অতিষ্ঠত্ সহ মৈন্দেন দ্বিবিদেন চ বীর্যবান্। অঙ্গদো দক্ষিণদ্বারং জগ্রাহ সুমহাবলঃ
তিনি মৈন্দ ও বলবান দ্বিবিদকে নিয়ে দাঁড়ালেন; অপরদিকে, প্রবল অঙ্গদ দক্ষিণ ফটকের দায়িত্ব নিলেন।
ঋষভেণ গবাক্ষেণ গজেন গবযেন চ। হনূমান্ পশ্চিমদ্বারং ররক্ষ বলবান্ কপিঃ
ঋষভ, গবাক্ষ, গজ ও গবয়কে নিয়ে, বলবান হনুমান পশ্চিম ফটক পাহারা দিলেন।
প্রমাথিপ্রঘসাভ্যাং চ বীরৈরন্যৈশ্চ সংগতঃ। মধ্যমে চ স্বযং গুল্মে সুগ্রীবঃ সমতিষ্ঠত
প্রমাথি, প্রঘাসা ও আরও বীরদের সঙ্গে নিয়ে সুগ্রীব নিজে মাঝখানের দলে অবস্থান নিলেন।
সহ সর্বৈর্হরিশ্রেষ্ঠৈঃ সুপর্ণপবনোপমৈঃ। বানরাণাং তু ষট্ত্রিংশত্কোট্যঃ প্রখ্যাতযূথপাঃ
সবচেয়ে বীরবান বানরদের নিয়ে, যারা গরুড় ও বাতাসের মতো দ্রুত, ছত্রিশ কোটি বিখ্যাত বানরনেতা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নিপীড্যোপনিবিষ্টাশ্চ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ। শাসনেন তু রামস্য লক্ষ্মণঃ সবিভীষণঃ
তারা সবাই সুগ্রীব যেখানে ছিলেন, সেখানেই ভিড় করে শিবির গাড়ল। রামের আদেশে লক্ষ্মণ ও বিভীষণও সেখানে ছিলেন।
দ্বারে দ্বারে হরীণাং তু কোটিং কোটীর্ন্যবেশযত্। পশ্চিমেন তু রামস্য সুষেণঃ সহজাম্ববান্
প্রতি ফটকে লক্ষ্মণ এক কোটি করে বানর বসালেন। রামের পশ্চিম পাশে সুষেণ ও জাম্ববান নিজেদের স্থান নিলেন।
অদূরান্মধ্যমে গুল্মে তস্থৌ বহুবলানুগঃ। তে তু বানরশার্দূলাঃ শার্দূলা ইব দংষ্ট্রিণঃ। গৃহীত্বা দ্রুমশৈলাগ্রান্ হৃষ্টা যুদ্ধায তস্থিরে
মাঝখানের দলের কাছাকাছি, শক্তিশালী সঙ্গীদের নিয়ে তারা দাঁড়িয়ে রইল। সেই বানরনেতারা, যেন দাঁতাল বাঘের মতো, গাছ ও পাহাড়ের চূড়া হাতে নিয়ে আনন্দে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
সর্বে বিকৃতলাঙ্গূলাঃ সর্বে দংষ্ট্রানখাযুধাঃ। সর্বে বিকৃতচিত্রাঙ্গাঃ সর্বে চ বিকৃতাননাঃ
সব বানরের লেজ অদ্ভুত রকমের ছিল, সবার দাঁত ও নখ ছিল অস্ত্রের মতো। তাদের দেহের গড়ন বিচিত্র ও মুখ ছিল ভয়ংকর।
দশনাগবলাঃ কেচিত্ কেচিদ্ দশগুণোত্তরাঃ। কেচিন্নাগসহস্রস্য বভূবুস্তুল্যবিক্রমাঃ
কেউ কেউ দশটি হাতির সমান শক্তিশালী, কেউ তার চেয়েও দশগুণ বেশি, আবার কেউ কেউ হাজার হাতির সমান বলবান ছিলেন।
সন্তি চৌঘবলাঃ কেচিত্ কেচিচ্ছতগুণোত্তরাঃ। অপ্রমেযবলাশ্চান্যে তত্রাসন্ হরিযূথপাঃ
কেউ কেউ প্রবল স্রোতের মতো শক্তিশালী, কেউ শতগুণ বেশি, আবার কেউ এমনও ছিলেন যাদের শক্তি মাপা যায় না।
