শিখরৈর্বিকিরামৈতাং লঙ্কাং মুষ্টিভিরেব বা। ইতি স্ম দধিরে সর্বে মনাংসি হরিযূথপাঃ
আমরা চাইলে পাহাড়ের চূড়া দিয়ে, না হয় শুধু মুষ্টি দিয়েই এই লঙ্কাকে ছিন্নভিন্ন করে দেব—এমন সংকল্প নিল সব বানরনেতা।
উদ্যম্য গিরিশৃঙ্গাণি মহান্তি শিখরাণি চ। তরূংশ্চোত্পাট্য বিবিধাংস্তিষ্ঠন্তি হরিযূথপাঃ
বড় বড় পর্বতের শিখর আর নানা জাতের গাছ তুলে ধরে বানরনেতারা প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
প্রেক্ষতো রাক্ষসেন্দ্রস্য তান্যনীকানি ভাগশঃ। রাঘবপ্রিযকামার্থং লঙ্কামারুরুহুস্তদা
রাক্ষসরাজার চোখের সামনে, রাঘবকে খুশি করতে সেই সব সেনাদল ভাগে ভাগে লঙ্কার উপরে উঠল।
তে তাম্রবক্ত্রা হেমাভা রামার্থে ত্যক্তজীবিতাঃ। লঙ্কামেবাভ্যবর্তন্ত সালভূধরযোধিনঃ
তাঁদের মুখ ছিল তামার মতো লাল, দেহ সোনার মতো দীপ্তিমান। রামের জন্য প্রাণ ত্যাগে প্রস্তুত সেই যোদ্ধারা শালগাছ ও পাহাড়ের চূড়া হাতে নিয়ে লঙ্কার দিকে এগিয়ে গেল।
তে দ্রুমৈঃ পর্বতাগ্রৈশ্চ মুষ্টিভিশ্চ প্লবংগমাঃ। প্রাকারাগ্রাণ্যসংখ্যানি মমন্থুস্তোরণানি চ
বনরারা গাছ, পাহাড়ের চূড়া আর নিজেদের মুষ্টি দিয়ে লঙ্কার অসংখ্য প্রাচীর আর ফটক ভেঙে ফেলতে লাগল।
পরিখান্ পূরযন্তশ্চ প্রসন্নসলিলাশযান্। পাংসুভিঃ পর্বতাগ্রৈশ্চ তৃণৈঃ কাষ্ঠৈশ্চ বানরাঃ
তারা পরিষ্কার জলের খাল মাটি, পাহাড়ের চূড়া, ঘাস আর কাঠ দিয়ে ভরে ফেলল, সামনে এগিয়ে চলল বনরারা।
ততঃ সহস্রযূথাশ্চ কোটিযূথাশ্চ যূথপাঃ। কোটিযূথশতাশ্চান্যে লঙ্কামারুরুহুস্তদা
তারপর হাজার হাজার, কোটি কোটি আর আরও অনেক বড় সেনাপতি তাদের সৈন্য নিয়ে লঙ্কার প্রাচীরে উঠে পড়ল।
কাঞ্চনানি প্রমর্দন্তস্তোরণানি প্লবংগমাঃ। কৈলাসশিখরাগ্রাণি গোপুরাণি প্রমথ্য চ
বনরারা সোনার ফটক ভেঙে দিল, কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো উঁচু গোপুরগুলোও চূর্ণ করে এগিয়ে চলল।
আপ্লবন্তঃ প্লবন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। লঙ্কাং তামভিধাবন্তি মহাবারণসংনিভাঃ
কেউ লাফিয়ে, কেউ সাঁতরে, কেউ গর্জন করতে করতে, বিশাল হাতির মতো বনরারা সেই লঙ্কার দিকে ছুটে গেল।
জযত্যুরুবলো রামো লক্ষ্মণশ্চ মহাবলঃ। রাজা জযতি সুগ্রীবো রাঘবেণাভিপালিতঃ
জয়ী হন মহাশক্তিশালী রাম, এবং বলবান লক্ষ্মণ। জয়ী হন রাজা সুগ্রীব, যিনি রাঘবের দ্বারা রক্ষিত।
ইত্যেবং ঘোষযন্তশ্চ গর্জন্তশ্চ প্লবংগমাঃ। অভ্যধাবন্ত লঙ্কাযাঃ প্রাকারং কামরূপিণঃ
