আনন্তর্যমভিপ্রেপ্সুঃ ক্রমযোগার্থতত্ত্ববিত্ । বিভীষণস্যানুমতে রাজধর্মমনুস্মরন্
তৎক্ষণাৎ কাজ করার ইচ্ছায়, সঠিক কৌশল ও তার মূল কথা জানতেন তিনি। বিভীষণের অনুমতি নিয়ে, রাজধর্মের কথা মনে করলেন।
অঙ্গদং বালিতনযং সমাহূযেদমব্রবীত্। গত্বা সৌম্য দশগ্রীবং ব্রূহি মদ্বচনাত্ কপে
তিনি বালির ছেলে অঙ্গদকে ডেকে বললেন, ‘স্নেহভরে, তুমি গিয়ে আমার হয়ে দশমুখীকে এই কথা বলো, ও বানর।’
লঙ্ঘযিত্বা পুরীং লঙ্কাং ভযং ত্যক্ত্বা গতব্যথঃ। ভ্রষ্টশ্রীকং গতৈশ্বর্যং মুমূর্ষানষ্টচেতনম্
‘ভয় ও দুশ্চিন্তা ফেলে দিয়ে, তুমি লঙ্কা নগরী পার হয়েছ। এখন তুমি ঐশ্বর্য ও জ্যোতি হারিয়েছ, মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় চেতনা হারিয়েছ।’
ঋষীণাং দেবতানাং চ গন্ধর্বাপ্সরসাং তথা। নাগানামথ যক্ষাণাং রাজ্ঞাং চ রজনীচর
‘হে নিশাচর, ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব, অপ্সরা, নাগ, যক্ষ আর রাজাদের মধ্যে—’
যচ্চ পাপং কৃতং মোহাদবলিপ্তেন রাক্ষস। নূনং তে বিগতো দর্পঃ স্বযংভূবরদানজঃ। তস্য পাপস্য সম্প্রাপ্তা ব্যুষ্টিরদ্য দুরাসদা
‘হে রাক্ষস, মোহ ও অহংকারে তুমি যে পাপ করেছ, স্বয়ম্ভূর বরদান থেকে পাওয়া তোমার গর্ব নিশ্চয়ই শেষ হয়েছে; আজ সেই পাপের ভয়ঙ্কর ফল তোমার সামনে এসেছে।’
যস্য দণ্ডধরস্তেঽহং দারাহরণকর্শিতঃ। দণ্ডং ধারযমাণস্তু লঙ্কাদ্বারে ব্যবস্থিতঃ
‘আমি, শাস্তিদাতা, স্ত্রীর অপহরণে কষ্টে জর্জরিত, এখন লঙ্কার দরজায় ন্যায়ের দণ্ড হাতে দাঁড়িয়ে আছি।’
পদবীং দেবতানাং চ মহর্ষীণাং চ রাক্ষস। রাজর্ষীণাং চ সর্বেষাং গমিষ্যসি যুধি স্থিরঃ
‘যদি তুমি দৃঢ় থাকো, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা, মহর্ষি ও সব রাজর্ষিদের পথেই তুমি চলবে, হে রাক্ষস।’
বলেন যেন বৈ সীতাং মাযযা রাক্ষসাধম। মামতিক্রমযিত্বা ত্বং হৃতবাংস্তন্নিদর্শয
‘যে শক্তি ও ছলনায় তুমি, রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, সীতাকে অপহরণ করেছিলে, এখন সেই শক্তিই দেখাও—তার বাইরে কিছু কোরো না।’
অরাক্ষসমিমং লোকং কর্তাস্মি নিশিতৈঃ শরৈঃ। ন চেচ্ছরণমভ্যেষি তামাদায তু মৈথিলীম্
‘তুমি যদি আশ্রয় না চাও এবং মৈথিলীকে ফিরিয়ে না দাও, তবে তীক্ষ্ণ তীরে আমি এই পৃথিবীকে রাক্ষসশূন্য করে দেব।’
ধর্মাত্মা রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ সম্প্রাপ্তোঽযং বিভীষণঃ। লঙ্কৈশ্বর্যমিদং শ্রীমান্ ধ্রুবং প্রাপ্নোত্যকণ্টকম্
