দৃশ্যন্তে ন যথাবচ্চ নক্ষত্রাণ্যভিবর্ততে। যুগান্তমিব লোকস্য পশ্য লক্ষ্মণ শংসতি
তারা যেমন দেখা যায়, তেমন দেখা যাচ্ছে না, এবং তাদের চলন দেখে মনে হচ্ছে, লক্ষ্মণ, যেন পৃথিবীর শেষের সংকেত দিচ্ছে।
কাকাঃ শ্যেনাস্তথা গৃধ্রা নীচৈঃ পরিপতন্তি চ। শিবাশ্চাপ্যশুভা বাচঃ প্রবদন্তি মহাস্বনাঃ
কাক, শ্যেন ও শকুন নিচুতে উড়ছে, আর উচ্চস্বরে শুভ অথবা অশুভ কথা বলছে।
শৈলৈঃ শূলৈশ্চ খড্গৈশ্চ বিমুক্তৈঃ কপিরাক্ষসৈঃ। ভবিষ্যত্যাবৃতা ভূমির্মাংসশোণিতকর্দমা
পাহাড়, বর্শা ও তলোয়ার হাতে বানর ও রাক্ষসদের দ্বারা শিগগিরই পৃথিবী ঢাকা পড়বে, আর মাংস ও রক্তে কাদাময় হবে।
ক্ষিপ্রমদ্য দুরাধর্ষাং পুরীং রাবণপালিতাম্। অভিযাম জবেনৈব সর্বতো হরিভির্বৃতাঃ
আজই দ্রুত এগিয়ে চলি, চারদিকে বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, রাবণ শাসিত দুর্জয় নগরীর দিকে আক্রমণ করি।
ইত্যেবং তু বদন্ বীরো লক্ষ্মণং লক্ষ্মণাগ্রজঃ। তস্মাদবাতরচ্ছীঘ্রং পর্বতাগ্রান্মহাবলঃ
এভাবে লক্ষ্মণকে কথা বলে, বীর লক্ষ্মণের দাদা, প্রবল শক্তিশালী রাম, দ্রুত পর্বতের চূড়া থেকে নেমে এলেন।
অবতীর্য তু ধর্মাত্মা তস্মাচ্ছৈলাত্ স রাঘবঃ। পরৈঃ পরমদুর্ধর্ষং দদর্শ বলমাত্মনঃ
সেই পর্বত থেকে নেমে, ধর্মপরায়ণ রাম দেখলেন, তাঁর নিজের সৈন্যবাহিনী শত্রুরা যাদের সামলাতে অক্ষম, এমন ভয়ংকর শক্তিশালী।
সংনহ্য তু সসুগ্রীবঃ কপিরাজবলং মহত্। কালজ্ঞো রাঘবঃ কালে সংযুগাযাভ্যচোদযত্
তারপর সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে, সময়জ্ঞানী রাম, বিশাল বানরসেনা সাজিয়ে, ঠিক সময়ে যুদ্ধের জন্য তাদের প্রস্তুত করলেন।
ততঃ কালে মহাবাহুর্বলেন মহতা বৃতঃ। প্রস্থিতঃ পুরতো ধন্বী লঙ্কামভিমুখঃ পুরীম্
এরপর ঠিক সময়ে, মহাবাহু রাম, বিশাল বাহিনী নিয়ে, ধনুক হাতে সামনে থেকে লঙ্কার দিকে রওনা দিলেন।
তং বিভীষণসুগ্রীবৌ হনূমাঞ্জাম্ববান্ নলঃ। ঋক্ষরাজস্তথা নীলো লক্ষ্মণশ্চান্বযুস্তদা
তখন বিভীষণ, সুগ্রীব, হনুমান, জাম্ববান, নল, ভালুকরাজ, নীল ও লক্ষ্মণ—সবাই তাঁর পিছু নিল।
ততঃ পশ্চাত্ সুমহতী পৃতনর্ক্ষবনৌকসাম্। প্রচ্ছাদ্য মহতীং ভূমিমনুযাতি স্ম রাঘবম্
তাদের পরে, অসংখ্য বানর ও ভালুকের বিরাট বাহিনী, গোটা ভূমি ঢেকে, রামের পেছনে চলল।
শৈলশৃঙ্গাণি শতশঃ প্রবৃদ্ধাংশ্চ মহীরুহান্। জগৃহুঃ কুঞ্জরপ্রখ্যা বানরাঃ পরবারণাঃ