এভাবে ঘোষণা করতে করতে, গর্জন করতে করতে ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারা বনরারা লঙ্কার প্রাচীরের দিকে ছুটে গেল।
বীরবাহুঃ সুবাহুশ্চ নলশ্চ পনসস্তথা। নিপীড্যোপনিবিষ্টাস্তে প্রাকারং হরিযূথপাঃ। এতস্মিন্নন্তরে চক্রুঃ স্কন্ধাবারনিবেশনম্
বীরবাহু, সুবাহু, নল আর পনসা—এই বনরাদের নেতা—প্রাচীরের কাছে গিয়ে জায়গা নিল। এই সময় তাঁরা শিবির স্থাপন করল।
পূর্বদ্বারং তু কুমুদঃ কোটিভির্দশভির্বৃতঃ। আবৃত্য বলবাংস্তস্থৌ হরিভির্জিতকাশিভিঃ
কুমুদ, দশ কোটি ক্লান্তিহীন বনরার ঘেরাওয়ে, পূর্ব দরজার সামনে তাঁর শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে দাঁড়ালেন।
সহাযার্থে তু তস্যৈব নিবিষ্টঃ প্রঘসো হরিঃ। পনসশ্চ মহাবাহুর্বানরৈরভিসংবৃতঃ
তাঁর সাহায্যের জন্য প্রঘাসা নামের বানর এবং বলবান পনসা বনরাদের নিয়ে সেখানে শিবির গাড়ল।
দক্ষিণদ্বারমাসাদ্য বীরঃ শতবলিঃ কপিঃ। আবৃত্য বলবাংস্তস্থৌ বিংশত্যা কোটিভির্বৃতঃ
শতবলী নামের বীর বানর দক্ষিণ দরজায় গিয়ে বিশ কোটি যোদ্ধা নিয়ে শক্তি নিয়ে দাঁড়াল।
সুষেণঃ পশ্চিমদ্বারং গত্বা তারাপিতা বলী। আবৃত্য বলবাংস্তস্থৌ কোটিকোটিভিরাবৃতঃ
তারা পাঠানো বলবান সুশেন পশ্চিম দরজায় গিয়ে অগণিত কোটি সৈন্য নিয়ে শক্তি ধরে দাঁড়াল।
উত্তরদ্বারমাগম্য রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। আবৃত্য বলবাংস্তস্থৌ সুগ্রীবশ্চ হরীশ্বরঃ
রাম, সৌমিত্রি-সহ, উত্তর দরজায় এলেন। সেখানে বনরাদের রাজা সুগ্রীব ও তাঁর বাহিনী নিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
গোলাঙ্গূলো মহাকাযো গবাক্ষো ভীমদর্শনা। বৃতঃ কোট্যা মহাবীর্যস্তস্থৌ রামস্য পার্শ্বতঃ
গোলাংগুল, মহাকায়, ভয়ঙ্কর দর্শন গবাক্ষ, অসীম সাহসী, এক কোটি সৈন্য নিয়ে রামের পাশে দাঁড়াল।
ঋক্ষাণাং ভীমকোপানাং ধূম্রঃ শত্রুনিবর্হণঃ। বৃতঃ কোট্যা মহাবীর্যস্তস্থৌ রামস্য পার্শ্বতঃ
ভয়ঙ্কর রাগী ভালুকদের নেতা, শত্রু-নাশকারী ধূম্র, এক কোটি সৈন্য নিয়ে রামের পাশে দাঁড়াল।
সংনদ্ধস্তু মহাবীর্যো গদাপাণির্বিভীষণঃ। বৃতো যত্তৈস্তু সচিবৈস্তস্থৌ যত্র মহাবলঃ
মহাশক্তিশালী, গদাধারী, সম্পূর্ণ সজ্জিত বিভীষণ তাঁর সচেতন মন্ত্রীদের নিয়ে যেখানে বিশাল বাহিনী ছিল, সেখানে দাঁড়ালেন।
গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। সমন্তাত্ পরিধাবন্তো ররক্ষুর্হরিবাহিনীম্
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ ও গন্ধমাদন—এরা চারপাশে ছুটে বেড়ে বনরার সেনাবাহিনীকে সবদিক থেকে রক্ষা করল।
