দ্বিবিদং বানরেন্দ্রং তু দ্রুমযোধিনমাহবে। শরৈরশনিসংকাশৈঃ স বিব্যাধাশনিপ্রভঃ
কিন্তু বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান অশনিপ্রভ, গাছ দিয়ে যুদ্ধ করা বানররাজ দ্বিবিদকে বজ্রের মতো তীর দিয়ে বিদ্ধ করে।
স শরৈরভিবিদ্ধাঙ্গো দ্বিবিদঃ ক্রোধর্মূচ্ছিতঃ। সালেন সরথং সাশ্বং নিজঘানাশনিপ্রভম্
তীরবিদ্ধ দেহে ও প্রবল ক্রোধে দ্বিবিদ, শালগাছ তুলে অশনিপ্রভকে রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ আঘাত করে ধ্বংস করে দেয়।
বিদ্যুন্মালী রথস্থস্তু শরৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। সুষেণং তাডযামাস ননাদ চ মুহুর্মুহুঃ
বিদ্যুন্মালী, রথে দাঁড়িয়ে, সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সুশেনকে তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে এবং বারবার গর্জন করে।
তং রথস্থমথো দৃষ্ট্বা সুষেণো বানরোত্তমঃ। গিরিশৃঙ্গেণ মহতা রথমাশু ন্যপাতযত্
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুশেন, তাকে রথে দেখে, এক বিশাল পাহাড়চূড়া তুলে দ্রুত সেই রথ ভেঙে ফেলে।
লাঘবেন তু সংযুক্তো বিদ্যুন্মালী নিশাচরঃ। অপক্রম্য রথাত্ তূর্ণং গদাপাণিঃ ক্ষিতৌ স্থিতঃ
বিদ্যুন্মালী, চটপটে ও দ্রুতগামী রাক্ষস, সঙ্গে সঙ্গে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে হাতে গদা নিয়ে মাটিতে দাঁড়ায়।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ সুষেণো হরিপুঙ্গবঃ। শিলাং সুমহতীং গৃহ্য নিশাচরমভিদ্রবত্
তারপর বানরদের প্রধান সুশেন, ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, এক বিশাল শিলা তুলে সেই রাক্ষসের দিকে ছুটে যায়।
তমাপতন্তং গদযা বিদ্যুন্মালী নিশাচরঃ। বক্ষস্যভিজঘানাশু সুষেণং হরিপুঙ্গবম্
বিদ্যুন্মালী নামের নিশাচর গদা হাতে নিয়ে ছুটে আসা সুশেণ বানরবীরের বুকের ওপর জোরে আঘাত করল।
গদাপ্রহারং তং ঘোরমচিন্ত্য প্লবগোত্তমঃ। তাং তূষ্ণীং পাতযামাস তস্যোরসি মহামৃধে
ভয়ঙ্কর সেই গদার আঘাতে সুশেণ একটুও ভয় পেল না; সে চুপচাপ একখণ্ড পাথর তুলে প্রতিপক্ষের বুকে ছুড়ে মারল সেই মহাযুদ্ধে।
শিলাপ্রহারাভিহতো বিদ্যুন্মালী নিশাচরঃ। নিষ্পিষ্টহৃদযো ভূমৌ গতাসুর্নিপপাত হ
পাথরের আঘাতে বিদ্যুন্মালী নিশাচরের হৃদয় চূর্ণ হয়ে গেল; সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
এবং তৈর্বানরৈঃ শূরৈঃ শূরাস্তে রজনীচরাঃ। দ্বন্দ্বে বিমথিতাস্তত্র দৈত্যা ইব দিবৌকসৈঃ
এভাবে সাহসী বানরদের হাতে সেই বীর নিশাচররা একে একে পরাস্ত হল, যেন দেবতাদের হাতে দৈত্যরা পরাজিত হচ্ছে।
ভল্লৈশ্চান্যৈর্গদাভিশ্চ শক্তিতোমরসাযকৈঃ। অপবিদ্ধৈশ্চাপি রথৈস্তথা সাংগ্রামিকৈর্হযৈঃ
