নির্যযূ রাক্ষসা বীরা নাদযন্তো দিশো দশ। রাক্ষসা ভীমকর্মাণো রাবণস্য জযৈষিণঃ
বীর রাক্ষসেরা দশ দিক জুড়ে গর্জন করতে করতে বেরিয়ে এলো, ভয়ঙ্কর কর্মে পারদর্শী তারা, রাবণের জয়ের আশায় এগিয়ে চলল।
বানরাণামপি চমূর্বৃহতী জযমিচ্ছতাম্। অভ্যধাবত তাং সেনাং রক্ষসাং ঘোরকর্মণাম্
বিপুল বানর সেনাও জয়ের আশায় সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষস বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে তেষামন্যোন্যমভিধাবতাম্। রক্ষসাং বানরাণাং চ দ্বন্দ্বযুদ্ধমবর্তত
এদিকে, একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, রাক্ষস আর বানরদের মধ্যে দ্বন্দ্ব যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
অঙ্গদেনেন্দ্রজিত্সার্ধং বালিপুত্রেণ রাক্ষসঃ। অযুধ্যত মহাতেজাস্ত্র্যম্বকেণ যথান্ধকঃ
অঙ্গদ আর ইন্দ্রজিৎ, বালির পুত্র, সেই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করল, যেন তিনচোখো মহাদেবের সঙ্গে অন্ধকাসুরের লড়াই।
প্রজঙ্ঘেন চ সম্পাতির্নিত্যং দুর্ধর্ষণো রণে। জম্বুমালিনমারব্ধো হনূমানপি বানরঃ
প্রজঙ্ঘর সঙ্গে সর্বদা দুর্জয় সম্পাতি যুদ্ধ করল; আর বানর হনুমান আক্রমণ করল জাম্বুমালিকে।
সংগতস্তু মহাক্রোধো রাক্ষসো রাবণানুজঃ। সমরে তীক্ষ্ণবেগেন শত্রুঘ্নেন বিভীষণঃ
রাবণের ছোট ভাই, প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধে ভীষণ বেগে আক্রমণ করল বিভীষণকে, যিনি শত্রুঘ্নের মতো প্রতিপক্ষকে আঘাত করছিলেন।
তপনেন গজঃ সার্ধং রাক্ষসেন মহাবলঃ। নিকুম্ভেন মহাতেজা নীলোঽপি সমযুধ্যত
শক্তিশালী গজ বানর যুদ্ধে প্রবল রাক্ষস তপনের সঙ্গে লড়ল; আর মহাশক্তিশালী নীলো যুদ্ধ করল নিকুম্ভের সঙ্গে।
বানরেন্দ্রস্তু সুগ্রীবঃ প্রঘসেন সুসংগতঃ। সংগতঃ সমরে শ্রীমান্ বিরূপাক্ষেণ লক্ষ্মণঃ
বানরদের রাজা সুগ্রীব প্রঘাসের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হলেন; আর মহিমান্বিত লক্ষ্মণ যুদ্ধে সম্মুখীন হলেন বিরূপাক্ষের।
অগ্নিকেতুঃ সুদুর্ধর্ষো রশ্মিকেতুশ্চ রাক্ষসঃ। সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ রামেণ সহ সংগতাঃ
অগ্নিকেতু, যাকে পরাজিত করা কঠিন, আর রশ্মিকেতু রাক্ষস, সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপ—এরা সবাই রামের সঙ্গে যুদ্ধে যোগ দিল।
বজ্রমুষ্টিশ্চ মৈন্দেন দ্বিবিদেনাশনিপ্রভঃ। রাক্ষসাভ্যাং সুঘোরাভ্যাং কপিমুখ্যৌ সমাগতৌ
বজ্রমুষ্টি মৈন্দের সঙ্গে, আর দ্বিবিদ বজ্রের মতো দীপ্তিমান, দুই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের মুখোমুখি হল—প্রধান বানররা তাদের প্রতিরোধ করল।