ততঃ কোপপরীতাত্মা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। নির্যাণং সর্বসৈন্যানাং দ্রুতমাজ্ঞাপযত্ তদা
তারপর রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, ক্রোধে অন্ধ হয়ে, সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত সেনাকে বেরিয়ে পড়ার আদেশ দিল।
এতচ্ছ্রুত্বা তদা বাক্যং রাবণস্য মুখেরিতম্। সহসা ভীমনির্ঘোষমুদ্ঘুষ্টং রজনীচরৈঃ
রাবণের মুখ থেকে এই কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গে, হঠাৎ রাত্রিচরদের ভয়ঙ্কর গর্জন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
ততঃ প্রবোধিতা ভের্যশ্চন্দ্রপাণ্ডুরপুষ্করাঃ। হেমকোণৈরভিহতা রাক্ষসানাং সমন্ততঃ
তারপর চাঁদের মতো ফ্যাকাশে ও চওড়া মুখের ঢাক বাজতে লাগল, রাক্ষসেরা সোনার কাঠি দিয়ে চারিদিকে সেই ঢাক বাজাল।
বিনেদুশ্চ মহাঘোষাঃ শঙ্খাঃ শতসহস্রশঃ। রাক্ষসানাং সুঘোরাণাং মুখমারুতপূরিতাঃ
তারপর শত সহস্র শঙ্খের ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, ভয়ংকর রাক্ষসেরা মুখভর্তি বাতাসে সেই শঙ্খ বাজাল।
তে বভুঃ শুভনীলাঙ্গাঃ সশঙ্খা রজনীচরাঃ। বিদ্যুন্মণ্ডলসংনদ্ধাঃ সবলাকা ইবাম্বুদাঃ
তারা, সেই রাত্রিচররা, সুন্দর নীল শরীর নিয়ে, হাতে শঙ্খ ধরে, বিদ্যুৎমণ্ডল দিয়ে সজ্জিত হয়ে, যেন মেঘের মধ্যে বিদ্যুৎ ও সাদা মেঘরেখা জড়ানো মেঘের মতো দেখাল।
নিষ্পতন্তি ততঃ সৈন্যা হৃষ্টা রাবণচোদিতাঃ। সমযে পূর্যমাণস্য বেগা ইব মহোদধেঃ
রাবণের উৎসাহে আনন্দিত সৈন্যরা তখন নির্দিষ্ট সময়ে সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো দ্রুত বেরিয়ে পড়ল।
ততো বানরসৈন্যেন মুক্তো নাদঃ সমন্ততঃ। মলযঃ পূরিতো যেন সসানুপ্রস্থকন্দরঃ
তারপর বানরসেনার দিক থেকেও চারিদিকে এমন গর্জন উঠল, যাতে মালয় পর্বত, তার শিখর, ঢাল ও গুহা সবই কেঁপে উঠল।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষঃ সিংহনাদস্তরস্বিনাম্। পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ সাগরং চাভ্যনাদযত্
শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ, বীরদের সিংহনাদ, পৃথিবী, আকাশ আর সমুদ্র—সব জায়গায় প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
গজানাং বৃংহিতৈঃ সার্ধং হযানাং হ্রেষিতৈরপি। রথানাং নেমিনির্ঘোষৈ রক্ষসাং বদনস্বনৈঃ
হাতির গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষা, রথের চাকার গর্জন আর রাক্ষসদের মুখের চিৎকার—সব মিলিয়ে চারিদিকে শব্দ উঠল।