দর্শনং শরভঙ্গস্য সুতীক্ষ্ণেন সমাগমম্ অনসূযাসমাখ্যাং চ অঙ্গরাগস্য চার্পণম্ ॥১-৩-
শরভঙ্গের সঙ্গে সাক্ষাৎ, সুতীক্ষ্ণের সঙ্গে মিলন, অনসূয়ার কাহিনী, এবং সুগন্ধি অঙ্গরাগ প্রদান—
দর্শনং চাপ্যগস্ত্যস্য ধনুষো গ্রহণং তথা । শূর্পণখ্যাশ্চ সংবাদং বিরূপকরণং তথা ॥১-৩-
অগস্ত্যের সঙ্গে সাক্ষাৎ, ধনুর গ্রহণ, শূর্পণখার সঙ্গে সংলাপ, এবং তার বিকৃতি—
বধং খরত্রিশিরসোরুত্থানং রাবণস্য চ । মারীচস্য বধং চৈব বৈদেহ্যা হরণং তথা ॥১-৩-
খর ও ত্রিশিরার বধ, রাবণের উত্থান, মারীচের বধ এবং বৈদেহীর অপহরণ।
রাঘবস্য বিলাপং চ গৃধ্ররাজনিবর্হণম্ । কবন্ধদর্শনং চৈব পম্পাযাশ্চাপি দর্শনম্ ॥১-৩-
রাঘবের বিলাপ, গৃধ্ররাজের মৃত্যু, কবন্ধের সঙ্গে সাক্ষাৎ এবং পম্পা সরোবরে উপস্থিতি।
শবরীদর্শনং চৈব ফলমূলাশনং তথা । প্রলাপং চৈব পম্পাযাং হনূমদ্দর্শনং তথা ॥১-৩-
শবরীর সঙ্গে সাক্ষাৎ, ফলমূল খেয়ে জীবনধারণ, পম্পায় বিলাপ এবং হনুমানের সঙ্গে সাক্ষাৎ।
ঋষ্যমূকস্য গমনং সুগ্রীবেণ সমাগমম্ । প্রত্যযোত্পাদনং সখ্যং বালিসুগ্রীববিগ্রহম্ ॥১-৩-
ঋষ্যমূক পর্বতে যাত্রা, সুগ্রীবের সঙ্গে মিলন, বিশ্বাস ও বন্ধুত্ব স্থাপন, এবং বালী ও সুগ্রীবের সংঘাত।
বালিপ্রমথনং চৈব সুগ্রীবপ্রতিপাদনম্ তারাবিলাপং সমযং বর্ষরাত্রনিবাসনম্ ॥১-৩-
বালীর পরাজয়, সুগ্রীবকে সিংহাসনে বসানো, তারার বিলাপ, চুক্তি, এবং বর্ষাকাল পার করা।
কোপং রাঘবসিংহস্য বলানামুপসংগ্রহম্ দিশঃ প্রস্থাপনং চৈব পৃথিব্যাশ্চ নিবেদনম্ ॥১-৩-
সিংহসম রাঘবের ক্রোধ, সেনাবাহিনী একত্রিত করা, চারদিকে বাহিনী পাঠানো এবং পৃথিবীতে সংবাদ দেওয়া।
অঙ্গুলীযকদানং চ ঋক্ষস্য বিলদর্শনম্ প্রাযোপবেশনং চৈব সংপাতেশ্চাপি দর্শনম্ ॥১-৩-
আঙুলির ছাপ দেওয়া, ভালুকের গুহা দেখা, অনশন করার সংকল্প এবং সম্পতির সঙ্গে সাক্ষাৎ।
পর্বতারোহণং চৈব সাগরস্যাপি লঙ্ঘনম্ সমুদ্রবচনাচ্চৈব মৈনাকস্য চ দর্শনম্ ॥১-৩-
পর্বতে আরোহণ, সাগর লঙ্ঘন, সাগরের বাণী এবং মৈনাক পর্বতের দর্শন।
রাক্ষসীতর্জনং চৈব চ্ছাযাগ্রাহস্য দর্শনম্ সিংহিকাযাশ্চ নিধনং লঙ্কামলযদর্শনম্ ॥১-৩-
