রামং কমলপত্রাক্ষং শরণ্যং রণতোষিণম্। শুশোচ ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা পতিতং ধরণীতলে
কমলপাতার মতো চোখওয়ালা, সকলের আশ্রয়, যুদ্ধের আনন্দ রামকে ভূমিতে পতিত দেখে তাঁর ভাই গভীর শোক করেন।
হরযশ্চাপি তং দৃষ্ট্বা সংতাপং পরমং গতাঃ। শোকার্তাশ্চুক্রুশুর্ঘোরমশ্রুপূরিতলোচনাঃ
বানররা তাঁকে দেখে গভীর দুঃখে ভরে যায়; শোকে কাতর হয়ে তারা ভয়ানকভাবে চিৎকার করতে থাকে, চোখে অশ্রু ভরা।
বদ্ধৌ তু তৌ বীরশযে শযানৌ তে বানরাঃ সম্পরিবার্য তস্থুঃ। সমাগতা বাযুসুতপ্রমুখ্যা বিষাদমার্তাঃ পরমং চ জগ্মুঃ
বীরের শয্যায় বাঁধা অবস্থায় শুয়ে থাকা সেই দুই ভাইকে ঘিরে বানররা, হনুমানকে সামনে রেখে, একত্রিত হয়ে গভীর হতাশায় দাঁড়িয়ে ছিল।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছেচল্লিশতম সর্গ শুনুন।
ততো দ্যাং পৃথিবীং চৈব বীক্ষমাণা বনৌকসঃ। দদৃশুঃ সংততৌ বাণৈর্ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
তখন বনবাসীরা আকাশ আর ভূমি দেখছিল, আর তারা দেখতে পেল রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, বাণে আচ্ছাদিত।
বৃষ্ট্বেবোপরতে দেবে কৃতকর্মণি রাক্ষসে। আজগামাথ তং দেশং সসুগ্রীবো বিভীষণঃ
বৃষ্টি থেমে গেলে এবং রাক্ষসের কাজ শেষ হলে, সুগ্রীবের সঙ্গে বিভীষণ সেই স্থানে এসে পৌঁছালেন।
নীলশ্চ দ্বিবিদো মৈন্দঃ সুষেণঃ কুমুদোঽঙ্গদঃ। তূর্ণং হনুমতা সার্ধমন্বশোচন্ত রাঘবৌ
নীল, দ্বিবিদ, মৈন্দ, সুশেন, কুমুদ ও অঙ্গদ দ্রুত হনুমানের সঙ্গে এসে রাঘব দুই ভাইয়ের জন্য শোক করছিল।
অচেষ্টৌ মন্দনিঃশ্বাসৌ শোণিতেন পরিপ্লুতৌ। শরজালাচিতৌ স্তব্ধৌ শযানৌ শরতল্পগৌ
তারা নড়াচড়া করছিল না, ধীরে শ্বাস নিচ্ছিল, রক্তে ভিজে ছিল, বাণের স্তূপে ঢাকা, শক্ত হয়ে বাণের বিছানায় শুয়ে ছিল।
নিঃশ্বসন্তৌ যথা সর্পৌ নিশ্চেষ্টৌ মন্দবিক্রমৌ। রুধিরস্রাবদিগ্ধাঙ্গৌ তপনীযাবিব ধ্বজৌ
তারা সাপের মতো শ্বাস নিচ্ছিল, নড়াচড়া করছিল না, দুর্বল ছিল, শরীর রক্তে মাখা, যেন সোনার পতাকা।
তৌ বীরশযনে বীরৌ শযানৌ মন্দচেষ্টিতৌ। যূথপৈঃ স্বৈঃ পরিবৃতৌ বাষ্পব্যাকুললোচনৈঃ
সেই দুই বীর বীরের শয্যায় শুয়ে ছিল, নড়াচড়া করছিল না, তাদের দলপতিরা চোখে অশ্রু নিয়ে ঘিরে রেখেছিল।
রাঘবৌ পতিতৌ দৃষ্ট্বা শরজালসমন্বিতৌ। বভূবুর্ব্যথিতাঃ সর্বে বানরাঃ সবিভীষণাঃ