‘ধর্মপরায়ণ ও রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিভীষণ এসে গেছেন; নিশ্চয়ই তিনি এই লঙ্কার রাজত্ব নির্ঝঞ্ঝাটে লাভ করবেন।’
নহি রাজ্যমধর্মেণ ভোক্তুং ক্ষণমপি ত্বযা। শক্যং মূর্খসহাযেন পাপেনাবিদিতাত্মনা
‘তুমি, মূর্খ সঙ্গী নিয়ে, পাপী ও নিজের স্বরূপ না জেনে, অন্যায় পথে এক মুহূর্তও রাজ্য ভোগ করতে পারবে না।’
যুধ্যস্ব মা ধৃতিং কৃত্বা শৌর্যমালম্ব্য রাক্ষস। মচ্ছরৈস্ত্বং রণে শান্তস্ততঃ পূতো ভবিষ্যসি
‘হে রাক্ষস, সাহস ও ধৈর্য নিয়ে যুদ্ধ করো; আমার তীরে যুদ্ধে তুমি পরাজিত হবে, তখনই তুমি শুদ্ধ হবে।’
যদ্যাবিশসি লোকাংস্ত্রীন্ পক্ষীভূতো নিশাচর। মম চক্ষুঃপথং প্রাপ্য ন জীবন্ প্রতিযাস্যসি
‘হে নিশাচর, তুমি যদি পাখি হয়ে তিনটি লোকেই প্রবেশ করো, তবুও আমার চোখের সামনে এলে জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।’
ব্রবীমি ত্বাং হিতং বাক্যং ক্রিযতামৌর্ধ্বদেহিকম্। সুদৃষ্টা ক্রিযতাং লঙ্কা জীবিতং তে মযি স্থিতম্
‘তোমার মঙ্গলের জন্য আমি কথা বলছি—শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করো, লঙ্কা ভালোভাবে পাহারা দাও; কারণ, তোমার জীবন এখন আমার হাতে।’
ইত্যুক্তঃ স তু তারেযো রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। জগামাকাশমাবিশ্য মূর্তিমানিব হব্যবাট্
এইভাবে অক্লান্ত কর্মশীল রামের কথা শুনে, তারা-পুত্র আকাশে উঠে গেলেন, যেন হব্যবাট অগ্নি রূপ ধারণ করেছে।
সোঽতিপত্য মুহূর্তেন শ্রীমান্ রাবণমন্দিরম্। দদর্শাসীনমব্যগ্রং রাবণং সচিবৈঃ সহ
এক মুহূর্তেই তিনি দ্রুত রাবণের প্রাসাদে পৌঁছে গেলেন এবং দেখলেন, রাবণ নির্ভয়ে মন্ত্রীদের সঙ্গে বসে আছেন।
ততস্তস্যাবিদূরেণ নিপত্য হরিপুংগবঃ। দীপ্তাগ্নিসদৃশস্তস্থাবঙ্গদঃ কনকাঙ্গদঃ
তার কাছ থেকে একটু দূরে, সোনার বালা পরা অঙ্গদ, দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলজ্বল করতে করতে, মাটিতে নেমে দাঁড়ালেন।
তদ্ রামবচনং সর্বমন্যূনাধিকমুত্তমম্। সামাত্যং শ্রাবযামাস নিবেদ্যাত্মানমাত্মনা
তিনি নিজের পরিচয় দিয়ে, রামের শ্রেষ্ঠ, সম্পূর্ণ বার্তাটি মন্ত্রিসভার সামনে স্পষ্টভাবে শুনিয়ে দিলেন।
দূতোঽহং কোসলেন্দ্রস্য রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। বালিপুত্রোঽঙ্গদো নাম যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ
আমি অযোধ্যার রাজা রামের দূত, যাঁর কাজ ক্লান্তিহীন। আমি বালির ছেলে অঙ্গদ, যদি আমার নাম তোমার কানে এসে থাকে।
আহ ত্বাং রাঘবো রামঃ কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ। নিষ্পত্য প্রতিযুধ্যস্ব নৃশংস পুরুষো ভব