রাক্ষসীকে ভয় দেখানো, ছায়া-গ্রাহের সঙ্গে সাক্ষাৎ, সিংহিকার বিনাশ এবং লঙ্কা ও মালয় পর্বতের দর্শন।
রাত্রৌ লঙ্কাপ্রবেশং চ একস্যাপি বিচিন্তনম্ আপানভূমিগমনমবরোধস্য দর্শনম্ ॥১-৩-
রাত্রিতে লঙ্কায় প্রবেশ, একাকী চিন্তা, পানভূমিতে যাওয়া এবং রক্ষিত অঙ্গন দেখা।
দর্শনং রাবণস্যাপি পুষ্পকস্য চ দর্শনম্ অশোকবনিকাযানং সীতাযাশ্চাপি দর্শনম্ ॥১-৩-
রাবণের দর্শন, পুষ্পক রথ দেখা, অশোকবনে প্রবেশ এবং সীতার দর্শন।
অভিজ্ঞানপ্রদানং চ সীতাযাশ্চাপি ভাষণম্ রাক্ষসীতর্জনং চৈব ত্রিজটাস্বপ্নদর্শনম্ ॥১-৩-
চিহ্ন প্রদান, সীতার সঙ্গে কথা, রাক্ষসীদের ভয় দেখানো এবং ত্রিজটার স্বপ্নের দর্শন।
মণিপ্রদানং সীতাযা বৃক্ষভঙ্গং তথৈব চ রাক্ষসীবিদ্রবং চৈব কিংকরাণাং নিবর্হণম্ ॥১-৩-
সীতাকে মণি দেওয়া, গাছ ভেঙে ফেলা, রাক্ষসীদের পালানো এবং কিঙ্করদের বিনাশ।
গ্রহণং বাযুসূনোশ্চ লঙ্কাদাহাভিগর্জনম্ প্রতিপ্লবনমেবাথ মধূনাং হরণং তথা ॥১-৩-
বায়ুপুত্রের বন্দী হওয়া, লঙ্কা দহনকালে গর্জন, ফিরে আসা এবং মধু আহরণ।
রাঘবাশ্বাসনং চৈব মণিনির্যাতনং তথা সংগমং চ সমুদ্রেণ নলসেতোশ্চ বন্ধনম্ ॥১-৩-
রাঘবকে সান্ত্বনা, মণি হস্তান্তর, সাগরের সঙ্গে সাক্ষাৎ এবং নলসেতুর নির্মাণ।
প্রতারং চ সমুদ্রস্য রাত্রৌ লঙ্কাবরোধনম্ বিভীষণেন সংসর্গং বধোপাযনিবেদনম্ ॥১-৩-
সাগর পার হওয়া, রাত্রিতে লঙ্কা অবরোধ, বিভীষণের সঙ্গে মিত্রতা এবং বধের উপায় জানানো।
কুম্ভকর্ণস্য নিধনং মেঘনাদনিবর্হণম্ রাবণস্য বিনাশং চ সীতাবাপ্তিমরেঃ পুরে ॥১-৩-
কুম্ভকর্ণের মৃত্যু, মেঘনাদের পরাজয়, রাবণের বিনাশ এবং সাগরনগরে সীতার পুনরুদ্ধার।
বিভীষণাভিষেকং চ পুষ্পকস্য চ দর্শনম্ অযোধ্যাযাশ্চ গমনং ভরদ্বাজসমাগমম্ ॥১-৩-
বিভীষণের অভিষেক, পুষ্পক রথের দর্শন, অযোধ্যায় যাত্রা এবং ভরদ্বাজের সঙ্গে সাক্ষাৎ।
প্রেষণং বাযুপুত্রস্য ভরতেন সমাগমম্ রামাভিষেকাভ্যুদযং সর্বসৈন্যবিসর্জনম্ স্বরাষ্ট্ররঞ্জনং চৈব বৈদেহ্যাশ্চ বিসর্জনম্ ॥১-৩-
