কারণৈর্বহুভী রাজন্ ন দাস্যে শবলাং তব। বসিষ্ঠেনৈবমুক্তস্তু বিশ্বামিত্রোঽব্রবীত্ তদা
অনেক কারণে, রাজা, আমি শবলাকে তোমাকে দেব না; বশিষ্ঠ এভাবে বললে, বিশ্বামিত্র তখন কথা বললেন।
সংরব্ধতরমত্যর্থং বাক্যং বাক্যবিশারদঃ। হৈরণ্যকক্ষগ্রৈবেযান্ সুবর্ণাঙ্কুশভূষিতান্
অত্যন্ত উৎসাহে ও গভীর মনোযোগে, বাক্শিল্পে পারদর্শী ব্যক্তি বললেন, 'আমি তোমাদের সোনার শিকল ও সোনার অঙ্কুশে সাজানো, গলায় সোনার মালা পরানো হাতি দেব।'
দদামি কুঞ্জরাণাং তে সহস্রাণি চতুর্দশ। হৈরণ্যানাং রথানাং চ শ্বেতাশ্বানাং চতুর্যুজাম্
আমি তোমাকে চৌদ্দ হাজার সোনার হাতি দেব, আর সোনার তৈরি রথ দেব, যেগুলো চারটি সাদা ঘোড়ায় টানা।
দদামি তে শতান্যষ্টৌ কিংকিণীকবিভূষিতান্। হযানাং দেশজাতানাং কুলজানাং মহৌজসাম্। সহস্রমেকং দশ চ দদামি তব সুব্রত
আমি তোমাকে আটশো ঘণ্টা বাঁধা ঘোড়া দেব, যারা দেশি ও অভিজাত বংশের, শক্তিশালী; আরও এক হাজার দশটি ঘোড়া দেব, সবই তোমার জন্য, ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
নানাবর্ণবিভক্তানাং বযঃস্থানাং তথৈব চ। দদাম্যেকাং গবাং কোটিং শবলা দীযতাং মম
বিভিন্ন রঙের ও বয়সের গরুদের মধ্যে, আমি তোমাকে এক কোটি গরু দেব; কিন্তু দয়া করে সেই চিতি গরুটি আমাকে দাও।
যাবদিচ্ছসি রত্নানি হিরণ্যং বা দ্বিজোত্তম। তাবদ্ দদামি তে সর্বং দীযতাং শবলা মম
তুমি যত রত্ন বা সোনা চাও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি সবই তোমাকে দেব; শুধু চিতি গরুটি আমাকে দাও।
এবমুক্তস্তু ভগবান্ বিশ্বামিত্রেণ ধীমতা। ন দাস্যামীতি শবলাং প্রাহ রাজন্ কথংচন
জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের এভাবে বলা শুনে, ভগবান বললেন, 'রাজন, আমি কোনোভাবেই চিতি গরুটি দেব না।'
এতদেব হি মে রত্নমেতদেব হি মে ধনম্। এতদেব হি সর্বস্বমেতদেব হি জীবিতম্
এই গরুটিই আমার ধন, এই গরুটিই আমার সম্পদ; এই গরুটিই আমার সবকিছু, এই গরুটিই আমার প্রাণ।
দর্শশ্চ পৌর্ণমাসশ্চ যজ্ঞাশ্চৈবাপ্তদক্ষিণাঃ। এতদেব হি মে রাজন্ বিবিধাশ্চ ক্রিযাস্তথা
নতুন ও পূর্ণিমার যজ্ঞ, আর সব সঠিকভাবে সম্পন্ন হওয়া অনুষ্ঠান—এইসবই আমার, রাজন, এবং নানা রকমের ক্রিয়াও।
অতোমূলাঃ ক্রিযাঃ সর্বা মম রাজন্ ন সংশযঃ। বহুনা কিং প্রলাপেন ন দাস্যে কামদোহিনীম্
