ততঃ প্রহৃষ্টাঃ কপযঃ সসুগ্রীববিভীষণাঃ। সাধুসাধ্বিতি নেদুশ্চ দৃষ্ট্বা শত্রুং পরাজিতম্
তখন সুগ্রীব ও বিভীষণসহ সমস্ত বানর উল্লাসে চিৎকার করল, 'সাধু! সাধু!' — শত্রুকে পরাজিত দেখে।
ইন্দ্রজিত্ তু তদানেন নির্জিতো ভীমকর্মণা। সংযুগে বালিপুত্রেণ ক্রোধং চক্রে সুদারুণম্
বালীপুত্রের ভয়ংকর কর্মে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে ইন্দ্রজিৎ প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।
সোঽন্তর্ধানগতঃ পাপো রাবণী রণকর্শিতঃ। ব্রহ্মদত্তবরো বীরো রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রাবণের পুত্র, যিনি ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত, যুদ্ধের কষ্টে ক্লান্ত ও পাপী, অদৃশ্য হয়ে গেলেন, তাঁর মন ক্রোধে ভরা।
অদৃশ্যো নিশিতান্ বাণান্ মুমোচাশনিবর্চসঃ। রামং চ লক্ষ্মণং চৈব ঘোরৈর্নাগমযৈঃ শরৈঃ
অদৃশ্য হয়ে তিনি বজ্রের মতো উজ্জ্বল ধারালো তীর ছুড়লেন, আর ভয়ংকর নাগ-তীর দিয়ে রাম ও লক্ষ্মণকে আঘাত করলেন।
বিভেদ সমরে ক্রুদ্ধঃ সর্বগাত্রেষু রাক্ষসঃ। মাযযা সংবৃতস্তত্র মোহযন্ রাঘবৌ যুধি
রাক্ষসটি ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রাঘবদের শরীরের প্রতিটি অঙ্গে আঘাত করল, মায়া দিয়ে ঢেকে তাদের বিভ্রান্ত করল।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কূটযোধী নিশাচরঃ। ববন্ধ শরবন্ধেন ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
সব প্রাণীর কাছে অদৃশ্য, ছলনাময় নিশাচরটি রাম ও লক্ষ্মণকে তীরের ফাঁসে বেঁধে ফেলল।
তৌ তেন পুরুষব্যাঘ্রৌ ক্রুদ্ধেনাশীবিষৈঃ শরৈঃ। সহসাভিহতৌ বীরৌ তদা প্রেক্ষন্ত বানরাঃ
সাপের মতো তীর দিয়ে সেই ক্রুদ্ধ ব্যক্তি হঠাৎ আঘাত করল দুই বীর ভাইকে; বানররা তা দেখছিল।
প্রকাশরূপস্তু যদা ন শক্ত- স্তৌ বাধিতুং রাক্ষসরাজপুত্রঃ। মাযাং প্রযোক্তুং সমুপাজগাম ববন্ধ তৌ রাজসুতৌ দুরাত্মা
রাক্ষসরাজপুত্র যখন প্রকাশ্য রূপে দুই ভাইকে কষ্ট দিতে পারল না, তখন সে মায়ার আশ্রয় নিয়ে রাজপুত্রদের দুষ্টভাবে বেঁধে ফেলল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদ্যুদ্ধকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবে মহাকবি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের শ্রেয়সী যুদ্ধকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
thumb|পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁয়তাল্লিশতম সর্গ।
স তস্য গতিমন্বিচ্ছন্ রাজপুত্রঃ প্রতাপবান্। দিদেশাতিবলো রামো দশ বানরযূথপান্
তখন রাম, সেই শক্তিশালী রাজপুত্র, শত্রুর পথ খুঁজতে দশজন বানরনেতাকে আদেশ দিলেন।
দ্বৌ সুষেণস্য দাযাদৌ নীলং চ প্লবগাধিপম্। অঙ্গদং বালিপুত্রং চ শরভং চ তরস্বিনম্
তিনি সুষেণের দুই পুত্র, বানরদের অধিপতি নীল, বালীপুত্র অঙ্গদ ও দ্রুতগামী শরভকে পাঠালেন।
দ্বিবিদং চ হনূমন্তং সানুপ্রস্থং মহাবলম্। ঋষভং চর্ষভস্কন্ধমাদিদেশ পরংতপঃ
তিনি দ্বিবিদ, হনুমান, মহাবল সানুপ্রস্থ ও ষাঁড়ের মতো কাঁধবিশিষ্ট ঋষভকেও পাঠালেন, যিনি শত্রুদের দমন করেন।
তে সম্প্রহৃষ্টা হরযো ভীমানুদ্যম্য পাদপান্। আকাশং বিবিশুঃ সর্বে মার্গমাণা দিশো দশ
সেই শক্তিশালী বানররা আনন্দে বড় গাছ তুলে নিল, আর সবাই আকাশে উঠে দশ দিক খুঁজতে লাগল।
তেষাং বেগবতাং বেগমিষুভির্বেগবত্তরৈঃ। অস্ত্রবিত্ পরমাস্ত্রস্তু বারযামাস রাবণিঃ
কিন্তু রাবণের পুত্র, অস্ত্রে দক্ষ ও শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, তাদের গতিকে আরও দ্রুত তীর দিয়ে আটকাল।
তং ভীমবেগা হরযো নারাচৈঃ ক্ষতবিক্ষতাঃ। অন্ধকারে ন দদৃশুর্মেঘৈঃ সূর্যমিবাবৃতম্
