নদন্ প্রতপনো ঘোরো নলং সোঽভ্যনুধাবত। নলঃ প্রতপনস্যাশু পাতযামাস চক্ষুষী
ভয়ঙ্কর প্রতাপন গর্জন করতে করতে নলকে তাড়া করে; কিন্তু নল তৎক্ষণাৎ প্রতাপনের চোখ দুটো উপড়ে ফেলে।
ভিন্নগাত্রঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ ক্ষিপ্রহস্তেন রক্ষসা। গ্রসন্তমিব সৈন্যানি প্রঘসং বানরাধিপঃ
রাক্ষস দ্রুত হাতে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে বানরসেনাপতির অঙ্গভঙ্গি বিদ্ধ করলেও, তিনি সৈন্যদের গিলে খেতে থাকা প্রঘাসকে আঘাত করেন।
সুগ্রীবঃ সপ্তপর্ণেন নিজঘান জবেন চ। প্রপীড্য শরবর্ষেণ রাক্ষসং ভীমদর্শনম্
সুগ্রীব, তীব্র গতিতে ও সাতপর্ণ গাছ তুলে, ভয়ঙ্কর দর্শন রাক্ষস প্রঘাসকে তীব্র তীরবৃষ্টির মধ্যেই আঘাত করেন।
নিজঘান বিরূপাক্ষং শরেণৈকেন লক্ষ্মণঃ। অগ্নিকেতুশ্চ দুর্ধর্ষো রশ্মিকেতুশ্চ রাক্ষসঃ। সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ রামং নির্বিভিদুঃ শরৈঃ
লক্ষ্মণ একটিমাত্র তীর দিয়ে বিরূপাক্ষকে বিদ্ধ করেন; আর ভয়ংকর রাক্ষস অগ্নিকেতু, রশ্মিকেতু, সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপা রামকে তীর দিয়ে আঘাত করে।
তেষাং চতুর্ণাং রামস্তু শিরাংসি সমরে শরৈঃ। ক্রুদ্ধশ্চতুর্ভিশ্চিচ্ছেদ ঘোরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
রাম, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধে সেই চারজনের মাথা চারটি ভয়ঙ্কর, অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত তীর দিয়ে কেটে ফেলেন।
বজ্রমুষ্টিস্তু মৈন্দেন মুষ্টিনা নিহতো রণে। পপাত সরথঃ সাশ্বঃ পুরাট্ট ইব ভূতলে
মৈন্দ যুদ্ধে মুষ্টি দিয়ে বজ্রমুষ্টিকে আঘাত করলে, সে রথ ও ঘোড়াসহ ভূমিতে পাহাড়ের মতো পড়ে যায়।
নিকুম্ভস্তু রণে নীলং নীলাঞ্জনচযপ্রভম্। নির্বিভেদ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ করৈর্মেঘমিবাংশুমান্
যুদ্ধে নিকুম্ভ, গাঢ় অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান নীলকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করে, যেমন সূর্য রশ্মি দিয়ে মেঘ ছেদ করে।
পুনঃ শরশতেনাথ ক্ষিপ্রহস্তো নিশাচরঃ। বিভেদ সমরে নীলং নিকুম্ভঃ প্রজহাস চ
তারপর আবার, দ্রুতহস্ত রাক্ষস নিকুম্ভ যুদ্ধে নীলকে শততীর দিয়ে বিদ্ধ করে হাসতে থাকে।
তস্যৈব রথচক্রেণ নীলো বিষ্ণুরিবাহবে। শিরশ্চিচ্ছেদ সমরে নিকুম্ভস্য চ সারথেঃ
তখন নীল, যুদ্ধক্ষেত্রে বিষ্ণুর মতো, নিকুম্ভ ও তার রথচালকের মাথা রথের চাকা দিয়ে কেটে ফেলে।
বজ্রাশনিসমস্পর্শো দ্বিবিদোঽপ্যশনিপ্রভম্। জঘান গিরিশৃঙ্গেণ মিষতাং সর্বরক্ষসাম্
দ্বিবিদ, যার স্পর্শ বজ্র ও বিদ্যুতের মতো, পাহাড়ের চূড়া তুলে সকল রাক্ষসের সামনে অশনিপ্রভকে আঘাত করে ফেলে দেয়।
