নিষ্পন্দৌ তু তদা দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। বসুধাযাং নিরুচ্ছ্বাসৌ হতাবিত্যন্বমন্যত
তখন ভূমিতে নিস্পন্দ ও নিশ্বাসহীন রাম-লক্ষ্মণ দুই ভাইকে দেখে, তারা তাদের মৃত বলেই ভাবল।
হর্ষেণ তু সমাবিষ্ট ইন্দ্রজিত্ সমিতিঞ্জযঃ। প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং হর্ষযন্ সর্বনৈর্ঋতান্
অত্যন্ত আনন্দে ভরে, যুদ্ধে বিজয়ী ইন্দ্রজিৎ লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল এবং সকল রাক্ষসকে আনন্দে ভরিয়ে দিল।
রামলক্ষ্মণযোর্দৃষ্ট্বা শরীরে সাযকৈশ্চিতে। সর্বাণি চাঙ্গোপাঙ্গানি সুগ্রীবং ভযমাবিশত্
রাম ও লক্ষ্মণের দেহে সর্বত্র তীর বিদ্ধ দেখে, সুগ্রীবের মনে প্রবল ভয় ঢুকে গেল।
তমুবাচ পরিত্রস্তং বানরেন্দ্রং বিভীষণঃ। সবাষ্পবদনং দীনং শোকব্যাকুললোচনম্
সেই ভীত, অশ্রুসিক্ত মুখ ও দুঃখে আকুল চোখের বানররাজকে বিভীষণ বললেন।
অলং ত্রাসেন সুগ্রীব বাষ্পবেগো নিগৃহ্যতাম্। এবংপ্রাযাণি যুদ্ধানি বিজযো নাস্তি নৈষ্ঠিকঃ
ভয় পাওয়ার আর দরকার নেই, সুগ্রীব। চোখের জল সংযত করো। যুদ্ধের নিয়মই এমন—জয় সবসময় নিশ্চিত নয়।
সভাগ্যশেষতাস্মাকং যদি বীর ভবিষ্যতি। মোহমেতৌ প্রহাস্যেতে মহাত্মানৌ মহাবলৌ
হে বীর, আমাদের ভাগ্যে যদি একটু সৌভাগ্য বাকি থাকে, তবে এই দুই মহাত্মা ও মহাবলশালী নিশ্চয়ই এই বিভ্রম কাটিয়ে উঠবে।
পর্যবস্থাপযাত্মানমনাথং মাং চ বানর। সত্যধর্মাভিরক্তানাং নাস্তি মৃত্যুকৃতং ভযম্
নিজেকে সামলাও, বানর, আর আমাকেও ভরসা দাও—আমি তো এখন নিরাশ্রয়। যারা সত্য ও ধর্মে নিবেদিত, তাদের মৃত্যুর কোনো ভয় নেই।
এবমুক্ত্বা ততস্তস্য জলক্লিন্নেন পাণিনা। সুগ্রীবস্য শুভে নেত্রে প্রমমার্জ বিভীষণঃ
এভাবে বলার পর, বিভীষণ জলে ভেজানো হাতে সুগ্রীবের সুন্দর চোখের জল মুছে দিলেন।
ততঃ সলিলমাদায বিদ্যযা পরিজপ্য চ। সুগ্রীবনেত্রে ধর্মাত্মা প্রমমার্জ বিভীষণঃ
তারপর, জল নিয়ে মন্ত্র পাঠ করে, ধর্মপরায়ণ বিভীষণ সুগ্রীবের চোখ মুছে দিলেন।
বিমৃজ্য বদনং তস্য কপিরাজস্য ধীমতঃ। অব্রবীত্ কালসম্প্রাপ্তমসম্ভ্রান্তমিদং বচঃ
বুদ্ধিমান বানররাজের মুখ মুছে দিয়ে, তিনি শান্ত ও সময়োচিত কথা বললেন।