তীর, গদা, শূল, তীক্ষ্ণ বর্শা, ছোরা, ছিন্ন রথ আর যুদ্ধের ঘোড়া—সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল যুদ্ধক্ষেত্রে।
নিহতৈঃ কুঞ্জরৈর্মত্তৈস্তথা বানররাক্ষসৈঃ। চক্রাক্ষযুগদণ্ডৈশ্চ ভগ্নৈর্ধরণিসংশ্রিতৈঃ
উন্মত্ত হাতি, নিহত বানর ও রাক্ষস, আর ভাঙা চাকা, অক্ষ ও যুৎ—সব মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
বভূবাযোধনং ঘোরং গোমাযুগণসেবিতম্। কবন্ধানি সমুত্পেতুর্দিক্ষু বানররক্ষসাম্। বিমর্দে তুমুলে তস্মিন্ দেবাসুররণোপমে
ভয়ঙ্কর সেই যুদ্ধভূমি শেয়ালের ডাক আর ছিন্নমুণ্ড দেহে ভরে উঠল; চারদিকে বানর ও রাক্ষসদের মুণ্ডহীন দেহ উঠে দাঁড়াচ্ছিল, যেন দেবতা-অসুরের যুদ্ধের মতো ভয়াবহ সংঘর্ষ।
নিহন্যমানা হরিপুঙ্গবৈস্তদা নিশাচরাঃ শোণিতগন্ধমূর্চ্ছিতাঃ। পুনঃ সুযুদ্ধং তরসা সমাশ্রিতা দিবাকরস্যাস্তমযাভিকাঙ্ক্ষিণঃ
তখন বানরবীরদের হাতে আঘাতপ্রাপ্ত নিশাচররা রক্তের গন্ধে মত্ত হয়ে আবারও প্রবল সাহসে যুদ্ধ শুরু করল, সূর্যাস্তের অপেক্ষায়।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ০৪৪ ইন্দ্রজিতা অদৃশ্যরূপেণ যুদ্ধরঙ্গাগমনম্ Your browser does not support the audio element, but here is (শ্রীরাম-হরিসীতারামমূর্তি-ঘনপাঠিভ্যাং বচনম্) যুধ্যতামেব তেষাং তু তদা বানররক্ষসাম্। রবিরস্তং গতো রাত্রিঃ প্রবৃত্তা প্রাণহারিণী
তখন বানর আর রাক্ষসদের যুদ্ধ চলতে থাকল, সূর্য অস্ত গেল, আর প্রাণঘাতী অন্ধকার নেমে এল।
অন্যোন্যং বদ্ধবৈরাণাং ঘোরাণং জযমিচ্ছতাম্। সম্প্রবৃত্তং নিশাযুদ্ধং তদা বানররক্ষসাম্
দু'পক্ষের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও জয়ের আকাঙ্ক্ষায় ভয়ঙ্কর রাতের যুদ্ধ শুরু হল বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে।
রাক্ষসোঽসীতি হরযো বানরোঽসীতি রাক্ষসাঃ। অন্যোন্যং সমরে জঘ্নুস্তস্মিংস্তমসি দারুণে
রাক্ষসরা চিৎকার করতে লাগল, 'ওখানে এক বানর!', আর বানররা বলল, 'ওখানে এক রাক্ষস!'—সেই ভয়ানক অন্ধকারে তারা একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
হত দারয চৈহীতি কথং বিদ্রবসীতি চ। এবং সুতুমুলঃ শব্দস্তস্মিন্ সৈন্যে তু শুশ্রুবে
'আঘাত করো! ছিঁড়ে ফেলো! পালাও!'—এমন ভয়ানক চিৎকার শোনা যাচ্ছিল সেই সেনাবাহিনীতে।
কালাঃ কাঞ্চনসংনাহাস্তস্মিংস্তমসি রাক্ষসাঃ। সম্প্রদৃশ্যন্ত শৈলেন্দ্রা দীপ্তৌষধিবনা ইব
সেই অন্ধকারে সোনার বর্ম পরা রাক্ষসরা জ্বলন্ত ঔষধি গাছের বন ঘেরা পাহাড়ের মতো দেখা যাচ্ছিল।
তস্মিংস্তমসি দুষ্পারে রাক্ষসাঃ ক্রোধমূির্চ্ছতাঃ। পরিপেতুর্মহাবেগা ভক্ষযন্তঃ প্লবঙ্গমান্
সেই দুর্ভেদ্য অন্ধকারে রাক্ষসরা প্রবল রাগে ছুটে বেড়াতে লাগল, আর বানরদের ধরে ধরে খেতে লাগল।
