গজানাং বৃংহিতৈঃ সার্ধং হযানাং হ্রেষিতৈরপি। রথানাং নেমিনির্ঘোষৈ রক্ষসাং বদনস্বনৈঃ
হাতির গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষা, রথের চাকার গর্জন আর রাক্ষসদের মুখের চিৎকার—সব মিলিয়ে চারিদিকে শব্দ উঠল।
এতস্মিন্নন্তরে ঘোরঃ সংগ্রামঃ সমপদ্যত। রক্ষসাং বানরাণাং চ যথা দেবাসুরে পুরা
এই সময়ে রাক্ষস আর বানরদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেন প্রাচীন কালে দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধ।
তে গদাভিঃ প্রদীপ্তাভিঃ শক্তিশূলপরশ্বধৈঃ। নিজঘ্নুর্বানরান্ সর্বান্ কথযন্তঃ স্ববিক্রমান্
তারা জ্বলন্ত গদা, শূল, ত্রিশূল আর কুড়াল দিয়ে সব বানরকে আঘাত করতে লাগল, নিজেদের শক্তির কথা বলতে বলতে।
তথা বৃক্ষৈর্মহাকাযাঃ পর্বতাগ্রৈশ্চ বানরাঃ। নিজঘ্নুস্তানি রক্ষাংসি নখৈর্দন্তৈশ্চ বেগিনঃ
তেমনি, বিশাল দেহের বানররা গাছ আর পর্বতের চূড়া দিয়ে সেই রাক্ষসদের আঘাত করল, নখ ও দাঁত দিয়ে দ্রুত ছিঁড়ে ফেলল।
রাজা জযতি সুগ্রীব ইতি শব্দো মহানভূত্। রাজঞ্জযজযেত্যুক্ত্বা স্বস্বনামকথাং ততঃ
একটা বড়ো আওয়াজ উঠল—'রাজা সুগ্রীব জয়ী হোন!' সবাই 'রাজা জয় জয়' বলে, তারপর নিজেদের নাম ডাকতে লাগল।
রাক্ষসাস্ত্বপরে ভীমাঃ প্রাকারস্থা মহীং গতান্। বানরান্ ভিন্দিপালৈশ্চ শূলৈশ্চৈব ব্যদারযন্
আর rampart-এ দাঁড়ানো ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা, যারা মাটিতে পৌঁছানো বানরদের গুলি ও শূল দিয়ে আঘাত করল।
বানরাশ্চাপি সংক্রুদ্ধাঃ প্রাকারস্থান্ মহীং গতাঃ। রাক্ষসান্ পাতযামাসুঃ খমাপ্লুত্য স্ববাহুভিঃ
আর রাগে ফুঁসতে থাকা বানররা, মাটিতে নেমে, আকাশে লাফিয়ে নিজেদের হাতে rampart-এ থাকা রাক্ষসদের নিচে ফেলে দিল।
স সম্প্রহারস্তুমুলো মাংসশোণিতকর্দমঃ। রক্ষসাং বানরাণাং চ সম্বভূবাদ্ভুতোপমঃ
রাক্ষস আর বানরদের সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ, মাংস আর রক্তে ভরা, এমন এক আশ্চর্য দৃশ্য হয়ে উঠল।
thumb|ত্রিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center যুধ্যতাং তু ততস্তেষাং বানরাণাং মহাত্মনাম্। রক্ষসাং সম্বভূবাথ বলরোষঃ সুদারুণঃ
তখন সেই মহাত্মা বানররা যুদ্ধ করতে করতে, রাক্ষসদের মধ্যে ভয়ানক শক্তি আর রাগের ঢেউ উঠল।
তে হযৈঃ কাঞ্চনাপীডৈর্গজৈশ্চাগ্নিশিখোপমৈঃ। রথৈশ্চাদিত্যসংকাশৈঃ কবচৈশ্চ মনোরমৈঃ
তারা সোনার সাজানো ঘোড়া, আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান হাতি, সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথ আর চমৎকার বর্ম নিয়ে বেরিয়ে এল।