ন কালঃ কপিরাজেন্দ্র বৈক্লব্যমবলম্বিতুম্। অতিস্নেহোঽপি কালেঽস্মিন্ মরণাযোপকল্পতে
ও বানররাজ, এখন মন খারাপ করার সময় নয়। এই সময়ে অতিরিক্ত স্নেহও মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
তস্মাদুত্সৃজ্য বৈক্লব্যং সর্বকার্যবিনাশনম্। হিতং রামপুরোগাণাং সৈন্যানামনুচিন্তয
তাই মন খারাপ ছেড়ে দাও, কারণ এতে সব কাজ নষ্ট হয়। রামকে সামনে রেখে আমাদের সেনাদের মঙ্গল নিয়ে ভাবো।
অথ বা রক্ষ্যতাং রামো যাবত্সংজ্ঞাবিপর্যযঃ। লব্ধসংজ্ঞৌ হি কাকুত্স্থৌ ভযং নৌ ব্যপনেষ্যতঃ
অথবা, রামকে পাহারা দাও যতক্ষণ না তিনি চেতনা ফিরে পান। ককুত্থসন্তানরা চেতনা ফিরে পেলে আমাদের ভয়ও কেটে যাবে।
নৈতত্ কিংচন রামস্য ন চ রামো মুমূর্ষতি। নহ্যেনং হাস্যতে লক্ষ্মীর্দুর্লভা যা গতাযুষাম্
এতে রামের কিছুই হবে না, আর রাম মরতে চান না। লক্ষ্মী কখনো সেইসব লোককে ছেড়ে যান না, যাদের আয়ু ফুরিয়ে গেছে।
তস্মাদাশ্বাসযাত্মানং বলং চাশ্বাসয স্বকম্। যাবত্ সৈন্যানি সর্বাণি পুনঃ সংস্থাপযাম্যহম্
তাই নিজেকে সাহস দাও, তোমার সেনাদেরও সাহস দাও, যতক্ষণ না আমি আবার সব সৈন্যদের গোছাতে পারি।
এতে হি ফুল্লনযনাস্ত্রাসাদাগতসাধ্বসাঃ। কর্ণে কর্ণে প্রকথিতা হরযো হরিসত্তম
ও বানরশ্রেষ্ঠ, দেখো, ভয়ে চোখ বড় বড় করে, কাঁপতে কাঁপতে এই বানররা একে-অপরের কানে কানে ফিসফিস করছে।
মাং তু দৃষ্ট্বা প্রধাবন্তমনীকং সম্প্রহর্ষিতম্। ত্যজন্তু হরযস্ত্রাসং ভুক্তপূর্বামিব স্রজম্
কিন্তু যখন তারা আমাকে আনন্দে ছুটে যেতে দেখবে, তখন যেন তারা আগের পরা মালার মতো সহজেই ভয় ফেলে দেয়।
সমাশ্বাস্য তু সুগ্রীবং রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। বিদ্রুতং বানরানীকং তত্ সমাশ্বাসযত্ পুনঃ
এরপর রাক্ষসরাজ বিভীষণ সুগ্রীবকে সান্ত্বনা দিলেন এবং ছড়িয়ে পড়া বানরসেনাকেও আবার আশ্বস্ত করলেন।
ইন্দ্রজিত্ তু মহামাযঃ সর্বসৈন্যসমাবৃতঃ। বিবেশ নগরীং লঙ্কাং পিতরং চাভ্যুপাগমত্
মায়াবিদ ইন্দ্রজিৎ তাঁর সমস্ত সেনা নিয়ে লঙ্কা নগরে প্রবেশ করলেন এবং পিতার কাছে গেলেন।
উত্পপাত ততো হৃষ্টঃ পুত্রং চ পরিষস্বজে। রাবণো রক্ষসাং মধ্যে শ্রুত্বা শত্রূ নিপাতিতৌ
তারপর, রাবণ আনন্দে উঠে রাক্ষসদের মাঝে ছেলেকে জড়িয়ে ধরলেন, কারণ তিনি শুনেছিলেন শত্রুরা পরাজিত হয়েছে।