আমার সব অনুষ্ঠানই তার ওপর নির্ভর করে, রাজন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এত কথা বলার দরকার নেই, আমি কামনা-পুরণকারী গরুটি দেব না।
thumb|চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুঃপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শোনো, এখন চুয়ান্নতম অধ্যায়।
কামধেনুং বসিষ্ঠোঽপি যদা ন ত্যজতে মুনিঃ। তদাস্য শবলাং রাম বিশ্বামিত্রোঽন্বকর্ষত
যখন ঋষি বসিষ্ঠ কামধেনুকে ছাড়তে রাজি হলেন না, তখন বিশ্বামিত্র চিতি গরুটিকে টেনে নিয়ে যেতে শুরু করলেন, রাম।
নীযমানা তু শবলা রাম রাজ্ঞা মহাত্মনা। দুঃখিতা চিন্তযামাস রুদন্তী শোককর্শিতা
রাজা যখন চিতি গরুটিকে নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন সে দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে ভাবতে লাগল।
পরিত্যক্তা বসিষ্ঠেন কিমহং সুমহাত্মনা। যাহং রাজভৃতৈর্দীনা হ্রিযেয ভৃশদুঃখিতা
'মহামানব বসিষ্ঠ আমাকে কেন ছেড়ে দিলেন? আমি এত দুঃখী হয়ে রাজাদের লোকদের দ্বারা টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছি কেন?'
কিং মযাপকৃতং তস্য মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। যন্মামনাগসং দৃষ্ট্বা ভক্তাং ত্যজতি ধার্মিকঃ
'আমি সেই মহর্ষির, যিনি মহাত্মা, তার কোনো অপরাধ করেছি কি? তিনি তো আমাকে নিরপরাধ ও ভক্তি-পরায়ণ দেখে, ধর্মপরায়ণ হয়েও, কেন আমাকে ছেড়ে দিলেন?'
ইতি সংচিন্তযিত্বা তু নিঃশ্বস্য চ পুনঃ পুনঃ। জগাম বেগেন তদা বসিষ্ঠং পরমৌজসম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, সে তখন দ্রুত শক্তিশালী বসিষ্ঠের কাছে গেল।
নির্ধূয তাংস্তদা ভৃত্যান্ শতশঃ শত্রুসূদন। জগামানিলবেগেন পাদমূলং মহাত্মনঃ
তখন শত শত রাজা-ভৃত্যদের ঝেড়ে ফেলে, শত্রুনাশকারী, সে বাতাসের গতিতে মহাত্মা বসিষ্ঠের পায়ের কাছে ছুটে গেল।
শবলা সা রুদন্তী চ ক্রোশন্তী চেদমব্রবীত্। বসিষ্ঠস্যাগ্রতঃ স্থিত্বা রুদন্তী মেঘনিঃস্বনা
চিতি গরুটি কাঁদতে কাঁদতে, ডাকতে ডাকতে, বসিষ্ঠের সামনে দাঁড়িয়ে, মেঘের গর্জনের মতো স্বরে বলল—
ভগবন্ কিং পরিত্যক্তা ত্বযাহং ব্রহ্মণঃ সুত। যস্মাদ্ রাজভটা মাং হি নযন্তে ত্বত্সকাশতঃ
'ভগবান, ব্রহ্মার পুত্র, আপনি কেন আমাকে ছেড়ে দিলেন, যে কারণে রাজা-ভৃত্যরা আমাকে আপনার সামনে থেকে নিয়ে যাচ্ছে?'
