নহি রাজ্যমধর্মেণ ভোক্তুং ক্ষণমপি ত্বযা। শক্যং মূর্খসহাযেন পাপেনাবিদিতাত্মনা
‘তুমি, মূর্খ সঙ্গী নিয়ে, পাপী ও নিজের স্বরূপ না জেনে, অন্যায় পথে এক মুহূর্তও রাজ্য ভোগ করতে পারবে না।’
যুধ্যস্ব মা ধৃতিং কৃত্বা শৌর্যমালম্ব্য রাক্ষস। মচ্ছরৈস্ত্বং রণে শান্তস্ততঃ পূতো ভবিষ্যসি
‘হে রাক্ষস, সাহস ও ধৈর্য নিয়ে যুদ্ধ করো; আমার তীরে যুদ্ধে তুমি পরাজিত হবে, তখনই তুমি শুদ্ধ হবে।’
যদ্যাবিশসি লোকাংস্ত্রীন্ পক্ষীভূতো নিশাচর। মম চক্ষুঃপথং প্রাপ্য ন জীবন্ প্রতিযাস্যসি
‘হে নিশাচর, তুমি যদি পাখি হয়ে তিনটি লোকেই প্রবেশ করো, তবুও আমার চোখের সামনে এলে জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।’
ব্রবীমি ত্বাং হিতং বাক্যং ক্রিযতামৌর্ধ্বদেহিকম্। সুদৃষ্টা ক্রিযতাং লঙ্কা জীবিতং তে মযি স্থিতম্
‘তোমার মঙ্গলের জন্য আমি কথা বলছি—শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করো, লঙ্কা ভালোভাবে পাহারা দাও; কারণ, তোমার জীবন এখন আমার হাতে।’
ইত্যুক্তঃ স তু তারেযো রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। জগামাকাশমাবিশ্য মূর্তিমানিব হব্যবাট্
এইভাবে অক্লান্ত কর্মশীল রামের কথা শুনে, তারা-পুত্র আকাশে উঠে গেলেন, যেন হব্যবাট অগ্নি রূপ ধারণ করেছে।
সোঽতিপত্য মুহূর্তেন শ্রীমান্ রাবণমন্দিরম্। দদর্শাসীনমব্যগ্রং রাবণং সচিবৈঃ সহ
এক মুহূর্তেই তিনি দ্রুত রাবণের প্রাসাদে পৌঁছে গেলেন এবং দেখলেন, রাবণ নির্ভয়ে মন্ত্রীদের সঙ্গে বসে আছেন।
ততস্তস্যাবিদূরেণ নিপত্য হরিপুংগবঃ। দীপ্তাগ্নিসদৃশস্তস্থাবঙ্গদঃ কনকাঙ্গদঃ
তার কাছ থেকে একটু দূরে, সোনার বালা পরা অঙ্গদ, দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলজ্বল করতে করতে, মাটিতে নেমে দাঁড়ালেন।
তদ্ রামবচনং সর্বমন্যূনাধিকমুত্তমম্। সামাত্যং শ্রাবযামাস নিবেদ্যাত্মানমাত্মনা
তিনি নিজের পরিচয় দিয়ে, রামের শ্রেষ্ঠ, সম্পূর্ণ বার্তাটি মন্ত্রিসভার সামনে স্পষ্টভাবে শুনিয়ে দিলেন।
দূতোঽহং কোসলেন্দ্রস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। বালিপুত্রোঽঙ্গদো নাম যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ
আমি অযোধ্যার রাজা রামের দূত, যাঁর কাজ ক্লান্তিহীন। আমি বালির ছেলে অঙ্গদ, যদি আমার নাম তোমার কানে এসে থাকে।
আহ ত্বাং রাঘবো রামঃ কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ। নিষ্পত্য প্রতিযুধ্যস্ব নৃশংস পুরুষো ভব