উপাঘ্রায চ তং মূর্ধ্নি পপ্রচ্ছ প্রীতমানসঃ। পৃচ্ছতে চ যথাবৃত্তং পিত্রে তস্মৈ ন্যবেদযত্
ছেলের মাথায় স্নেহে ঘ্রাণ নিয়ে, আনন্দে ভরা মনে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন; পিতা জানতে চাইলে ইন্দ্রজিৎ সব ঘটনা খুলে বলল।
যথা তৌ শরবন্ধেন নিশ্চেষ্টৌ নিষ্প্রভৌ কৃতৌ
কীভাবে তীরের বন্ধনে সেই দুইজন একেবারে নিশ্চল ও শক্তিহীন হয়ে পড়েছিল—
স হর্ষবেগানুগতান্তরাত্মা শ্রুত্বা গিরং তস্য মহারথস্য। জহৌ জ্বরং দাশরথেঃ সমুত্থং প্রহৃষ্টবাচাভিননন্দ পুত্রম্
সেই মহারথীর কথা শুনে, আনন্দে তাঁর মন ভরে উঠল। রামের জন্য যে দুঃখ ছিল, তা তিনি ভুলে গেলেন। খুশির স্বরে তিনি ছেলেকে অভিনন্দন জানালেন।
thumb|সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতচল্লিশ নম্বর সর্গ শুনুন।
তস্মিন্ প্রবিষ্টে লঙ্কাযাং কৃতার্থে রাবণাত্মজে। রাঘবং পরিবার্যাথ ররক্ষুর্বানরর্ষভাঃ
রাবণের ছেলে নিজের কাজ শেষ করে লঙ্কায় ঢোকার পর, শ্রেষ্ঠ বানররা রামকে ঘিরে রক্ষা করতে লাগল।
হনুমানঙ্গদো নীলঃ সুষেণঃ কুমুদো নলঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ
হনুমান, অঙ্গদ, নীল, সুশেণ, কুমুদ, নল, গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ আর গন্ধমাদন—
জাম্ববানৃষভঃ স্কন্ধো রম্ভঃ শতবলিঃ পৃথুঃ। ব্যূঢানীকাশ্চ যত্তাশ্চ দ্রুমানাদায সর্বতঃ
জাম্ববান, ঋষভ, স্কন্ধ, রম্ভ, শতবলী, পৃথু আর আরও যারা ছিল, সবাই চারদিক থেকে গাছ তুলে নিয়ে তৈরি হয়ে দাঁড়াল।
বীক্ষমাণা দিশঃ সর্বাস্তির্যগূর্ধ্বং চ বানরাঃ। তৃণেষ্বপি চ চেষ্টত্সু রাক্ষসা ইতি মেনিরে
বানররা চারদিক, ওপর-নিচ সব দিকে নজর রাখছিল। ঘাসের সামান্য নড়াচড়াকেও তারা রাক্ষস ভেবে ভুল করছিল।
রাবণশ্চাপি সংহৃষ্টো বিসৃজ্যেন্দ্রজিতং সুতম্। আজুহাব ততঃ সীতারক্ষণী রাক্ষসীস্তদা
রাবণ খুশি হয়ে, ছেলেকে পাঠিয়ে দিয়ে, তখন সীতার পাহারাদার রাক্ষসীদের ডেকে পাঠাল।
রাক্ষস্যস্ত্রিজটা চাপি শাসনাত্ তমুপস্থিতাঃ। তা উবাচ ততো হৃষ্টো রাক্ষসী রাক্ষসাধিপঃ
রাক্ষসীরা আর ত্রিজটা রাবণের আদেশে এসে হাজির হল। তখন রাক্ষসদের রাজা খুশি হয়ে তাদের বলল—