ততস্তে রাক্ষসাস্তত্র তস্মিংস্তমসি দারুণে। রামমেবাভ্যবর্তন্ত সংহৃষ্টাঃ শরবৃষ্টিভিঃ
তখন সেই ভয়াবহ অন্ধকারে রাক্ষসরা আনন্দে রামকে লক্ষ্য করে তীরের বৃষ্টি নিয়ে এগিয়ে এল।
তেষামাপততাং শব্দঃ ক্রুদ্ধানামপি গর্জতাম্। উদ্বর্ত ইব সপ্তানাং সমুদ্রাণামভূত্ স্বনঃ
রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে আক্রমণকারীদের গর্জনের শব্দ সাতটি সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উঠল।
তেষাং রামঃ শরৈঃ ষড্ভিঃ ষড্ জঘান নিশাচরান্। নিমেষান্তরমাত্রেণ শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
রাম এক চোখের পলকে ছয়টি রাক্ষসকে ছয়টি তীর দিয়ে, আগুনের শিখার মতো জ্বলন্ত তীর দিয়ে হত্যা করলেন।
যজ্ঞশত্রুশ্চ দুর্ধর্ষো মহাপার্শ্বমহোদরৌ। বজ্রদংষ্ট্রো মহাকাযস্তৌ চোভৌ শুকসারণৌ
যজ্ঞশত্রু, দুর্ধর্ষ, মহাপার্শ্ব, মহোদর, বজ্রদন্ত, বিশাল দেহের, আর শুক ও সারণ—
তে তু রামেণ বাণৌঘৈঃ সর্বমর্মসু তাডিতাঃ। যুদ্ধাদপসৃতাস্তত্র সাবশেষাযুষোঽভবন্
রামের তীরের ঝড়ে তাদের দেহের সব গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত লাগল, তারা প্রাণ নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ ঘোরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ। দিশশ্চকার বিমলাঃ প্রদিশশ্চ মহারথঃ
এক চোখের পলকে, সেই মহারথী আগুনের শিখার মতো ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে দিক ও কোণগুলোকে উজ্জ্বল ও পরিষ্কার করে তুললেন।
যে ত্বন্যে রাক্ষসা বীরা রামস্যাভিমুখে স্থিতাঃ। তেঽপি নষ্টাঃ সমাসাদ্য পতঙ্গা ইব পাবকম্
আর যারা অন্য বীর রাক্ষসরা রামের সামনে দাঁড়িয়েছিল, তারাও কাছে আসতেই আগুনে পতঙ্গের মতো ধ্বংস হয়ে গেল।
সুবর্ণপুঙ্খৈর্বিশিখৈঃ সম্পতদ্ভিঃ সমন্ততঃ। বভূব রজনী চিত্রা খদ্যোতৈরিব শারদী
সোনালী পালকের তীর চারদিকে ছুটে চলছিল, রাতটি যেন শরৎকালের জোনাকির আলোয় ঝলমল করে উঠল।
রাক্ষসানাং চ নিনদৈর্ভেরীণাং চৈব নিঃস্বনৈঃ। সা বভূব নিশা ঘোরা ভূযো ঘোরতরাভবত্
রাক্ষসদের গর্জন আর ঢাকের আওয়াজে সেই রাতটি আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, আগের চেয়েও বেশি ভয়াবহ।
তেন শব্দেন মহতা প্রবৃদ্ধেন সমন্ততঃ। ত্রিকূটঃ কংদরাকীর্ণঃ প্রব্যাহরদিবাচলঃ
চারদিকে সেই প্রবল শব্দে, গুহায় ভরা ত্রিকূট পর্বত দেবপর্বতের মতো প্রতিধ্বনি তুলল।
গোলাঙ্গূলা মহাকাযাস্তমসা তুল্যবর্চসঃ। সম্পরিষ্বজ্য বাহুভ্যাং ভক্ষযন্ রজনীচরান্
গোলাঙ্গূলা, বিশাল দেহের, যারা অন্ধকারের মতো রঙের, তারা রাত্রি-চর রাক্ষসদের বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে খেয়ে ফেলছিল।
অঙ্গদস্তু রণে শত্রূন্ নিহন্তুং সমুপস্থিতঃ। রাবণিং নিজঘানাশু সারথিং চ হযানপি
অঙ্গদ যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের মারতে এসে, রাবণের পুত্র, তার সারথি আর ঘোড়াগুলোকে দ্রুত হত্যা করল।
ইন্দ্রজিত্ তু রথং ত্যক্ত্বা হতাশ্বো হতসারথিঃ। অঙ্গদেন মহাকাযস্তত্রৈবান্তরধীযত
ইন্দ্রজিৎ তার রথ ফেলে দিল, কারণ তার ঘোড়া আর সারথি মারা গেছে। অঙ্গদ, যার দেহ ছিল বিশাল, সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতেই ইন্দ্রজিৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
তত্ কর্ম বালিপুত্রস্য সর্বে দেবাঃ সহর্ষিভিঃ। তুষ্টুবুঃ পূজনার্হস্য তৌ চোভৌ রামলক্ষ্মণৌ
বালীপুত্রের এই কীর্তি দেখে সকল দেবতা ও ঋষিরা প্রশংসা করলেন, যিনি পূজার যোগ্য। তারা রাম ও লক্ষ্মণকেও সম্মান জানালেন।
প্রভাবং সর্বভূতানি বিদুরিন্দ্রজিতো যুধি। ততস্তে তং মহাত্মানং দৃষ্ট্বা তুষ্টাঃ প্রধর্ষিতম্