কৌশল্যার আনন্দবর্ধক রাম তোমাকে বলছেন— বাইরে এসে যুদ্ধ করো, নিষ্ঠুরতা ছেড়ে একজন প্রকৃত মানুষ হও।
হন্তাস্মি ত্বাং সহামাত্যং সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবম্। নিরুদ্বিগ্নাস্ত্রযো লোকা ভবিষ্যন্তি হতে ত্বযি
আমি তোমাকে তোমার মন্ত্রী, ছেলে, আত্মীয়-স্বজনসহ মেরে ফেলব; তখন তোমার মৃত্যুর পরে তিনটি জগৎই নির্ভয়ে থাকবে।
দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। শত্রুমদ্যোদ্ধরিষ্যামি ত্বামৃষীণাং চ কণ্টকম্
আমি দেবতা, অসুর, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের মধ্যে থেকে তোমাকে, তাদের শত্রুকে, দূর করে দেব; ঋষিদের কাঁটা সরিয়ে দেব।
বিভীষণস্য চৈশ্বর্যং ভবিষ্যতি হতে ত্বযি। ন চেত্ সত্কৃত্য বৈদেহীং প্রণিপত্য প্রদাস্যসি
তুমি মারা গেলে রাজত্ব বিভীষণের হবে; যদি তুমি সীতাকে যথাযথভাবে সম্মান দিয়ে তাঁর পায়ে পড়ে ফিরিয়ে না দাও।
ইত্যেবং পরুষং বাক্যং ব্রুবাণে হরিপুঙ্গবে। অমর্ষবশমাপন্নো নিশাচরগণেশ্বরঃ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অঙ্গদ এই কঠিন কথা বলতেই নিশাচরদের রাজা প্রবল রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
ততঃ স রোষমাপন্নঃ শশাস সচিবাংস্তদা। গৃহ্যতামিতি দুর্মেধা বধ্যতামিতি চাসকৃত্
তারপর সে রাগে ফেটে পড়ে বারবার তার মন্ত্রীদের আদেশ দিল— 'ওকে ধরো! ওকে মেরে ফেলো!'—এইভাবে সেই কু-চিন্তাধারী বলল।
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা দীপ্তাগ্নিমিব তেজসা। জগৃহুস্তং ততো ঘোরাশ্চত্বারো রজনীচরাঃ
রাবণের কথা শুনে, আগুনের মতো দীপ্তিমান চারজন ভয়ঙ্কর নিশাচর এসে অঙ্গদকে ধরে ফেলল।
গ্রাহযামাস তারেযঃ স্বযমাত্মানমাত্মবান্। বলং দর্শযিতুং বীরো যাতুধানগণে তদা
তারার ছেলে, নিজের শক্তি দেখানোর জন্য, নিজেই নিজেকে তাদের হাতে ধরিয়ে দিল, যাতে রাক্ষসদের সামনে নিজের বল দেখাতে পারে।
স তান্ বাহুদ্বযাসক্তানাদায পতগানিব। প্রাসাদং শৈলসংকাশমুত্পপাতাঙ্গদস্তদা
তখন অঙ্গদ, দুই হাতে যারা ঝুলে ছিল, তাদের পাখির মতো তুলে নিয়ে, পাহাড়ের মতো বিশাল প্রাসাদে লাফিয়ে উঠল।
তস্যোত্পতনবেগেন নির্ধূতাস্তত্র রাক্ষসাঃ। ভূমৌ নিপতিতাঃ সর্বে রাক্ষসেন্দ্রস্য পশ্যতঃ
তার সেই লাফের জোরে, রাক্ষসরা ঝাঁকুনি খেয়ে সবাই মাটিতে পড়ে গেল, আর রাক্ষসদের রাজা তা দেখছিল।
ততঃ প্রাসাদশিখরং শৈলশৃঙ্গমিবোন্নতম্। চক্রাম রাক্ষসেন্দ্রস্য বালিপুত্রঃ প্রতাপবান্