রাঘব দুই ভাইকে পতিত ও বাণে আচ্ছাদিত দেখে, সমস্ত বানর ও বিভীষণ কষ্টে ভরে গেল।
অন্তরিক্ষং নিরীক্ষন্তো দিশঃ সর্বাশ্চ বানরাঃ। ন চৈনং মাযযা ছন্নং দদৃশূ রাবণিং রণে
সব বানর আকাশ ও চারদিকে তাকাল, কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের পুত্রকে, তাঁর মায়ায় ঢাকা, দেখতে পেল না।
তং তু মাযাপ্রতিচ্ছন্নং মাযযৈব বিভীষণঃ। বীক্ষমাণো দদর্শাগ্রে ভ্রাতুঃ পুত্রমবস্থিতম্। তমপ্রতিমকর্মাণমপ্রতিদ্বন্দ্বমাহবে
কিন্তু বিভীষণ, মায়ার আড়ালে থাকা তাঁকে দেখতে পেয়ে, সামনে ভাইয়ের পুত্রকে দেখলেন, যার কর্ম তুলনাহীন, যুদ্ধে যার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
দদর্শান্তর্হিতং বীরং বরদানাদ্ বিভীষণঃ। তেজসা যশসা চৈব বিক্রমেণ চ সংযুতঃ
বিভীষণ সেই বীরকে গোপনে দেখলেন, যিনি বরপ্রাপ্তির ফলে শক্তি, খ্যাতি ও সাহসে পরিপূর্ণ।
ইন্দ্রজিত্ ত্বাত্মনঃ কর্ম তৌ শযানৌ সমীক্ষ্য চ। উবাচ পরমপ্রীতো হর্ষযন্ সর্বরাক্ষসান্
ইন্দ্রজিৎ নিজের কীর্তি ও দুই ভাইকে শুয়ে থাকতে দেখে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সমস্ত রাক্ষসদের উল্লসিত করলেন।
দূষণস্য চ হন্তারৌ খরস্য চ মহাবলৌ। সাদিতৌ মামকৈর্বাণৈর্ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
দূষণ ও মহাবলী খরকে যারা হত্যা করেছে, সেই রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাইকে আমার বাণে পরাজিত করা হয়েছে।
নেমৌ মোক্ষযিতুং শক্যাবেতস্মাদিষুবন্ধনাত্। সর্বৈরপি সমাগম্য সর্ষিসঙ্ঘৈঃ সুরাসুরৈঃ
এই দুজনকে এই তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত করা কারও পক্ষেই সম্ভব নয়, দেবতা কিংবা ঋষিদের সকলেই একত্র হলেও না।
যত্কৃতে চিন্তযানস্য শোকার্তস্য পিতুর্মম। অস্পৃষ্ট্বা শযনং গাত্রৈস্ত্রিযামা যাতি শর্বরী
যার জন্য আমার পিতা দুঃখ আর চিন্তায় কাতর হয়ে, নিজের শরীর বিছানায় না ছোঁয়াতেই রাত কাটিয়ে দেন।
কৃত্স্নেযং যত্কৃতে লঙ্কা নদী বর্ষাস্বিবাকুলা। সোঽযং মূলহরোঽনর্থঃ সর্বেষাং শমিতো মযা
যার জন্য পুরো লঙ্কা বর্ষার নদীর মতো অশান্ত হয়েছে, সেই সকলের বিপদের মূল কারণ আমি শেষ করেছি।
রামস্য লক্ষ্মণস্যৈব সর্বেষাং চ বনৌকসাম্। বিক্রমা নিষ্ফলাঃ সর্বে যথা শরদি তোযদাঃ