বীরঃ প্রতপনো ঘোরো রাক্ষসো রণদুর্ধরঃ। সমরে তীক্ষ্ণবেগেন নলেন সমযুধ্যত
বীর ও ভয়ঙ্কর রাক্ষস প্রতাপন, যুদ্ধে দুর্জয়, প্রবল বেগে নলের সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করল।
ধর্মস্য পুত্রো বলবান্ সুষেণ ইতি বিশ্রুতঃ। স বিদ্যুন্মালিনা সার্ধমযুধ্যত মহাকপিঃ
ধর্মের পুত্র বলে খ্যাত বলবান সুশেণ, সেই মহাবানর, বিদ্যুন্মালীর সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বানরাশ্চাপরে ঘোরা রাক্ষসৈরপরৈঃ সহ। দ্বন্দ্বং সমীযুঃ সহসা যুদ্ধ্বা চ বহুভিঃ সহ
আরও অনেক ভয়ঙ্কর বানর হঠাৎ আরও অনেক রাক্ষসের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হল, এবং অনেকের সঙ্গে একত্রে যুদ্ধ করল।
তত্রাসীত্ সুমহদ্ যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্। রক্ষসাং বানরাণাং চ বীরাণাং জযমিচ্ছতাম্
সেখানে রাক্ষস আর বানর বীরদের মধ্যে জয়ের আশায় এক ভয়ঙ্কর, প্রচণ্ড, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল।
হরিরাক্ষসদেহেভ্যঃ প্রভূতাঃ কেশশাদ্বলাঃ। শরীরসংঘাটবহাঃ প্রসুস্রুঃ শোণতাপগাঃ
বানর ও রাক্ষসদের দেহ থেকে প্রচুর লোমের ঝাঁক আর রক্তের ধারা, মাংসের দলা নিয়ে, প্রবল বেগে বইতে লাগল।
আজঘানেন্দ্রজিত্ ক্রুদ্ধো বজ্রেণেব শতক্রতুঃ। অঙ্গদং গদযা বীরং শত্রুসৈন্যবিদারণম্
ক্রুদ্ধ ইন্দ্রজিৎ গদা দিয়ে বীর অঙ্গদকে আঘাত করল, ঠিক যেমন শতক্ৰতু বজ্র দিয়ে আঘাত করেন।
তস্য কাঞ্চনচিত্রাঙ্গং রথং সাশ্বং সসারথিম্। জঘান গদযা শ্রীমানঙ্গদো বেগবান্ হরিঃ
তখন গতি ও ঐশ্বর্যে ভরা অঙ্গদ তার গদা দিয়ে ইন্দ্রজিতের সোনার অলঙ্কারে সাজানো রথ, ঘোড়া ও সারথিকে আঘাত করল।
সম্পাতিস্তু প্রজঙ্ঘেন ত্রিভির্বাণৈঃ সমাহতঃ। নিজঘানাশ্বকর্ণেন প্রজঙ্ঘং রণমূর্ধনি
তিনটি তীর দিয়ে প্রজঙ্ঘ যখন সম্পাতিকে বিদ্ধ করল, তখন সম্পাতি যুদ্ধে প্রজঙ্ঘর ঘোড়ার কানে আঘাত করে তাকে হত্যা করল।
জম্বুমালী রথস্থস্তু রথশক্ত্যা মহাবলঃ। বিভেদ সমরে ক্রুদ্ধো হনূমন্তং স্তনান্তরে
জম্বুমালী, তার রথে দাঁড়িয়ে, প্রবল শক্তিতে ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রথের শূল Hanumān-এর বুকে বিঁধে দেয়।
তস্য তং রথমাস্থায হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। প্রমমাথ তলেনাশু সহ তেনৈব রক্ষসা
তখন মাৰুতেৰ পুত্র Hanumān সেই রথে উঠে, এবং হাতের তালু দিয়ে দ্রুত সেই রথ ও সেই রাক্ষসকে একসঙ্গে চূর্ণ করে ফেলে।
নদন্ প্রতপনো ঘোরো নলং সোঽভ্যনুধাবত। নলঃ প্রতপনস্যাশু পাতযামাস চক্ষুষী
