বদ্ধৌ তু শরবন্ধেন তাবুভৌ রণমূর্ধনি। নিমেষান্তরমাত্রেণ ন শেকতুরবেক্ষিতুম্
যুদ্ধে সাপ-তীরের বন্ধনে আবদ্ধ দুই ভাই, এক মুহূর্তের জন্যও একে অপরের দিকে তাকাতে পারল না।
ততো বিভিন্নসর্বাঙ্গৌ শরশল্যাচিতৌ কৃতৌ। ধ্বজাবিব মহেন্দ্রস্য রজ্জুমুক্তৌ প্রকম্পিতৌ
তাদের সমস্ত অঙ্গ বিদ্ধ হয়ে, শরীর তীর দিয়ে ঢাকা, তারা কাঁপতে লাগল; যেন মহেন্দ্রের পতাকা দড়ি ছিঁড়ে ঝাঁকুনি খায়।
তৌ সম্প্রচলিতৌ বীরৌ মর্মভেদেন কর্শিতৌ। নিপেততুর্মহেষ্বাসৌ জগত্যাং জগতীপতী
দুই মহাবীর, vital অংশে আঘাতে ক্লান্ত হয়ে, কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে পড়ে গেল—জগৎপতি হয়ে পড়ে রইল।
তৌ বীরশযনে বীরৌ শযানৌ রুধিরোক্ষিতৌ। শরবেষ্টিতসর্বাঙ্গাবার্তৌ পরমপীডিতৌ
বীরশয্যায় শায়িত দুই বীর, রক্তে ভিজে, শরীরজুড়ে তীরের ঘের, যন্ত্রণায় চরম কষ্টে পড়ে রইল।
নহ্যবিদ্ধং তযোর্গাত্রে বভূবাঙ্গুলমন্তরম্। নানির্বিণ্ণং ন চাধ্বস্তমাকরাগ্রাদজিহ্মগৈঃ
তাদের দেহে এক আঙুল পরিমাণও অংশ অবিদ্ধ ছিল না; ধনুকের ডগা থেকে ডগা পর্যন্ত তীরের আঘাতে কোনো অংশ অক্ষত ছিল না।
তৌ তু ক্রূরেণ নিহতৌ রক্ষসা কামরূপিণা। অসৃক্ সুস্রুবতুস্তীব্রং জলং প্রস্রবণাবিব
নিষ্ঠুর, ইচ্ছামত রূপধারী রাক্ষসের আঘাতে দুই ভাই প্রবলভাবে রক্ত ঝরাতে লাগল, যেন ঝরনা থেকে জল বেরিয়ে আসে।
পপাত প্রথমং রামো বিদ্ধো মর্মসু মার্গণৈঃ। ক্রোধাদিন্দ্রজিতা যেন পুরা শক্রো বিনির্জিতঃ
রাম প্রথমে পড়ে গেলেন, vital অংশে তীরের আঘাতে; সেই ইন্দ্রজিৎ, যিনি একবার ক্রোধে ইন্দ্রকেও পরাজিত করেছিলেন।
রুক্মপুঙ্খৈঃ প্রসন্নাগ্রৈ রজোগতিভিরাশুগৈঃ। নারাচৈরর্ধনারাচৈর্ভল্লৈরঞ্জলিকৈরপি। বিব্যাধ বত্সদন্তৈশ্চ সিংহদংষ্ট্রৈঃ ক্ষুরৈস্তথা
সোনালি পালক, ধারালো ডগা, দ্রুতগতির তীর—বিস্তৃত, অর্ধবিস্তৃত, চাঁদাকৃতি, হাতের মতো, বাছুরের দাঁত, সিংহের দাঁত, ও ক্ষুরের মাথা—এসব দিয়ে তিনি রামকে বিদ্ধ করলেন।
স বীরশযনে শিশ্যেঽবিজ্যমাবিধ্য কার্মুকম্। ভিন্নমুষ্টিপরীণাহং ত্রিনতং রুক্মভূষিতম্
সেই বীরের শয্যায় তিনি শুয়ে ছিলেন, তাঁর বিশাল ধনুকটি ছিল অপ্রসারিত, তার ধরার অংশ ভেঙে গেছে, তিনবার বাঁকানো আর সোনার অলংকারে শোভিত।
বাণপাতান্তরে রামং পতিতং পুরুষর্ষভম্। স তত্র লক্ষ্মণো দৃষ্ট্বা নিরাশো জীবিতেঽভবত্
বাণের বৃষ্টির মাঝে রাম, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পতিত হলে, লক্ষ্মণ সেখানে তাঁকে দেখে জীবনের আশা হারিয়ে ফেলেন।