তারপর বীর অঙ্গদ, বালির পুত্র, পাহাড়ের চূড়ার মতো উঁচু প্রাসাদের শিখরে উঠে গেল।
পফাল চ তদাক্রান্তং দশগ্রীবস্য পশ্যতঃ। পুরা হিমবতঃ শৃঙ্গং বজ্রেণেব বিদারিতম্
রাবণ দেখতেই পেল, অঙ্গদ সেই শিখর ভেঙে ফেলল, যেন বজ্রাঘাতে হিমালয়ের চূড়া ফেটে গেছে।
ভঙ্ক্ত্বা প্রাসাদশিখরং নাম বিশ্রাব্য চাত্মনঃ। বিনদ্য সুমহানাদমুত্পপাত বিহাযসা
প্রাসাদের শিখর ভেঙে, নিজের নাম ঘোষণা করে, অঙ্গদ প্রবল গর্জনে চিৎকার করে আকাশে লাফিয়ে উঠল।
ব্যথযন্ রাক্ষসান্ সর্বান্ হর্ষযংশ্চাপি বানরান্। স বানরাণাং মধ্যে তু রামপার্শ্বমুপাগতঃ
সব রাক্ষসকে আতঙ্কিত করে, বানরদের আনন্দে ভরিয়ে, সে বানরদের মাঝে এসে রামের পাশে পৌঁছল।
রাবণস্তু পরং চক্রে ক্রোধং প্রাসাদধর্ষণাত্। বিনাশং চাত্মনঃ পশ্যন্ নিঃশ্বাসপরমোঽভবত্
রাবণ প্রাসাদে আক্রমণে চরম রাগে ফেটে পড়ল, নিজের সর্বনাশ দেখতে পেয়ে গভীর নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
রামস্তু বহুভির্হৃষ্টৈর্বিনদদ্ভিঃ প্লবঙ্গমৈঃ। বৃতো রিপুবধাকাঙ্ক্ষী যুদ্ধাযৈবাভ্যবর্তত
রাম, চারপাশে অনেক আনন্দিত ও গর্জনরত বানর নিয়ে, শত্রু নিধনের আশায় যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেলেন।
সুষেণস্তু মহাবীর্যো গিরিকূটোপমো হরিঃ। বহুভিঃ সংবৃতস্তত্র বানরৈঃ কামরূপিভিঃ
সুশেণ, মহাবীর বানর, পাহাড়ের চূড়ার মতো, নানা রকম রূপধারী অনেক বানরের মাঝে সেখানে উপস্থিত ছিল।
স তু দ্বারাণি সংযম্য সুগ্রীববচনাত্ কপিঃ। পর্যক্রামত দুর্ধর্ষো নক্ষত্রাণীব চন্দ্রমাঃ
অপরাজেয় বানরটি সুগ্রীবের আদেশে দরজাগুলো বন্ধ করে চাঁদ যেমন তারার মাঝে ঘোরে, তেমনি চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তেষামক্ষৌহিণিশতং সমবেক্ষ্য বনৌকসাম্। লঙ্কামুপনিবিষ্টানাং সাগরং চাভিবর্ততাম্
লঙ্কার চারপাশে অরণ্যবাসী বানরদের শত সেনাদল ঘিরে আছে এবং তারা সমুদ্রের দিকে এগিয়ে চলেছে—এ দৃশ্য দেখে,
রাক্ষসা বিস্মযং জগ্মুস্ত্রাসং জগ্মুস্তথাপরে। অপরে সমরে হর্ষাদ্ধর্ষমেবোপপেদিরে
কিছু রাক্ষস বিস্মিত হল, কেউ কেউ ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর অন্যেরা যুদ্ধের উত্তেজনায় সাহসী হয়ে উঠল।
কৃত্স্নং হি কপিভির্ব্যাপ্তং প্রাকারপরিখান্তরম্। দদৃশূ রাক্ষসা দীনাঃ প্রাকারং বানরীকৃতম্। হাহাকারমকুর্বন্ত রাক্ষসা ভযমাগতাঃ
রাক্ষসেরা দেখল, দুর্গপ্রাচীর আর খালের মাঝের সব জায়গা বানর দিয়ে ভরে গেছে; তারা দুঃখিত মনে দেখল, প্রাচীরও এখন বানরদের দখলে। ভয়ে তারা চিৎকার করে উঠল।