ভয়ঙ্কর প্রতাপন গর্জন করতে করতে নলকে তাড়া করে; কিন্তু নল তৎক্ষণাৎ প্রতাপনের চোখ দুটো উপড়ে ফেলে।
ভিন্নগাত্রঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ ক্ষিপ্রহস্তেন রক্ষসা। গ্রসন্তমিব সৈন্যানি প্রঘসং বানরাধিপঃ
রাক্ষস দ্রুত হাতে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে বানরসেনাপতির অঙ্গভঙ্গি বিদ্ধ করলেও, তিনি সৈন্যদের গিলে খেতে থাকা প্রঘাসকে আঘাত করেন।
সুগ্রীবঃ সপ্তপর্ণেন নিজঘান জবেন চ। প্রপীড্য শরবর্ষেণ রাক্ষসং ভীমদর্শনম্
সুগ্রীব, তীব্র গতিতে ও সাতপর্ণ গাছ তুলে, ভয়ঙ্কর দর্শন রাক্ষস প্রঘাসকে তীব্র তীরবৃষ্টির মধ্যেই আঘাত করেন।
নিজঘান বিরূপাক্ষং শরেণৈকেন লক্ষ্মণঃ। অগ্নিকেতুশ্চ দুর্ধর্ষো রশ্মিকেতুশ্চ রাক্ষসঃ। সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ রামং নির্বিভিদুঃ শরৈঃ
লক্ষ্মণ একটিমাত্র তীর দিয়ে বিরূপাক্ষকে বিদ্ধ করেন; আর ভয়ংকর রাক্ষস অগ্নিকেতু, রশ্মিকেতু, সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপা রামকে তীর দিয়ে আঘাত করে।
তেষাং চতুর্ণাং রামস্তু শিরাংসি সমরে শরৈঃ। ক্রুদ্ধশ্চতুর্ভিশ্চিচ্ছেদ ঘোরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
রাম, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধে সেই চারজনের মাথা চারটি ভয়ঙ্কর, অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত তীর দিয়ে কেটে ফেলেন।
বজ্রমুষ্টিস্তু মৈন্দেন মুষ্টিনা নিহতো রণে। পপাত সরথঃ সাশ্বঃ পুরাট্ট ইব ভূতলে
মৈন্দ যুদ্ধে মুষ্টি দিয়ে বজ্রমুষ্টিকে আঘাত করলে, সে রথ ও ঘোড়াসহ ভূমিতে পাহাড়ের মতো পড়ে যায়।
নিকুম্ভস্তু রণে নীলং নীলাঞ্জনচযপ্রভম্। নির্বিভেদ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ করৈর্মেঘমিবাংশুমান্
যুদ্ধে নিকুম্ভ, গাঢ় অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান নীলকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করে, যেমন সূর্য রশ্মি দিয়ে মেঘ ছেদ করে।
পুনঃ শরশতেনাথ ক্ষিপ্রহস্তো নিশাচরঃ। বিভেদ সমরে নীলং নিকুম্ভঃ প্রজহাস চ
তারপর আবার, দ্রুতহস্ত রাক্ষস নিকুম্ভ যুদ্ধে নীলকে শততীর দিয়ে বিদ্ধ করে হাসতে থাকে।
তস্যৈব রথচক্রেণ নীলো বিষ্ণুরিবাহবে। শিরশ্চিচ্ছেদ সমরে নিকুম্ভস্য চ সারথেঃ
তখন নীল, যুদ্ধক্ষেত্রে বিষ্ণুর মতো, নিকুম্ভ ও তার রথচালকের মাথা রথের চাকা দিয়ে কেটে ফেলে।
বজ্রাশনিসমস্পর্শো দ্বিবিদোঽপ্যশনিপ্রভম্। জঘান গিরিশৃঙ্গেণ মিষতাং সর্বরক্ষসাম্
দ্বিবিদ, যার স্পর্শ বজ্র ও বিদ্যুতের মতো, পাহাড়ের চূড়া তুলে সকল রাক্ষসের সামনে অশনিপ্রভকে আঘাত করে ফেলে দেয়।