দ্বিবিদং বানরেন্দ্রং তু দ্রুমযোধিনমাহবে। শরৈরশনিসংকাশৈঃ স বিব্যাধাশনিপ্রভঃ
কিন্তু বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান অশনিপ্রভ, গাছ দিয়ে যুদ্ধ করা বানররাজ দ্বিবিদকে বজ্রের মতো তীর দিয়ে বিদ্ধ করে।
স শরৈরভিবিদ্ধাঙ্গো দ্বিবিদঃ ক্রোধর্মূচ্ছিতঃ। সালেন সরথং সাশ্বং নিজঘানাশনিপ্রভম্
তীরবিদ্ধ দেহে ও প্রবল ক্রোধে দ্বিবিদ, শালগাছ তুলে অশনিপ্রভকে রথ, ঘোড়া ও সারথিসহ আঘাত করে ধ্বংস করে দেয়।
বিদ্যুন্মালী রথস্থস্তু শরৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। সুষেণং তাডযামাস ননাদ চ মুহুর্মুহুঃ
বিদ্যুন্মালী, রথে দাঁড়িয়ে, সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সুশেনকে তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে এবং বারবার গর্জন করে।
তং রথস্থমথো দৃষ্ট্বা সুষেণো বানরোত্তমঃ। গিরিশৃঙ্গেণ মহতা রথমাশু ন্যপাতযত্
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুশেন, তাকে রথে দেখে, এক বিশাল পাহাড়চূড়া তুলে দ্রুত সেই রথ ভেঙে ফেলে।
লাঘবেন তু সংযুক্তো বিদ্যুন্মালী নিশাচরঃ। অপক্রম্য রথাত্ তূর্ণং গদাপাণিঃ ক্ষিতৌ স্থিতঃ
বিদ্যুন্মালী, চটপটে ও দ্রুতগামী রাক্ষস, সঙ্গে সঙ্গে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে হাতে গদা নিয়ে মাটিতে দাঁড়ায়।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ সুষেণো হরিপুঙ্গবঃ। শিলাং সুমহতীং গৃহ্য নিশাচরমভিদ্রবত্
তারপর বানরদের প্রধান সুশেন, ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, এক বিশাল শিলা তুলে সেই রাক্ষসের দিকে ছুটে যায়।
তমাপতন্তং গদযা বিদ্যুন্মালী নিশাচরঃ। বক্ষস্যভিজঘানাশু সুষেণং হরিপুঙ্গবম্
বিদ্যুন্মালী নামের নিশাচর গদা হাতে নিয়ে ছুটে আসা সুশেণ বানরবীরের বুকের ওপর জোরে আঘাত করল।
গদাপ্রহারং তং ঘোরমচিন্ত্য প্লবগোত্তমঃ। তাং তূষ্ণীং পাতযামাস তস্যোরসি মহামৃধে
ভয়ঙ্কর সেই গদার আঘাতে সুশেণ একটুও ভয় পেল না; সে চুপচাপ একখণ্ড পাথর তুলে প্রতিপক্ষের বুকে ছুড়ে মারল সেই মহাযুদ্ধে।
শিলাপ্রহারাভিহতো বিদ্যুন্মালী নিশাচরঃ। নিষ্পিষ্টহৃদযো ভূমৌ গতাসুর্নিপপাত হ
পাথরের আঘাতে বিদ্যুন্মালী নিশাচরের হৃদয় চূর্ণ হয়ে গেল; সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
এবং তৈর্বানরৈঃ শূরৈঃ শূরাস্তে রজনীচরাঃ। দ্বন্দ্বে বিমথিতাস্তত্র দৈত্যা ইব দিবৌকসৈঃ
এভাবে সাহসী বানরদের হাতে সেই বীর নিশাচররা একে একে পরাস্ত হল, যেন দেবতাদের হাতে দৈত্যরা পরাজিত হচ্ছে।
ভল্লৈশ্চান্যৈর্গদাভিশ্চ শক্তিতোমরসাযকৈঃ। অপবিদ্ধৈশ্চাপি রথৈস্তথা সাংগ্রামিকৈর্হযৈঃ