যুদ্ধে ইন্দ্রজিতের শক্তি সবাই জানত; কিন্তু সেই মহান আত্মা পরাজিত হয়েছে দেখে সবাই আনন্দিত হল।
ততঃ প্রহৃষ্টাঃ কপযঃ সসুগ্রীববিভীষণাঃ। সাধুসাধ্বিতি নেদুশ্চ দৃষ্ট্বা শত্রুং পরাজিতম্
তখন সুগ্রীব ও বিভীষণসহ সমস্ত বানর উল্লাসে চিৎকার করল, 'সাধু! সাধু!' — শত্রুকে পরাজিত দেখে।
ইন্দ্রজিত্ তু তদানেন নির্জিতো ভীমকর্মণা। সংযুগে বালিপুত্রেণ ক্রোধং চক্রে সুদারুণম্
বালীপুত্রের ভয়ংকর কর্মে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে ইন্দ্রজিৎ প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।
সোঽন্তর্ধানগতঃ পাপো রাবণী রণকর্শিতঃ। ব্রহ্মদত্তবরো বীরো রাবণিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
রাবণের পুত্র, যিনি ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত, যুদ্ধের কষ্টে ক্লান্ত ও পাপী, অদৃশ্য হয়ে গেলেন, তাঁর মন ক্রোধে ভরা।
অদৃশ্যো নিশিতান্ বাণান্ মুমোচাশনিবর্চসঃ। রামং চ লক্ষ্মণং চৈব ঘোরৈর্নাগমযৈঃ শরৈঃ
অদৃশ্য হয়ে তিনি বজ্রের মতো উজ্জ্বল ধারালো তীর ছুড়লেন, আর ভয়ংকর নাগ-তীর দিয়ে রাম ও লক্ষ্মণকে আঘাত করলেন।
বিভেদ সমরে ক্রুদ্ধঃ সর্বগাত্রেষু রাক্ষসঃ। মাযযা সংবৃতস্তত্র মোহযন্ রাঘবৌ যুধি
রাক্ষসটি ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রাঘবদের শরীরের প্রতিটি অঙ্গে আঘাত করল, মায়া দিয়ে ঢেকে তাদের বিভ্রান্ত করল।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কূটযোধী নিশাচরঃ। ববন্ধ শরবন্ধেন ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
সব প্রাণীর কাছে অদৃশ্য, ছলনাময় নিশাচরটি রাম ও লক্ষ্মণকে তীরের ফাঁসে বেঁধে ফেলল।
তৌ তেন পুরুষব্যাঘ্রৌ ক্রুদ্ধেনাশীবিষৈঃ শরৈঃ। সহসাভিহতৌ বীরৌ তদা প্রেক্ষন্ত বানরাঃ
সাপের মতো তীর দিয়ে সেই ক্রুদ্ধ ব্যক্তি হঠাৎ আঘাত করল দুই বীর ভাইকে; বানররা তা দেখছিল।
প্রকাশরূপস্তু যদা ন শক্ত- স্তৌ বাধিতুং রাক্ষসরাজপুত্রঃ। মাযাং প্রযোক্তুং সমুপাজগাম ববন্ধ তৌ রাজসুতৌ দুরাত্মা
রাক্ষসরাজপুত্র যখন প্রকাশ্য রূপে দুই ভাইকে কষ্ট দিতে পারল না, তখন সে মায়ার আশ্রয় নিয়ে রাজপুত্রদের দুষ্টভাবে বেঁধে ফেলল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদ্যুদ্ধকাণ্ডে চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ
এভাবে মহাকবি বাল্মীকি রচিত শ্রীরামায়ণের শ্রেয়সী যুদ্ধকাণ্ডের চুয়াল্লিশতম সর্গ শেষ হল।
thumb|পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁয়তাল্লিশতম সর্গ।
স তস্য গতিমন্বিচ্ছন্ রাজপুত্রঃ প্রতাপবান্। দিদেশাতিবলো রামো দশ বানরযূথপান্
তখন রাম, সেই শক্তিশালী রাজপুত্র, শত্রুর পথ খুঁজতে দশজন বানরনেতাকে আদেশ দিলেন।
দ্বৌ সুষেণস্য দাযাদৌ নীলং চ প্লবগাধিপম্। অঙ্গদং বালিপুত্রং চ শরভং চ তরস্বিনম্
তিনি সুষেণের দুই পুত্র, বানরদের অধিপতি নীল, বালীপুত্র অঙ্গদ ও দ্রুতগামী শরভকে পাঠালেন।
দ্বিবিদং চ হনূমন্তং সানুপ্রস্থং মহাবলম্। ঋষভং চর্ষভস্কন্ধমাদিদেশ পরংতপঃ
তিনি দ্বিবিদ, হনুমান, মহাবল সানুপ্রস্থ ও ষাঁড়ের মতো কাঁধবিশিষ্ট ঋষভকেও পাঠালেন, যিনি শত্রুদের দমন করেন।
তে সম্প্রহৃষ্টা হরযো ভীমানুদ্যম্য পাদপান্। আকাশং বিবিশুঃ সর্বে মার্গমাণা দিশো দশ
সেই শক্তিশালী বানররা আনন্দে বড় গাছ তুলে নিল, আর সবাই আকাশে উঠে দশ দিক খুঁজতে লাগল।
তেষাং বেগবতাং বেগমিষুভির্বেগবত্তরৈঃ। অস্ত্রবিত্ পরমাস্ত্রস্তু বারযামাস রাবণিঃ
কিন্তু রাবণের পুত্র, অস্ত্রে দক্ষ ও শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, তাদের গতিকে আরও দ্রুত তীর দিয়ে আটকাল।