রাম, লক্ষ্মণ আর বনবাসী সকলের বীরত্ব এখন বৃথা হয়েছে, ঠিক যেমন শরৎকালের মেঘে বৃষ্টি হয় না।
এবমুক্ত্বা তু তান্ সর্বান্ রাক্ষসান্ পরিপশ্যতঃ। যূথপানপি তান্ সর্বাংস্তাডযত্ স চ রাবণিঃ
এভাবে বলার পরে, রাক্ষসদের সামনে ইন্দ্রজিৎ সব বানর সেনাপতিদের আঘাত করল।
নীলং নবভিরাহত্য মৈন্দং সদ্বিবিদং তথা। ত্রিভিস্ত্রিভিরমিত্রঘ্নস্ততাপ পরমেষুভিঃ
সে নীলকে নয়টি তীর দিয়ে, মৈন্দ ও বিবিদকেও তীর ছুড়ে আঘাত করল; শত্রুনাশী সে উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে তাদের কষ্ট দিল।
জাম্ববন্তং মহেষ্বাসো বিদ্ধ্বা বাণেন বক্ষসি। হনূমতো বেগবতো বিসসর্জ শরান্ দশ
শক্তিশালী ধনুর্ধর জাম্ববানকে বুকে তীর মেরে বিদ্ধ করল, আর দ্রুতগামী হনুমানের দিকে দশটি তীর ছুড়ল।
গবাক্ষং শরভং চৈব তাবপ্যমিতবিক্রমৌ। দ্বাভ্যাং দ্বাভ্যাং মহাবেগো বিব্যাধ যুধি রাবণিঃ
রাবণের পুত্র যুদ্ধে গবাক্ষ ও শরভ, এই দুই অতুল বীরকে দুটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
গোলাঙ্গূলেশ্বরং চৈব বালিপুত্রমথাঙ্গদম্। বিব্যাধ বহুভির্বাণৈস্ত্বরমাণোঽথ রাবণিঃ
গোলাঙ্গূল, বানরদের নেতা, আর বালির ছেলে অঙ্গদ—তাদের দুজনকেই রাবণের পুত্র দ্রুত অনেক তীর দিয়ে আঘাত করল।
তান্ বানরবরান্ ভিত্ত্বা শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ। ননাদ বলবাংস্তত্র মহাসত্ত্বঃ স রাবণিঃ
অগ্নিশিখার মতো তীর দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ বানরদের বিদ্ধ করে, মহাশক্তিশালী রাবণের পুত্র সেখানে গর্জন করল।
তানর্দযিত্বা বাণৌঘৈস্ত্রসযিত্বা চ বানরান্। প্রজহাস মহাবাহুর্বচনং চেদমব্রবীত্
তীরের বৃষ্টিতে তাদের কষ্ট দিয়ে, বানরদের ভয় দেখিয়ে, সেই মহাবাহু হাসতে হাসতে এই কথা বলল।
শরবন্ধেন ঘোরেণ মযা বদ্ধৌ চমূমুখে। সহিতৌ ভ্রাতরাবেতৌ নিশামযত রাক্ষসাঃ
ভয়ঙ্কর তীরবন্ধনে আমি এই দুই ভাইকে যুদ্ধক্ষেত্রে বেঁধে ফেলেছি; রাক্ষসগণ, তোমরা দেখো।
এবমুক্তাস্তু তে সর্বে রাক্ষসাঃ কূটযোধিনঃ। পরং বিস্মযমাপন্নাঃ কর্মণা তেন হর্ষিতাঃ
এভাবে শুনে, সেই ছলনাময় রাক্ষসরা সবাই অত্যন্ত বিস্মিত ও আনন্দিত হলো এই কর্ম দেখে।
বিনেদুশ্চ মহানাদান্ সর্বে তে জলদোপমাঃ। হতো রাম ইতি জ্ঞাত্বা রাবণিং সমপূজযন্
তারা সবাই মেঘের মতো গর্জনে মুখরিত হয়ে, 'রাম নিহত'—এমন মনে করে রাবণের পুত্রকে সম্মান জানাল।