কৌশল্যার আনন্দবর্ধক রাম তোমাকে বলছেন— বাইরে এসে যুদ্ধ করো, নিষ্ঠুরতা ছেড়ে একজন প্রকৃত মানুষ হও।
হন্তাস্মি ত্বাং সহামাত্যং সপুত্রজ্ঞাতিবান্ধবম্। নিরুদ্বিগ্নাস্ত্রযো লোকা ভবিষ্যন্তি হতে ত্বযি
আমি তোমাকে তোমার মন্ত্রী, ছেলে, আত্মীয়-স্বজনসহ মেরে ফেলব; তখন তোমার মৃত্যুর পরে তিনটি জগৎই নির্ভয়ে থাকবে।
দেবদানবযক্ষাণাং গন্ধর্বোরগরক্ষসাম্। শত্রুমদ্যোদ্ধরিষ্যামি ত্বামৃষীণাং চ কণ্টকম্
আমি দেবতা, অসুর, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের মধ্যে থেকে তোমাকে, তাদের শত্রুকে, দূর করে দেব; ঋষিদের কাঁটা সরিয়ে দেব।
বিভীষণস্য চৈশ্বর্যং ভবিষ্যতি হতে ত্বযি। ন চেত্ সত্কৃত্য বৈদেহীং প্রণিপত্য প্রদাস্যসি
তুমি মারা গেলে রাজত্ব বিভীষণের হবে; যদি তুমি সীতাকে যথাযথভাবে সম্মান দিয়ে তাঁর পায়ে পড়ে ফিরিয়ে না দাও।
ইত্যেবং পরুষং বাক্যং ব্রুবাণে হরিপুঙ্গবে। অমর্ষবশমাপন্নো নিশাচরগণেশ্বরঃ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অঙ্গদ এই কঠিন কথা বলতেই নিশাচরদের রাজা প্রবল রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
ততঃ স রোষমাপন্নঃ শশাস সচিবাংস্তদা। গৃহ্যতামিতি দুর্মেধা বধ্যতামিতি চাসকৃত্
তারপর সে রাগে ফেটে পড়ে বারবার তার মন্ত্রীদের আদেশ দিল— 'ওকে ধরো! ওকে মেরে ফেলো!'—এইভাবে সেই কু-চিন্তাধারী বলল।
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা দীপ্তাগ্নিমিব তেজসা। জগৃহুস্তং ততো ঘোরাশ্চত্বারো রজনীচরাঃ
রাবণের কথা শুনে, আগুনের মতো দীপ্তিমান চারজন ভয়ঙ্কর নিশাচর এসে অঙ্গদকে ধরে ফেলল।
গ্রাহযামাস তারেযঃ স্বযমাত্মানমাত্মবান্। বলং দর্শযিতুং বীরো যাতুধানগণে তদা
তারার ছেলে, নিজের শক্তি দেখানোর জন্য, নিজেই নিজেকে তাদের হাতে ধরিয়ে দিল, যাতে রাক্ষসদের সামনে নিজের বল দেখাতে পারে।
স তান্ বাহুদ্বযাসক্তানাদায পতগানিব। প্রাসাদং শৈলসংকাশমুত্পপাতাঙ্গদস্তদা
তখন অঙ্গদ, দুই হাতে যারা ঝুলে ছিল, তাদের পাখির মতো তুলে নিয়ে, পাহাড়ের মতো বিশাল প্রাসাদে লাফিয়ে উঠল।
তস্যোত্পতনবেগেন নির্ধূতাস্তত্র রাক্ষসাঃ। ভূমৌ নিপতিতাঃ সর্বে রাক্ষসেন্দ্রস্য পশ্যতঃ
তার সেই লাফের জোরে, রাক্ষসরা ঝাঁকুনি খেয়ে সবাই মাটিতে পড়ে গেল, আর রাক্ষসদের রাজা তা দেখছিল।
ততঃ প্রাসাদশিখরং শৈলশৃঙ্গমিবোন্নতম্। চক্রাম রাক্ষসেন্দ্রস্য বালিপুত্রঃ প্রতাপবান্
তারপর বীর অঙ্গদ, বালির পুত্র, পাহাড়ের চূড়ার মতো উঁচু প্রাসাদের শিখরে উঠে গেল।