রামং কমলপত্রাক্ষং শরণ্যং রণতোষিণম্। শুশোচ ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা পতিতং ধরণীতলে
কমলপাতার মতো চোখওয়ালা, সকলের আশ্রয়, যুদ্ধের আনন্দ রামকে ভূমিতে পতিত দেখে তাঁর ভাই গভীর শোক করেন।
হরযশ্চাপি তং দৃষ্ট্বা সংতাপং পরমং গতাঃ। শোকার্তাশ্চুক্রুশুর্ঘোরমশ্রুপূরিতলোচনাঃ
বানররা তাঁকে দেখে গভীর দুঃখে ভরে যায়; শোকে কাতর হয়ে তারা ভয়ানকভাবে চিৎকার করতে থাকে, চোখে অশ্রু ভরা।
বদ্ধৌ তু তৌ বীরশযে শযানৌ তে বানরাঃ সম্পরিবার্য তস্থুঃ। সমাগতা বাযুসুতপ্রমুখ্যা বিষাদমার্তাঃ পরমং চ জগ্মুঃ
বীরের শয্যায় বাঁধা অবস্থায় শুয়ে থাকা সেই দুই ভাইকে ঘিরে বানররা, হনুমানকে সামনে রেখে, একত্রিত হয়ে গভীর হতাশায় দাঁড়িয়ে ছিল।
thumb|ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছেচল্লিশতম সর্গ শুনুন।
ততো দ্যাং পৃথিবীং চৈব বীক্ষমাণা বনৌকসঃ। দদৃশুঃ সংততৌ বাণৈর্ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
তখন বনবাসীরা আকাশ আর ভূমি দেখছিল, আর তারা দেখতে পেল রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, বাণে আচ্ছাদিত।
বৃষ্ট্বেবোপরতে দেবে কৃতকর্মণি রাক্ষসে। আজগামাথ তং দেশং সসুগ্রীবো বিভীষণঃ
বৃষ্টি থেমে গেলে এবং রাক্ষসের কাজ শেষ হলে, সুগ্রীবের সঙ্গে বিভীষণ সেই স্থানে এসে পৌঁছালেন।
নীলশ্চ দ্বিবিদো মৈন্দঃ সুষেণঃ কুমুদোঽঙ্গদঃ। তূর্ণং হনুমতা সার্ধমন্বশোচন্ত রাঘবৌ
নীল, দ্বিবিদ, মৈন্দ, সুশেন, কুমুদ ও অঙ্গদ দ্রুত হনুমানের সঙ্গে এসে রাঘব দুই ভাইয়ের জন্য শোক করছিল।
অচেষ্টৌ মন্দনিঃশ্বাসৌ শোণিতেন পরিপ্লুতৌ। শরজালাচিতৌ স্তব্ধৌ শযানৌ শরতল্পগৌ
তারা নড়াচড়া করছিল না, ধীরে শ্বাস নিচ্ছিল, রক্তে ভিজে ছিল, বাণের স্তূপে ঢাকা, শক্ত হয়ে বাণের বিছানায় শুয়ে ছিল।
নিঃশ্বসন্তৌ যথা সর্পৌ নিশ্চেষ্টৌ মন্দবিক্রমৌ। রুধিরস্রাবদিগ্ধাঙ্গৌ তপনীযাবিব ধ্বজৌ
তারা সাপের মতো শ্বাস নিচ্ছিল, নড়াচড়া করছিল না, দুর্বল ছিল, শরীর রক্তে মাখা, যেন সোনার পতাকা।
তৌ বীরশযনে বীরৌ শযানৌ মন্দচেষ্টিতৌ। যূথপৈঃ স্বৈঃ পরিবৃতৌ বাষ্পব্যাকুললোচনৈঃ
সেই দুই বীর বীরের শয্যায় শুয়ে ছিল, নড়াচড়া করছিল না, তাদের দলপতিরা চোখে অশ্রু নিয়ে ঘিরে রেখেছিল।
রাঘবৌ পতিতৌ দৃষ্ট্বা শরজালসমন্বিতৌ। বভূবুর্ব্যথিতাঃ সর্বে বানরাঃ সবিভীষণাঃ