অদ্ভুতশ্চ বিচিত্রশ্চ তেষামাসীত্ সমাগমঃ। তত্র বানরসৈন্যানাং শলভানামিবোদ্গমঃ
তাদের সমাবেশ ছিল আশ্চর্য ও বিচিত্র। বানরসেনার ভিড় যেন পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো উঠেছিল।
পরিপূর্ণমিবাকাশং সম্পূর্ণেব চ মেদিনী। লঙ্কামুপনিবিষ্টৈশ্চ সম্পতদ্ভিশ্চ বানরৈঃ
লঙ্কার চারপাশে শিবির গাড়া ও লাফিয়ে বেড়ানো বানরদের ভিড়ে আকাশ ও মাটি যেন পুরোপুরি ভরে উঠেছিল।
শতং শতসহস্রাণাং পৃতনর্ক্ষবনৌকসাম্। লঙ্কাদ্বারাণ্যুপাজগ্মুরন্যে যোদ্ধুং সমন্ততঃ
লক্ষ লক্ষ বানরযোদ্ধা লঙ্কার ফটকের চারপাশে যুদ্ধে নামার জন্য এগিয়ে এল।
আবৃতঃ স গিরিঃ সর্বৈস্তৈঃ সমন্তাত্ প্লবঙ্গমৈঃ। অযুতানাং সহস্রং চ পুরীং তামভ্যবর্তত
সেই পাহাড় চারদিক থেকে বানরদের দ্বারা ঘেরা ছিল, আর হাজার হাজার সেনাদল শহরের দিকে এগিয়ে গেল।
বানরৈর্বলবদ্ভিশ্চ বভূব দ্রুমপাণিভিঃ। সর্বতঃ সংবৃতা লঙ্কা দুষ্প্রবেশাপি বাযুনা
শক্তিশালী ও গাছ হাতে বানরদের ঘেরাওয়ে লঙ্কা এমনভাবে ঘেরা ছিল, যেন বাতাসও ঢুকতে পারত না।
রাক্ষসা বিস্মযং জগ্মুঃ সহসাভিনিপীডিতাঃ। বানরৈর্মেঘসংকাশৈঃ শক্রতুল্যপরাক্রমৈঃ
মেঘের মতো দেখতে ও ইন্দ্রের সমান বীর বানরদের আকস্মিক আক্রমণে রাক্ষসরা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেল।
মহাঞ্ছব্দোঽভবত্ তত্র বলৌঘস্যাভিবর্ততঃ। সাগরস্যেব ভিন্নস্য যথা স্যাত্ সলিলস্বনঃ
সেনাবাহিনীর আগমনে সেখানে এমন গর্জন উঠল, যেন ফাটা সাগরের জলধ্বনি।
তেন শব্দেন মহতা সপ্রাকারা সতোরণা। লঙ্কা প্রচলিতা সর্বা সশৈলবনকাননা
সেই প্রবল শব্দে লঙ্কার দুর্গ, ফটক, পাহাড়, বন ও বাগান কেঁপে উঠল।
রামলক্ষ্মণগুপ্তা সা সুগ্রীবেণ চ বাহিনী। বভূব দুর্ধর্ষতরা সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ
রাম, লক্ষ্মণ ও সুগ্রীবের রক্ষায় সেই বাহিনী দেবতা ও অসুরদের জন্যও অজেয় হয়ে উঠল।
রাঘবঃ সংনিবেশ্যৈবং স্বসৈন্যং রক্ষসাং বধে। সম্মন্ত্র্য মন্ত্রিভিঃ সার্ধং নিশ্চিত্য চ পুনঃ পুনঃ
রাঘব সেনাবাহিনী সাজিয়ে রাক্ষসদের বিনাশের জন্য বারবার মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করলেন।
আনন্তর্যমভিপ্রেপ্সুঃ ক্রমযোগার্থতত্ত্ববিত্ । বিভীষণস্যানুমতে রাজধর্মমনুস্মরন্
তৎক্ষণাৎ কাজ করার ইচ্ছায়, সঠিক কৌশল ও তার মূল কথা জানতেন তিনি। বিভীষণের অনুমতি নিয়ে, রাজধর্মের কথা মনে করলেন।