এবমুক্তস্তু ব্রহ্মর্ষিরিদং বচনমব্রবীত্। শোকসংতপ্তহৃদযাং স্বসারমিব দুঃখিতাম্
এভাবে বলার পর ব্রহ্মর্ষি যেন দুঃখে পোড়া হৃদয় নিয়ে, শোকাকুল বোনের মতো, এই কথা বললেন।
ন ত্বাং ত্যজামি শবলে নাপি মেঽপকৃতং ত্বযা। এষ ত্বাং নযতে রাজা বলান্মত্তো মহাবলঃ
শবলা, আমি তোমাকে ছাড়ছি না, তুমি আমার কোনো ক্ষতি করোনি। কিন্তু এই শক্তিশালী রাজা জোর করে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
নহি তুল্যং বলং মহ্যং রাজা ত্বদ্য বিশেষতঃ। বলী রাজা ক্ষত্রিযশ্চ পৃথিব্যাঃ পতিরেব চ
আজকের দিনে আমার শক্তি রাজার সমান নয়; রাজা খুব শক্তিশালী, তিনি ক্ষত্রিয় এবং পৃথিবীর অধিপতি।
ইযমক্ষৌহিণী পূর্ণা গজবাজিরথাকুলা। হস্তিধ্বজসমাকীর্ণা তেনাসৌ বলবত্তরঃ
এই পূর্ণ সেনাবাহিনী, যেখানে হাতি, ঘোড়া আর রথের ভিড়, পতাকায় ভরা, রাজাকে আরও শক্তিশালী করেছে।
এবমুক্তা বসিষ্ঠেন প্রত্যুবাচ বিনীতবত্। বচনং বচনজ্ঞা সা ব্রহ্মর্ষিমতুলপ্রভম্
বসিষ্ঠের কথা শুনে, কথা বলায় দক্ষ সেই শবলা বিনীতভাবে উজ্জ্বল ব্রহ্মর্ষিকে উত্তর দিল।
ন বলং ক্ষত্রিযস্যাহুর্ব্রাহ্মণা বলবত্তরাঃ। ব্রহ্মন্ ব্রহ্মবলং দিব্যং ক্ষাত্রাচ্চ বলবত্তরম্
ব্রাহ্মণরা বলেন না যে ক্ষত্রিয়দের শক্তি বেশি; হে ব্রাহ্মণ, ব্রাহ্মণদের ঐশ্বরিক শক্তি ক্ষত্রিয়দের চেয়ে অনেক বড়।
অপ্রমেযং বলং তুভ্যং ন ত্বযা বলবত্তরঃ। বিশ্বামিত্রো মহাবীর্যস্তেজস্তব দুরাসদম্
তোমার শক্তি অসীম; বিশ্বামিত্রের শক্তি বড় হলেও, তিনি তোমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী নন—তোমার তেজ অজেয়।
নিযুঙ্ক্ষ্ব মাং মহাতেজস্ত্বং ব্রহ্মবলসম্ভৃতাম্। তস্য দর্পং বলং যত্নং নাশযামি দুরাত্মনঃ
হে মহাতেজস্বী, ব্রাহ্মণিক শক্তিতে পূর্ণ তুমি আমাকে আদেশ দাও; আমি সেই দুষ্টের অহংকার, শক্তি আর চেষ্টা ধ্বংস করব।
ইত্যুক্তস্তু তযা রাম বসিষ্ঠস্তু মহাযশাঃ। সৃজস্বেতি তদোবাচ বলং পরবলার্দনম্
রাম, তার কথা শুনে, বিখ্যাত বসিষ্ঠ বললেন, 'তোমার শক্তি প্রকাশ করো, শত্রুদের বিনাশকারী।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সুরভিঃ সাসৃজত্ তদা। তস্যা হুংভারবোত্সৃষ্টাঃ পহ্লবাঃ শতশো নৃপ
তার কথা শুনে, সুরভী তখন গর্জন করে শত শত পহলব জাতি সৃষ্টি করলেন, হে রাজা।
নাশযন্তি বলং সর্বং বিশ্বামিত্রস্য পশ্যতঃ। স রাজা পরমক্রুদ্ধঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ
তারা বিশ্বামিত্রের সমস্ত সেনাবাহিনী তার চোখের সামনে ধ্বংস করল; রাজা তখন অত্যন্ত রাগে চোখ জ্বলতে লাগল।