেবর যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছে।’
নির্বিশঙ্কা নিরুদ্বিগ্না নিরপেক্ষা চ মৈথিলী। মামুপস্থাস্যতে সীতা সর্বাভরণভূষিতা
‘সব গয়না পরে, নির্ভয়ে, নিরুদ্বেগে, নির্লজ্জে সীতা আমার কাছে আসবে।’
অদ্য কালবশং প্রাপ্তং রণে রামং সলক্ষ্মণম্। অবেক্ষ্য বিনিবৃত্তা সা চান্যাং গতিমপশ্যতী
‘আজ রাম আর লক্ষ্মণ যুদ্ধক্ষেত্রে ভাগ্যের হাতে পড়ে গেছে দেখে, সীতা আর কোনো উপায় না দেখে ফিরে যাবে।’
অনপেক্ষা বিশালাক্ষী মামুপস্থাস্যতে স্বযম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাবণস্য দুরাত্মনঃ
‘চওড়া চোখের সীতা আর কিছু ভাববে না, নিজেই আমার কাছে আসবে।’ এইভাবে দুষ্ট রাবণের কথা শুনে—
রাক্ষস্যস্তাস্তথেত্যুক্ত্বা জগ্মুর্বৈ যত্র পুষ্পকম্। ততঃ পুষ্পকমাদায রাক্ষস্যো রাবণাজ্ঞযা
রাক্ষসীরা ‘ঠিক আছে’ বলে পুষ্পক বিমানের কাছে গেল। তারপর রাবণের আদেশে—
অশোকবনিকাস্থাং তাং মৈথিলীং সমুপানযন্। তামাদায তু রাক্ষস্যো ভর্তৃশোকপরাজিতাম্
রাক্ষসীরা অশোকবনে থাকা বৈদেহীকে নিয়ে এল। স্বামীর শোকে কাতর সীতাকে তারা নিয়ে গেল।
সীতামারোপযামাসুর্বিমানং পুষ্পকং তদা। ততঃ পুষ্পকমারোপ্য সীতাং ত্রিজটযা সহ
রাক্ষসীরা তখন শোকে ভেঙে পড়া সীতাকে পুষ্পক বিমানে তুলল।
জগ্মুর্দর্শযিতুং তস্যৈ রাক্ষস্যো রামলক্ষ্মণৌ। রাবণশ্চারযামাস পতাকাধ্বজমালিনীম্
তারপর সীতাকে ত্রিজটার সঙ্গে পুষ্পকে বসিয়ে, রাক্ষসীরা রাম-লক্ষ্মণকে দেখাতে নিয়ে চলল।
প্রাঘোষযত হৃষ্টশ্চ লঙ্কাযাং রাক্ষসেশ্বরঃ। রাঘবো লক্ষ্মণশ্চৈব হতাবিন্দ্রজিতা রণে
রাক্ষসদের রাজা রাবণ পতাকা-ঝান্ডা দিয়ে সজ্জিত হয়ে আনন্দে লঙ্কা জুড়ে ঘোষণা করাল— ‘রাঘব আর লক্ষ্মণকে ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে মেরে ফেলেছে।’
বিমানেনাপি গত্বা তু সীতা ত্রিজটযা সহ। দদর্শ বানরাণাং তু সর্বং সৈন্যং নিপাতিতম্
তখন সীতা ত্রিজটা-র সঙ্গে বিমানে চড়ে গিয়ে, দেখলেন বানরদের সমস্ত সেনা মাটিতে পড়ে আছে।
প্রহৃষ্টমনসশ্চাপি দদর্শ পিশিতাশনান্। বানরাংশ্চাতিদুঃখার্তান্ রামলক্ষ্মণপার্শ্বতঃ
তিনি দেখলেন, রাক্ষসেরা আনন্দে উল্লসিত, আর বানররা রাম ও লক্ষ্মণের পাশে গভীর দুঃখে কাতর হয়ে পড়ে আছে।
ততঃ সীতা দদর্শোভৌ শযানৌ শরতল্পগৌ। লক্ষ্মণং চৈব রামং চ বিসংজ্ঞৌ শরপীডিতৌ
তারপর সীতা দেখলেন, রাম ও লক্ষ্মণ দুজনেই অচেতন অবস্থায় শর-শয্যায় শুয়ে আছেন, শরবিদ্ধ হয়ে কষ্ট পাচ্ছেন।
বিধ্বস্তকবচৌ বীরৌ বিপ্রবিদ্ধশরাসনৌ। সাযকৈশ্ছিন্নসর্বাঙ্গৌ শরস্তম্বমযৌ ক্ষিতৌ
সেই দুই বীরের বর্ম ছিন্ন, ধনুক দূরে পড়ে আছে, সারা শরীর তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, আর তারা মাটিতে তীরের স্তম্ভের মতো পড়ে আছেন।
তৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ তত্র প্রবীরৌ পুরুষর্ষভৌ। শযানৌ পুণ্ডরীকাক্ষৌ কুমারাবিব পাবকী
সেই দুই ভাই, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পদ্মনয়ন, সেখানে শুয়ে আছেন—যেন অগ্নির দুই পুত্র।