নির্যযূ রাক্ষসা বীরা নাদযন্তো দিশো দশ। রাক্ষসা ভীমকর্মাণো রাবণস্য জযৈষিণঃ
বীর রাক্ষসেরা দশ দিক জুড়ে গর্জন করতে করতে বেরিয়ে এলো, ভয়ঙ্কর কর্মে পারদর্শী তারা, রাবণের জয়ের আশায় এগিয়ে চলল।
বানরাণামপি চমূর্বৃহতী জযমিচ্ছতাম্। অভ্যধাবত তাং সেনাং রক্ষসাং ঘোরকর্মণাম্
বিপুল বানর সেনাও জয়ের আশায় সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষস বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে তেষামন্যোন্যমভিধাবতাম্। রক্ষসাং বানরাণাং চ দ্বন্দ্বযুদ্ধমবর্তত
এদিকে, একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, রাক্ষস আর বানরদের মধ্যে দ্বন্দ্ব যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
অঙ্গদেনেন্দ্রজিত্সার্ধং বালিপুত্রেণ রাক্ষসঃ। অযুধ্যত মহাতেজাস্ত্র্যম্বকেণ যথান্ধকঃ
অঙ্গদ আর ইন্দ্রজিৎ, বালির পুত্র, সেই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করল, যেন তিনচোখো মহাদেবের সঙ্গে অন্ধকাসুরের লড়াই।
প্রজঙ্ঘেন চ সম্পাতির্নিত্যং দুর্ধর্ষণো রণে। জম্বুমালিনমারব্ধো হনূমানপি বানরঃ
প্রজঙ্ঘর সঙ্গে সর্বদা দুর্জয় সম্পাতি যুদ্ধ করল; আর বানর হনুমান আক্রমণ করল জাম্বুমালিকে।
সংগতস্তু মহাক্রোধো রাক্ষসো রাবণানুজঃ। সমরে তীক্ষ্ণবেগেন শত্রুঘ্নেন বিভীষণঃ
রাবণের ছোট ভাই, প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধে ভীষণ বেগে আক্রমণ করল বিভীষণকে, যিনি শত্রুঘ্নের মতো প্রতিপক্ষকে আঘাত করছিলেন।
তপনেন গজঃ সার্ধং রাক্ষসেন মহাবলঃ। নিকুম্ভেন মহাতেজা নীলোঽপি সমযুধ্যত
শক্তিশালী গজ বানর যুদ্ধে প্রবল রাক্ষস তপনের সঙ্গে লড়ল; আর মহাশক্তিশালী নীলো যুদ্ধ করল নিকুম্ভের সঙ্গে।
বানরেন্দ্রস্তু সুগ্রীবঃ প্রঘসেন সুসংগতঃ। সংগতঃ সমরে শ্রীমান্ বিরূপাক্ষেণ লক্ষ্মণঃ
বানরদের রাজা সুগ্রীব প্রঘাসের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হলেন; আর মহিমান্বিত লক্ষ্মণ যুদ্ধে সম্মুখীন হলেন বিরূপাক্ষের।
অগ্নিকেতুঃ সুদুর্ধর্ষো রশ্মিকেতুশ্চ রাক্ষসঃ। সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ রামেণ সহ সংগতাঃ
অগ্নিকেতু, যাকে পরাজিত করা কঠিন, আর রশ্মিকেতু রাক্ষস, সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপ—এরা সবাই রামের সঙ্গে যুদ্ধে যোগ দিল।
বজ্রমুষ্টিশ্চ মৈন্দেন দ্বিবিদেনাশনিপ্রভঃ। রাক্ষসাভ্যাং সুঘোরাভ্যাং কপিমুখ্যৌ সমাগতৌ