ভয়ঙ্কর গতিতে ছুটে আসা বানরেরা তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে আহত হয়ে, অন্ধকারে তাকে দেখতে পেল না; যেন মেঘে ঢাকা সূর্যকে দেখা যায় না।
রামলক্ষ্মণযোরেব সর্বদেহভিদঃ শরান্। ভৃশমাবেশযামাস রাবণিঃ সমিতিংজযঃ
রাবণের পুত্র, যিনি যুদ্ধজয়ী, রাম ও লক্ষ্মণের দেহে প্রবলভাবে তীর বর্ষণ করলেন, অন্য কারও দেহে তীর লাগল না।
নিরন্তরশরীরৌ তু তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ। ক্রুদ্ধেনেন্দ্রজিতা বীরৌ পন্নগৈঃ শরতাং গতৈঃ
রাম ও লক্ষ্মণ, দুই বীরের দেহে একটুও ফাঁকা নেই; ক্রুদ্ধ ইন্দ্রজিৎ তাদের শরীরে সাপের মতো তীর ছুঁড়ে আঘাত করলেন।
তযোঃ ক্ষতজমার্গেণ সুস্রাব রুধিরং বহু। তাবুভৌ চ প্রকাশেতে পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ
তাদের ক্ষত থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল, আর দুজনেই যেন ফুলে ফোটা কিম্শুক গাছের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততঃ পর্যন্তরক্তাক্ষো ভিন্নাঞ্জনচযোপমঃ। রাবণির্ভ্রাতরৌ বাক্যমন্তর্ধানগতোঽব্রবীত্
রাবণের পুত্র, যার চোখ রক্তবর্ণ ও ভাঙা কাজলের মতো কালো, অদৃশ্য অবস্থায় দুই ভাইকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
যুধ্যমানমনালক্ষ্যং শক্রোঽপি ত্রিদশেশ্বরঃ। দ্রষ্টুমাসাদিতুং বাপি ন শক্তঃ কিং পুনর্যুবাম্
যুদ্ধে আমাকে কেউ দেখতে বা কাছে আসতে পারে না—এমনকি দেবতাদের রাজা ইন্দ্রও নয়; তোমরা তো আরও অক্ষম।
প্রাপিতাবিষুজালেন রাঘবৌ কঙ্কপত্রিণা। এষ রোষপরীতাত্মা নযামি যমসাদনম্
রাঘবরা, আমার সাপ-তীরের ফাঁদে, শকুনের পালকযুক্ত তীরে আবদ্ধ হয়ে, আমি ক্রোধে ভরা হৃদয়ে তোমাদের যমলোকের পথে পাঠাচ্ছি।
এবমুক্ত্বা তু ধর্মজ্ঞৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। নির্বিভেদ শিতৈর্বাণৈঃ প্রজহর্ষ ননাদ চ
এভাবে বলার পর, ধর্মজ্ঞানী দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আনন্দে গর্জন করলেন।
ভিন্নাঞ্জনচযশ্যামো বিস্ফার্য বিপুলং ধনুঃ। ভূয এব শরান্ ঘোরান্ বিসসর্জ মহামৃধে
ভাঙা কাজলের মতো কালো, বিশাল ধনুক টেনে তিনি আবার ভয়ঙ্কর তীর ছুঁড়ে দিলেন সেই মহাযুদ্ধে।
ততো মর্মসু মর্মজ্ঞো মজ্জযন্ নিশিতান্ শরান্। রামলক্ষ্মণযোর্বীরো ননাদ চ মুহুর্মুহুঃ
তারপর, মারমুখী বীর, যিনি মারমস্থানে আঘাত করতে দক্ষ, বারবার রাম ও লক্ষ্মণের vital অংশে তীক্ষ্ণ তীর ঢুকিয়ে গর্জন করলেন।
বদ্ধৌ তু শরবন্ধেন তাবুভৌ রণমূর্ধনি। নিমেষান্তরমাত্রেণ ন শেকতুরবেক্ষিতুম্
যুদ্ধে সাপ-তীরের বন্ধনে আবদ্ধ দুই ভাই, এক মুহূর্তের জন্যও একে অপরের দিকে তাকাতে পারল না।
ততো বিভিন্নসর্বাঙ্গৌ শরশল্যাচিতৌ কৃতৌ। ধ্বজাবিব মহেন্দ্রস্য রজ্জুমুক্তৌ প্রকম্পিতৌ
তাদের সমস্ত অঙ্গ বিদ্ধ হয়ে, শরীর তীর দিয়ে ঢাকা, তারা কাঁপতে লাগল; যেন মহেন্দ্রের পতাকা দড়ি ছিঁড়ে ঝাঁকুনি খায়।
তৌ সম্প্রচলিতৌ বীরৌ মর্মভেদেন কর্শিতৌ। নিপেততুর্মহেষ্বাসৌ জগত্যাং জগতীপতী
দুই মহাবীর, vital অংশে আঘাতে ক্লান্ত হয়ে, কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে পড়ে গেল—জগৎপতি হয়ে পড়ে রইল।
তৌ বীরশযনে বীরৌ শযানৌ রুধিরোক্ষিতৌ। শরবেষ্টিতসর্বাঙ্গাবার্তৌ পরমপীডিতৌ
বীরশয্যায় শায়িত দুই বীর, রক্তে ভিজে, শরীরজুড়ে তীরের ঘের, যন্ত্রণায় চরম কষ্টে পড়ে রইল।
নহ্যবিদ্ধং তযোর্গাত্রে বভূবাঙ্গুলমন্তরম্। নানির্বিণ্ণং ন চাধ্বস্তমাকরাগ্রাদজিহ্মগৈঃ
তাদের দেহে এক আঙুল পরিমাণও অংশ অবিদ্ধ ছিল না; ধনুকের ডগা থেকে ডগা পর্যন্ত তীরের আঘাতে কোনো অংশ অক্ষত ছিল না।