তীর, গদা, শূল, তীক্ষ্ণ বর্শা, ছোরা, ছিন্ন রথ আর যুদ্ধের ঘোড়া—সব ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল যুদ্ধক্ষেত্রে।
নিহতৈঃ কুঞ্জরৈর্মত্তৈস্তথা বানররাক্ষসৈঃ। চক্রাক্ষযুগদণ্ডৈশ্চ ভগ্নৈর্ধরণিসংশ্রিতৈঃ
উন্মত্ত হাতি, নিহত বানর ও রাক্ষস, আর ভাঙা চাকা, অক্ষ ও যুৎ—সব মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
বভূবাযোধনং ঘোরং গোমাযুগণসেবিতম্। কবন্ধানি সমুত্পেতুর্দিক্ষু বানররক্ষসাম্। বিমর্দে তুমুলে তস্মিন্ দেবাসুররণোপমে
ভয়ঙ্কর সেই যুদ্ধভূমি শেয়ালের ডাক আর ছিন্নমুণ্ড দেহে ভরে উঠল; চারদিকে বানর ও রাক্ষসদের মুণ্ডহীন দেহ উঠে দাঁড়াচ্ছিল, যেন দেবতা-অসুরের যুদ্ধের মতো ভয়াবহ সংঘর্ষ।
নিহন্যমানা হরিপুঙ্গবৈস্তদা নিশাচরাঃ শোণিতগন্ধমূর্চ্ছিতাঃ। পুনঃ সুযুদ্ধং তরসা সমাশ্রিতা দিবাকরস্যাস্তমযাভিকাঙ্ক্ষিণঃ
তখন বানরবীরদের হাতে আঘাতপ্রাপ্ত নিশাচররা রক্তের গন্ধে মত্ত হয়ে আবারও প্রবল সাহসে যুদ্ধ শুরু করল, সূর্যাস্তের অপেক্ষায়।
thumb|চতুশ্চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ০৪৪ ইন্দ্রজিতা অদৃশ্যরূপেণ যুদ্ধরঙ্গাগমনম্ Your browser does not support the audio element, but here is (শ্রীরাম-হরিসীতারামমূর্তি-ঘনপাঠিভ্যাং বচনম্) যুধ্যতামেব তেষাং তু তদা বানররক্ষসাম্। রবিরস্তং গতো রাত্রিঃ প্রবৃত্তা প্রাণহারিণী
তখন বানর আর রাক্ষসদের যুদ্ধ চলতে থাকল, সূর্য অস্ত গেল, আর প্রাণঘাতী অন্ধকার নেমে এল।
অন্যোন্যং বদ্ধবৈরাণাং ঘোরাণং জযমিচ্ছতাম্। সম্প্রবৃত্তং নিশাযুদ্ধং তদা বানররক্ষসাম্
দু'পক্ষের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও জয়ের আকাঙ্ক্ষায় ভয়ঙ্কর রাতের যুদ্ধ শুরু হল বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে।
রাক্ষসোঽসীতি হরযো বানরোঽসীতি রাক্ষসাঃ। অন্যোন্যং সমরে জঘ্নুস্তস্মিংস্তমসি দারুণে
রাক্ষসরা চিৎকার করতে লাগল, 'ওখানে এক বানর!', আর বানররা বলল, 'ওখানে এক রাক্ষস!'—সেই ভয়ানক অন্ধকারে তারা একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
হত দারয চৈহীতি কথং বিদ্রবসীতি চ। এবং সুতুমুলঃ শব্দস্তস্মিন্ সৈন্যে তু শুশ্রুবে
'আঘাত করো! ছিঁড়ে ফেলো! পালাও!'—এমন ভয়ানক চিৎকার শোনা যাচ্ছিল সেই সেনাবাহিনীতে।
কালাঃ কাঞ্চনসংনাহাস্তস্মিংস্তমসি রাক্ষসাঃ। সম্প্রদৃশ্যন্ত শৈলেন্দ্রা দীপ্তৌষধিবনা ইব
সেই অন্ধকারে সোনার বর্ম পরা রাক্ষসরা জ্বলন্ত ঔষধি গাছের বন ঘেরা পাহাড়ের মতো দেখা যাচ্ছিল।
তস্মিংস্তমসি দুষ্পারে রাক্ষসাঃ ক্রোধমূির্চ্ছতাঃ। পরিপেতুর্মহাবেগা ভক্ষযন্তঃ প্লবঙ্গমান্
সেই দুর্ভেদ্য অন্ধকারে রাক্ষসরা প্রবল রাগে ছুটে বেড়াতে লাগল, আর বানরদের ধরে ধরে খেতে লাগল।