অঙ্গদং বালিতনযং সমাহূযেদমব্রবীত্। গত্বা সৌম্য দশগ্রীবং ব্রূহি মদ্বচনাত্ কপে
তিনি বালির ছেলে অঙ্গদকে ডেকে বললেন, ‘স্নেহভরে, তুমি গিয়ে আমার হয়ে দশমুখীকে এই কথা বলো, ও বানর।’
লঙ্ঘযিত্বা পুরীং লঙ্কাং ভযং ত্যক্ত্বা গতব্যথঃ। ভ্রষ্টশ্রীকং গতৈশ্বর্যং মুমূর্ষানষ্টচেতনম্
‘ভয় ও দুশ্চিন্তা ফেলে দিয়ে, তুমি লঙ্কা নগরী পার হয়েছ। এখন তুমি ঐশ্বর্য ও জ্যোতি হারিয়েছ, মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় চেতনা হারিয়েছ।’
ঋষীণাং দেবতানাং চ গন্ধর্বাপ্সরসাং তথা। নাগানামথ যক্ষাণাং রাজ্ঞাং চ রজনীচর
‘হে নিশাচর, ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব, অপ্সরা, নাগ, যক্ষ আর রাজাদের মধ্যে—’
যচ্চ পাপং কৃতং মোহাদবলিপ্তেন রাক্ষস। নূনং তে বিগতো দর্পঃ স্বযংভূবরদানজঃ। তস্য পাপস্য সম্প্রাপ্তা ব্যুষ্টিরদ্য দুরাসদা
‘হে রাক্ষস, মোহ ও অহংকারে তুমি যে পাপ করেছ, স্বয়ম্ভূর বরদান থেকে পাওয়া তোমার গর্ব নিশ্চয়ই শেষ হয়েছে; আজ সেই পাপের ভয়ঙ্কর ফল তোমার সামনে এসেছে।’
যস্য দণ্ডধরস্তেঽহং দারাহরণকর্শিতঃ। দণ্ডং ধারযমাণস্তু লঙ্কাদ্বারে ব্যবস্থিতঃ
‘আমি, শাস্তিদাতা, স্ত্রীর অপহরণে কষ্টে জর্জরিত, এখন লঙ্কার দরজায় ন্যায়ের দণ্ড হাতে দাঁড়িয়ে আছি।’
পদবীং দেবতানাং চ মহর্ষীণাং চ রাক্ষস। রাজর্ষীণাং চ সর্বেষাং গমিষ্যসি যুধি স্থিরঃ
‘যদি তুমি দৃঢ় থাকো, তবে যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা, মহর্ষি ও সব রাজর্ষিদের পথেই তুমি চলবে, হে রাক্ষস।’
বলেন যেন বৈ সীতাং মাযযা রাক্ষসাধম। মামতিক্রমযিত্বা ত্বং হৃতবাংস্তন্নিদর্শয
‘যে শক্তি ও ছলনায় তুমি, রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, সীতাকে অপহরণ করেছিলে, এখন সেই শক্তিই দেখাও—তার বাইরে কিছু কোরো না।’
অরাক্ষসমিমং লোকং কর্তাস্মি নিশিতৈঃ শরৈঃ। ন চেচ্ছরণমভ্যেষি তামাদায তু মৈথিলীম্
‘তুমি যদি আশ্রয় না চাও এবং মৈথিলীকে ফিরিয়ে না দাও, তবে তীক্ষ্ণ তীরে আমি এই পৃথিবীকে রাক্ষসশূন্য করে দেব।’
ধর্মাত্মা রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ সম্প্রাপ্তোঽযং বিভীষণঃ। লঙ্কৈশ্বর্যমিদং শ্রীমান্ ধ্রুবং প্রাপ্নোত্যকণ্টকম্
‘ধর্মপরায়ণ ও রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিভীষণ এসে গেছেন; নিশ্চয়ই তিনি এই লঙ্কার রাজত্ব নির্ঝঞ্ঝাটে লাভ করবেন।’