হাতির মতো বলবান বানররা শত শত পর্বতের চূড়া আর বিশাল গাছ তুলে নিল অস্ত্র হিসেবে।
তৌ ত্বদীর্ঘেণ কালেন ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। রাবণস্য পুরীং লঙ্কামাসেদতুররিংদমৌ
অবশেষে, অনেক সময় পরে, শত্রুনাশী দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ পৌঁছে গেলেন রাবণের নগরী লঙ্কায়।
পতাকামালিনীং রম্যামুদ্যানবনশোভিতাম্। চিত্রবপ্রাং সুদুষ্প্রাপামুচ্চৈঃ প্রাকারতোরণাম্
বর্ণময় পতাকায় সাজানো, মনোরম, উদ্যান ও বনে ভরা, বিচিত্র প্রাচীর ও উঁচু ফটকে ঘেরা, দুর্জয় সুন্দর সেই নগরী।
তাং সুরৈরপি দুর্ধর্ষাং রামবাক্যপ্রচোদিতাঃ। যথানিদেশং সম্পীড্য ন্যবিশন্ত বনৌকসঃ
ঈশ্বরদের পক্ষেও দুর্জয় সেই লঙ্কা, রামের আদেশে বনবাসীরা ঘিরে ধরল, যেভাবে বলা হয়েছিল ঠিক সেভাবেই।
লঙ্কাযাস্তূত্তরদ্বারং শৈলশৃঙ্গমিবোন্নতম্। রামঃ সহানুজো ধন্বী জুগোপ চ রুরোধ চ
রাম ও তাঁর ভাই লক্ষ্মণ ধনুক হাতে, পাহাড়ের মতো উঁচু লঙ্কার উত্তর ফটক পাহারা দিলেন ও রক্ষা করলেন।
লঙ্কামুপনিবিষ্টস্তু রামো দশরথাত্মজঃ। লক্ষ্মণানুচরো বীরঃ পুরীং রাবণপালিতাম্
দশরথপুত্র বীর রাম, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, রাবণশাসিত লঙ্কার কাছে শিবির গাড়লেন।
উত্তরদ্বারমাসাদ্য যত্র তিষ্ঠতি রাবণঃ। নান্যো রামাদ্ধি তদ্ দ্বারং সমর্থঃ পরিরক্ষিতুম্
উত্তর ফটকে পৌঁছে, যেখানে রাবণ নিজে উপস্থিত, সেখানে রাম ছাড়া আর কেউ সেই ফটক রক্ষা করার যোগ্য ছিল না।
রাবণাধিষ্ঠিতং ভীমং বরুণেনেব সাগরম্। সাযুধৈ রাক্ষসৈর্ভীমৈরভিগুপ্তং সমন্ততঃ
রাবণের পাহারায় ভয়ংকর সেই ফটক, যেন বরুণের রক্ষিত সমুদ্র, চারিদিকে সজ্জিত ভয়ংকর রাক্ষসেরা অস্ত্র হাতে পাহারা দিচ্ছিল।
লঘূনাং ত্রাসজননং পাতালমিব দানবৈঃ। বিন্যস্তানি চ যোধানাং বহূনি বিবিধানি চ
দুর্বলদের মনে ভয় জাগানো, যেন দানবে ভরা পাতালপুরী, সেখানে নানা ধরনের অসংখ্য সৈন্য মোতায়েন ছিল।
দদর্শাযুধজালানি তথৈব কবচানি চ। পূর্বং তু দ্বারমাসাদ্য নীলো হরিচমূপতিঃ
তিনি দেখলেন, নানা অস্ত্র ও বর্ম সাজানো আছে; এদিকে বানরসেনাপতি নীল পূর্ব ফটকের দিকে এগিয়ে গেলেন।
অতিষ্ঠত্ সহ মৈন্দেন দ্বিবিদেন চ বীর্যবান্। অঙ্গদো দক্ষিণদ্বারং জগ্রাহ সুমহাবলঃ