বায়ু-দেবতার পুত্রকে পাঠানো, ভরত-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ, রামের অভিষেকের শুভ মুহূর্ত, সমস্ত সৈন্যদের বিদায়, নিজের রাজ্যের আনন্দ, আর বৈদেহীর বিদায় — এইসব ঘটনা ঘটেছিল।
অনাগতং চ যত্ কিংচিদ্ রামস্য বসুধাতলে তচ্চকারোত্তরে কাব্যে বাল্মীকির্ভগবানৃষিঃ ॥১-৩-
রামের জীবনে যা কিছু তখনও ঘটেনি, সেইসব ভবিষ্যতের ঘটনাও মহামুনি বাল্মীকি তাঁর কাব্যের উত্তর অংশে রচনা করেছিলেন।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের এটি চতুর্থ সর্গ।
প্রাপ্তরাজ্যস্য রামস্য বাল্মীকির্ভগবানৃষিঃ । চকার চরিতং কৃত্স্নং বিচিত্রপদমর্থবত্ ॥১-৪-
রাজ্য লাভ করা রামের সমগ্র কাহিনি মহামুনি বাল্মীকি অপূর্ব শব্দে ও অর্থে রচনা করেছিলেন।
চতুর্বিংশত্সহস্রাণি শ্লোকানামুক্তবানৃষিঃ । তথা সর্গশতান্ পঞ্চ ষট্কাণ্ডানি তথোত্তরম্ ॥১-৪-
ঋষি চব্বিশ হাজার শ্লোক, পাঁচশো সর্গ, ছয়টি কাণ্ড এবং উত্তরকাণ্ড উচ্চারণ করেছিলেন।
কৃত্বা তু তন্মহাপ্রাজ্ঞঃ সভবিষ্যং সহোত্তরম্ । চিন্তযামাস কো ন্বেতত্ প্রযুঞ্জীযাদিতি প্রভুঃ ॥১-৪-
সব কিছু শেষ করে, সেই মহান জ্ঞানী ঋষি ভবিষ্যৎসহ কাব্য রচনা করে ভাবলেন, ‘কে এই কাব্য পাঠ করবে?’
কুশীলবৌ তু ধর্মজ্ঞৌ রাজপুত্রৌ যশস্বিনৌ । ভ্রাতরৌ স্বরসংপন্নৌ দদর্শাশ্রমবাসিনৌ ॥১-৪-
তিনি দেখলেন, রাজপুত্র কুশ ও লাভ ধর্মজ্ঞানী, খ্যাতিমান, সুরেলা কণ্ঠের দুই ভাই, আশ্রমে বাস করছেন।
স তু মেধাবিনৌ দৃষ্ট্বা বেদেষু পরিনিষ্ঠিতৌ । বেদোপবৃংহ্মণার্থায তাবগ্রাহযত প্রভুঃ ॥১-৪-
তাদের বুদ্ধিমান ও বেদে দক্ষ দেখে, ঋষি বেদের মহিমা বৃদ্ধির জন্য তাদের রামায়ণ কাব্য শেখালেন।
কাব্যং রামাযণং কৃত্স্নং সীতাযাশ্চরিতং মহত্ । পৌলস্ত্যবধমিত্যেবং চকার চরিতব্রতঃ ॥১-৪-
ব্রতী ঋষি রামায়ণের পুরো কাব্য, সীতার মহান কাহিনি এবং পৌলস্ত্যপুত্রের বিনাশের ঘটনা রচনা করেছিলেন।
পাঠ্যে গেযে চ মধুরং প্রমাণৈস্ত্রিভিরন্বিতম্ । জাতিভিঃ সপ্তভির্যুক্তং তন্ত্রীলযসমন্বিতম্ ॥১-৪-
এই কাব্য পাঠ ও গানে মধুর, তিনটি মাত্রা ও সাতটি ছন্দে গঠিত, তার ও তাল সহযোগে পরিবেশিত হয়।