অথ হরিবরনাথঃ প্রাপ্তসংগ্রামকীর্তি- র্নিশিচরপতিমাজৌ যোজযিত্বা শ্রমেণ। গগনমতিবিশালং লঙ্ঘযিত্বার্কসূনু- র্হরিগণবলমধ্যে রামপার্শ্বং জগাম
তারপর শ্রেষ্ঠ বানরদের অধিপতি, যিনি যুদ্ধে কীর্তিমান, নিশাচরদের রাজাকে ক্লান্ত করে যুদ্ধ করলেন, বিশাল আকাশ পেরিয়ে বানরসেনার মাঝে রামের পাশে চলে গেলেন।
ইতি স সবিতৃসূনুস্তত্র তত্ কর্ম কৃত্বা পবনগতিরনীকং প্রাবিশত্ সম্প্রহৃষ্টঃ। রঘুবরনৃপসূনোর্বর্ধযন্ যুদ্ধহর্ষং তরুমৃগগণমুখ্যৈঃ পূজ্যমানো হরীন্দ্রঃ
এভাবে সূর্যপুত্র সেখানে সেই কাজ করে, বাতাসের গতিতে সেনায় প্রবেশ করলেন, আনন্দে উজ্জ্বল হলেন; রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজার পুত্র রামের যুদ্ধের আনন্দ বাড়িয়ে, বানর ও ভালুকদের প্রধানদের দ্বারা পূজিত হলেন বানররাজ।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center অথ তস্মিন্ নিমিত্তানি দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণপূর্বজঃ। সুগ্রীবং সম্পরিষ্বজ্য রামো বচনমব্রবীত্
তখন সেই সব অশুভ লক্ষণ দেখে, লক্ষ্মণের দাদা রাম সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে বললেন—
অসম্মন্ত্র্য মযা সার্ধং তদিদং সাহসং কৃতম্। এবং সাহসযুক্তানি ন কুর্বন্তি জনেশ্বরাঃ
আমার সঙ্গে আলোচনা না করেই এই বিপজ্জনক কাজ করেছ। রাজারা কখনও এমন অবিবেচকের মতো কাজ করেন না।
সংশযে স্থাপ্য মাং চেদং বলং চেমং বিভীষণম্। কষ্টং কৃতমিদং বীর সাহসং সাহসপ্রিয
আমাকে, এই সেনা আর বিভীষণকে বিপদের মুখে ফেলে, তুমি বড় ভুল করেছ, বীর, তুমি সাহসিকতার প্রেমিক।
ইদানীং মা কৃথা বীর এবংবিধমরিংদম। ত্বযি কিংচিত্সমাপন্নে কিং কার্যং সীতযা মম
এখন থেকে, বীর, এমন কাজ আর কোরো না। তোমার কিছু হলে, সীতা বা আমার জীবনের আর কী মূল্য থাকবে?
ভরতেন মহাবাহো লক্ষ্মণেন যবীযসা। শত্রুঘ্নেন চ শত্রুঘ্ন স্বশরীরেণ বা পুনঃ
ভরত, শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট, লক্ষ্মণ, আমার ছোট ভাই, শত্রুঘ্ন, অথবা আমি নিজেই — যে-ই হোক না কেন,
ত্বযি চানাগতে পূর্বমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ। জানতশ্চাপি তে বীর্যং মহেন্দ্রবরুণোপম
তুমি যদি আগে ফিরে না আসতে, আমার মন ছিল দৃঢ় এই সিদ্ধান্তে; কারণ আমি জানি, তোমার শক্তি মহেন্দ্র ও বরুণের মতোই।
হত্বাহং রাবণং যুদ্ধে সপুত্রবলবাহনম্। অভিষিচ্য চ লঙ্কাযাং বিভীষণমথাপি চ
যুদ্ধে রাবণকে, তার পুত্র, সৈন্য ও রথসহ হত্যা করে, লঙ্কায় বিভীষণকে রাজ্যাভিষেক করতাম—
ভরতে রাজ্যমারোপ্য ত্যক্ষ্যে দেহং মহাবল। তমেবং বাদিনং রামং সুগ্রীবঃ প্রত্যভাষত
ভরতের হাতে রাজ্য তুলে দিয়ে, হে মহাবল, আমি দেহ ত্যাগ করতাম; এভাবেই রাম বললেন।
তব ভার্যাপহর্তারং দৃষ্ট্বা রাঘব রাবণম্। মর্ষযামি কথং বীর জানন্ বিক্রমমাত্মনঃ
রাম যখন এভাবে বললেন, তখন সুগ্রীব উত্তর দিলেন: 'হে রাঘব, তোমার স্ত্রীর অপহরণকারী রাবণকে দেখে, নিজের শক্তি জেনে, আমি কীভাবে সহ্য করতাম?'