তিনি মৈন্দ ও বলবান দ্বিবিদকে নিয়ে দাঁড়ালেন; অপরদিকে, প্রবল অঙ্গদ দক্ষিণ ফটকের দায়িত্ব নিলেন।
ঋষভেণ গবাক্ষেণ গজেন গবযেন চ। হনূমান্ পশ্চিমদ্বারং ররক্ষ বলবান্ কপিঃ
ঋষভ, গবাক্ষ, গজ ও গবয়কে নিয়ে, বলবান হনুমান পশ্চিম ফটক পাহারা দিলেন।
প্রমাথিপ্রঘসাভ্যাং চ বীরৈরন্যৈশ্চ সংগতঃ। মধ্যমে চ স্বযং গুল্মে সুগ্রীবঃ সমতিষ্ঠত
প্রমাথি, প্রঘাসা ও আরও বীরদের সঙ্গে নিয়ে সুগ্রীব নিজে মাঝখানের দলে অবস্থান নিলেন।
সহ সর্বৈর্হরিশ্রেষ্ঠৈঃ সুপর্ণপবনোপমৈঃ। বানরাণাং তু ষট্ত্রিংশত্কোট্যঃ প্রখ্যাতযূথপাঃ
সবচেয়ে বীরবান বানরদের নিয়ে, যারা গরুড় ও বাতাসের মতো দ্রুত, ছত্রিশ কোটি বিখ্যাত বানরনেতা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নিপীড্যোপনিবিষ্টাশ্চ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ। শাসনেন তু রামস্য লক্ষ্মণঃ সবিভীষণঃ
তারা সবাই সুগ্রীব যেখানে ছিলেন, সেখানেই ভিড় করে শিবির গাড়ল। রামের আদেশে লক্ষ্মণ ও বিভীষণও সেখানে ছিলেন।
দ্বারে দ্বারে হরীণাং তু কোটিং কোটীর্ন্যবেশযত্। পশ্চিমেন তু রামস্য সুষেণঃ সহজাম্ববান্
প্রতি ফটকে লক্ষ্মণ এক কোটি করে বানর বসালেন। রামের পশ্চিম পাশে সুষেণ ও জাম্ববান নিজেদের স্থান নিলেন।
অদূরান্মধ্যমে গুল্মে তস্থৌ বহুবলানুগঃ। তে তু বানরশার্দূলাঃ শার্দূলা ইব দংষ্ট্রিণঃ। গৃহীত্বা দ্রুমশৈলাগ্রান্ হৃষ্টা যুদ্ধায তস্থিরে
মাঝখানের দলের কাছাকাছি, শক্তিশালী সঙ্গীদের নিয়ে তারা দাঁড়িয়ে রইল। সেই বানরনেতারা, যেন দাঁতাল বাঘের মতো, গাছ ও পাহাড়ের চূড়া হাতে নিয়ে আনন্দে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
সর্বে বিকৃতলাঙ্গূলাঃ সর্বে দংষ্ট্রানখাযুধাঃ। সর্বে বিকৃতচিত্রাঙ্গাঃ সর্বে চ বিকৃতাননাঃ
সব বানরের লেজ অদ্ভুত রকমের ছিল, সবার দাঁত ও নখ ছিল অস্ত্রের মতো। তাদের দেহের গড়ন বিচিত্র ও মুখ ছিল ভয়ংকর।
দশনাগবলাঃ কেচিত্ কেচিদ্ দশগুণোত্তরাঃ। কেচিন্নাগসহস্রস্য বভূবুস্তুল্যবিক্রমাঃ
কেউ কেউ দশটি হাতির সমান শক্তিশালী, কেউ তার চেয়েও দশগুণ বেশি, আবার কেউ কেউ হাজার হাতির সমান বলবান ছিলেন।
সন্তি চৌঘবলাঃ কেচিত্ কেচিচ্ছতগুণোত্তরাঃ। অপ্রমেযবলাশ্চান্যে তত্রাসন্ হরিযূথপাঃ
কেউ কেউ প্রবল স্রোতের মতো শক্তিশালী, কেউ শতগুণ বেশি, আবার কেউ এমনও ছিলেন যাদের শক্তি মাপা যায় না।