তে হযান্ কাঞ্চনাপীডান্ ধ্বজাংশ্চাশীবিষোপমান্। আপ্লুত্য দশনৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভীমকোপা ব্যদারযন্
ভয়ঙ্কর ও ক্রুদ্ধ রাক্ষসরা লাফিয়ে উঠে তীক্ষ্ণ দাঁতে সোনার মুকুট পরা ঘোড়া আর সাপের পতাকা লাগানো রথ ছিঁড়ে ফেলল।
বানরা বলিনো যুদ্ধেঽক্ষোভযন্ রাক্ষসীং চমূম্। কুঞ্জরান্ কুঞ্জরারোহান্ পতাকাধ্বজিনো রথান্
শক্তিশালী বানররা যুদ্ধে রাক্ষস সেনা, হাতি, তাদের আরোহী আর পতাকা লাগানো রথগুলো কাঁপিয়ে তুলল।
চকর্ষুশ্চ দদংশুশ্চ দশনৈঃ ক্রোধমূির্চ্ছতাঃ। লক্ষ্মণশ্চাপি রামশ্চ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ
তারা রাগে দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে ও টেনে নিয়ে যাচ্ছিল; আর লক্ষ্মণ ও রাম বিষাক্ত সাপের মতো তীর ছুঁড়ে আঘাত করছিল।
দৃশ্যাদৃশ্যানি রক্ষাংসি প্রবরাণি নিজঘ্নতুঃ। তুরংগখুরবিধ্বস্তং রথনেমিসমুত্থিতম্
তারা দৃশ্যমান ও অদৃশ্য শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের তীর দিয়ে বধ করছিল; ঘোড়ার খুর ও রথের চাকার ধুলো আকাশে উড়ছিল।
রুরোধ কর্ণনেত্রাণি যুধ্যতাং ধরণীরজঃ। বর্তমানে তথা ঘোরে সংগ্রামে লোমহর্ষণে। রুধিরৌঘা মহাঘোরা নদ্যস্তত্র বিসুস্রুবুঃ
যুদ্ধরতদের তোলা ধূলায় তাদের কান ও চোখ ঢেকে গিয়েছিল। সেই ভয়ঙ্কর, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ চলতে থাকলে, সেখানে ভয়াবহ রক্তের নদী বইতে শুরু করল।
ততো ভেরীমৃদঙ্গানাং পণবানাং চ নিঃস্বনঃ। শঙ্খনেমিস্বনোন্মিশ্রঃ সম্বভূবাদ্ভুতোপমঃ
এরপর ঢাক, মৃদঙ্গ আর পণবের শব্দ, শঙ্খের ধ্বনি আর রথের চাকার আওয়াজ মিশে এক আশ্চর্য রকমের শব্দ উঠল।
হতানাং স্তনমানানাং রাক্ষসানাং চ নিঃস্বনঃ। শস্তানাং বানরাণাং চ সম্বভূবাত্র দারুণঃ
সেখানে নিহত ও আহত রাক্ষসদের আর আহত বানরদের করুণ চিৎকার উঠতে লাগল।
হতৈর্বানরমুখ্যৈশ্চ শক্তিশূলপরশ্বধৈঃ। নিহতৈঃ পর্বতাকারৈ রাক্ষসৈঃ কামরূপিভিঃ
বানরদের প্রধানরা শূল, ত্রিশূল আর কুঠার দিয়ে মারা পড়ে পড়ে ছিল, আর পাহাড়ের মতো দেহের রাক্ষসরা, যারা ইচ্ছামত রূপ বদলাতে পারে, তারাও নিহত হয়ে পড়ে ছিল।
শস্ত্রপুষ্পোপহারা চ তত্রাসীদ্ যুদ্ধমেদিনী। দুর্জ্ঞেযা দুর্নিবেশা চ শোণিতাস্ত্রাবকর্দমা
যুদ্ধের ময়দানে অস্ত্রের বৃষ্টি আর নিক্ষিপ্ত অস্ত্রের ছড়াছড়ি ছিল, মাটি রক্তের কাদায় ঢেকে গিয়েছিল, যা চিনতে বা পেরোতে খুব কঠিন ছিল।
সা বভূব নিশা ঘোরা হরিরাক্ষসহারিণী। কালরাত্রীব ভূতানাং সর্বেষাং দুরতিক্রমা
সেই রাতটি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, বানর আর রাক্ষসদের ধ্বংস করে দিল, যেন সকল প্রাণীর জন্য কালরাত্রি, যাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।