বজ্রমুষ্টি মৈন্দের সঙ্গে, আর দ্বিবিদ বজ্রের মতো দীপ্তিমান, দুই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের মুখোমুখি হল—প্রধান বানররা তাদের প্রতিরোধ করল।
বীরঃ প্রতপনো ঘোরো রাক্ষসো রণদুর্ধরঃ। সমরে তীক্ষ্ণবেগেন নলেন সমযুধ্যত
বীর ও ভয়ঙ্কর রাক্ষস প্রতাপন, যুদ্ধে দুর্জয়, প্রবল বেগে নলের সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করল।
ধর্মস্য পুত্রো বলবান্ সুষেণ ইতি বিশ্রুতঃ। স বিদ্যুন্মালিনা সার্ধমযুধ্যত মহাকপিঃ
ধর্মের পুত্র বলে খ্যাত বলবান সুশেণ, সেই মহাবানর, বিদ্যুন্মালীর সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বানরাশ্চাপরে ঘোরা রাক্ষসৈরপরৈঃ সহ। দ্বন্দ্বং সমীযুঃ সহসা যুদ্ধ্বা চ বহুভিঃ সহ
আরও অনেক ভয়ঙ্কর বানর হঠাৎ আরও অনেক রাক্ষসের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লিপ্ত হল, এবং অনেকের সঙ্গে একত্রে যুদ্ধ করল।
তত্রাসীত্ সুমহদ্ যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্। রক্ষসাং বানরাণাং চ বীরাণাং জযমিচ্ছতাম্
সেখানে রাক্ষস আর বানর বীরদের মধ্যে জয়ের আশায় এক ভয়ঙ্কর, প্রচণ্ড, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হল।
হরিরাক্ষসদেহেভ্যঃ প্রভূতাঃ কেশশাদ্বলাঃ। শরীরসংঘাটবহাঃ প্রসুস্রুঃ শোণতাপগাঃ
বানর ও রাক্ষসদের দেহ থেকে প্রচুর লোমের ঝাঁক আর রক্তের ধারা, মাংসের দলা নিয়ে, প্রবল বেগে বইতে লাগল।
আজঘানেন্দ্রজিত্ ক্রুদ্ধো বজ্রেণেব শতক্রতুঃ। অঙ্গদং গদযা বীরং শত্রুসৈন্যবিদারণম্
ক্রুদ্ধ ইন্দ্রজিৎ গদা দিয়ে বীর অঙ্গদকে আঘাত করল, ঠিক যেমন শতক্ৰতু বজ্র দিয়ে আঘাত করেন।
তস্য কাঞ্চনচিত্রাঙ্গং রথং সাশ্বং সসারথিম্। জঘান গদযা শ্রীমানঙ্গদো বেগবান্ হরিঃ
তখন গতি ও ঐশ্বর্যে ভরা অঙ্গদ তার গদা দিয়ে ইন্দ্রজিতের সোনার অলঙ্কারে সাজানো রথ, ঘোড়া ও সারথিকে আঘাত করল।
সম্পাতিস্তু প্রজঙ্ঘেন ত্রিভির্বাণৈঃ সমাহতঃ। নিজঘানাশ্বকর্ণেন প্রজঙ্ঘং রণমূর্ধনি
তিনটি তীর দিয়ে প্রজঙ্ঘ যখন সম্পাতিকে বিদ্ধ করল, তখন সম্পাতি যুদ্ধে প্রজঙ্ঘর ঘোড়ার কানে আঘাত করে তাকে হত্যা করল।
জম্বুমালী রথস্থস্তু রথশক্ত্যা মহাবলঃ। বিভেদ সমরে ক্রুদ্ধো হনূমন্তং স্তনান্তরে
জম্বুমালী, তার রথে দাঁড়িয়ে, প্রবল শক্তিতে ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রথের শূল Hanumān-এর বুকে বিঁধে দেয়।
তস্য তং রথমাস্থায হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। প্রমমাথ তলেনাশু সহ তেনৈব রক্ষসা
তখন মাৰুতেৰ পুত্র Hanumān সেই রথে উঠে, এবং হাতের তালু দিয়ে দ্রুত সেই রথ ও সেই রাক্ষসকে একসঙ্গে চূর্ণ করে ফেলে।