রাঘব দুই ভাইকে পতিত ও বাণে আচ্ছাদিত দেখে, সমস্ত বানর ও বিভীষণ কষ্টে ভরে গেল।
অন্তরিক্ষং নিরীক্ষন্তো দিশঃ সর্বাশ্চ বানরাঃ। ন চৈনং মাযযা ছন্নং দদৃশূ রাবণিং রণে
সব বানর আকাশ ও চারদিকে তাকাল, কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের পুত্রকে, তাঁর মায়ায় ঢাকা, দেখতে পেল না।
তং তু মাযাপ্রতিচ্ছন্নং মাযযৈব বিভীষণঃ। বীক্ষমাণো দদর্শাগ্রে ভ্রাতুঃ পুত্রমবস্থিতম্। তমপ্রতিমকর্মাণমপ্রতিদ্বন্দ্বমাহবে
কিন্তু বিভীষণ, মায়ার আড়ালে থাকা তাঁকে দেখতে পেয়ে, সামনে ভাইয়ের পুত্রকে দেখলেন, যার কর্ম তুলনাহীন, যুদ্ধে যার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
দদর্শান্তর্হিতং বীরং বরদানাদ্ বিভীষণঃ। তেজসা যশসা চৈব বিক্রমেণ চ সংযুতঃ
বিভীষণ সেই বীরকে গোপনে দেখলেন, যিনি বরপ্রাপ্তির ফলে শক্তি, খ্যাতি ও সাহসে পরিপূর্ণ।
ইন্দ্রজিত্ ত্বাত্মনঃ কর্ম তৌ শযানৌ সমীক্ষ্য চ। উবাচ পরমপ্রীতো হর্ষযন্ সর্বরাক্ষসান্
ইন্দ্রজিৎ নিজের কীর্তি ও দুই ভাইকে শুয়ে থাকতে দেখে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সমস্ত রাক্ষসদের উল্লসিত করলেন।
দূষণস্য চ হন্তারৌ খরস্য চ মহাবলৌ। সাদিতৌ মামকৈর্বাণৈর্ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
দূষণ ও মহাবলী খরকে যারা হত্যা করেছে, সেই রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাইকে আমার বাণে পরাজিত করা হয়েছে।
নেমৌ মোক্ষযিতুং শক্যাবেতস্মাদিষুবন্ধনাত্। সর্বৈরপি সমাগম্য সর্ষিসঙ্ঘৈঃ সুরাসুরৈঃ
এই দুজনকে এই তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত করা কারও পক্ষেই সম্ভব নয়, দেবতা কিংবা ঋষিদের সকলেই একত্র হলেও না।
যত্কৃতে চিন্তযানস্য শোকার্তস্য পিতুর্মম। অস্পৃষ্ট্বা শযনং গাত্রৈস্ত্রিযামা যাতি শর্বরী
যার জন্য আমার পিতা দুঃখ আর চিন্তায় কাতর হয়ে, নিজের শরীর বিছানায় না ছোঁয়াতেই রাত কাটিয়ে দেন।
কৃত্স্নেযং যত্কৃতে লঙ্কা নদী বর্ষাস্বিবাকুলা। সোঽযং মূলহরোঽনর্থঃ সর্বেষাং শমিতো মযা
যার জন্য পুরো লঙ্কা বর্ষার নদীর মতো অশান্ত হয়েছে, সেই সকলের বিপদের মূল কারণ আমি শেষ করেছি।
রামস্য লক্ষ্মণস্যৈব সর্বেষাং চ বনৌকসাম্। বিক্রমা নিষ্ফলাঃ সর্বে যথা শরদি তোযদাঃ
রাম, লক্ষ্মণ আর বনবাসী সকলের বীরত্ব এখন বৃথা হয়েছে, ঠিক যেমন শরৎকালের মেঘে বৃষ্টি হয় না।