ইত্যেবং বাদিনং বীরমভিনন্দ্য চ রাঘবঃ। লক্ষ্মণং লক্ষ্মিসম্পন্নমিদং বচনমব্রবীত্
সুগ্রীব যখন এভাবে বললেন, রাঘব তাকে সাদরে গ্রহণ করে, সৌভাগ্যবান লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন:
পরিগৃহ্যোদকং শীতং বনানি ফলবন্তি চ। বলৌঘং সংবিভজ্যেমং ব্যূহ্য তিষ্ঠাম লক্ষ্মণ
শীতল জল ও বনফল সংগ্রহ করি, সেনাবাহিনী ভাগ করি, এবং আমাদের বাহিনী সাজিয়ে দাঁড়াই, লক্ষ্মণ।
লোকক্ষযকরং ভীমং ভযং পশ্যাম্যুপস্থিতম্। নিবর্হণং প্রবীরাণামৃক্ষবানররক্ষসাম্
আমি দেখছি, এক ভয়ঙ্কর, পৃথিবী ধ্বংসকারী আতঙ্ক আসছে, যা ভাল্লুক, বানর ও রাক্ষসদের বীরদের বিনাশ করবে।
বাতা হি পরুষং বান্তি কম্পতে চ বসুংধরা। পর্বতাগ্রাণি বেপন্তে নদন্তি ধরণীধরাঃ
বাতাস প্রবলভাবে বইছে, ভূমি কাঁপছে, পাহাড়ের চূড়া দুলছে, আর পর্বতগুলো গর্জন করছে।
মেঘাঃ ক্রব্যাদসংকাশাঃ পরুষাঃ পরুষস্বরাঃ। ক্রূরাঃ ক্রূরং প্রবর্ষন্তে মিশ্রং শোণিতবিন্দুভিঃ
মেঘগুলো মাংসভোজীদের মতো, কঠোর ও কঠোর শব্দ করছে; তারা নিষ্ঠুরভাবে বর্ষণ করছে, রক্তবিন্দুর সাথে মিশে।
রক্তচন্দনসংকাশা সংধ্যা পরমদারুণা। জ্বলচ্চ নিপতত্যেতদাদিত্যাদগ্নিমণ্ডলম্
সন্ধ্যা রক্তচন্দনের মতো অত্যন্ত লাল, আর এই জ্বলন্ত সূর্যবৃত্ত সূর্য থেকে পড়ে যাচ্ছে।
আদিত্যমভিবাশ্যন্তি জনযন্তো মহদ্ভযম্। দীনা দীনস্বরা ঘোরা অপ্রশস্তা মৃগদ্বিজাঃ
পশু ও পাখিরা দুঃখিত, করুণ স্বরে সূর্যের দিকে চিৎকার করছে, ভয় সৃষ্টি করছে; তারা অশুভ ও অশান্ত।
রজন্যামপ্রকাশশ্চ সংতাপযতি চন্দ্রমাঃ। কৃষ্ণরক্তাংশুপর্যন্তো যথা লোকস্য সংক্ষযে
রাতে চাঁদ আলো দেয় না, বরং তার উপস্থিতি কষ্ট দেয়; তার রশ্মি কালো ও লাল হয়ে শেষ হয়, যেন পৃথিবী ধ্বংসের সময়।
হ্রস্বো রূক্ষোঽপ্রশস্তশ্চ পরিবেষঃ সুলোহিতঃ। আদিত্যমণ্ডলে নীলং লক্ষ্ম লক্ষ্মণ দৃশ্যতে
সূর্যবৃত্তের চারপাশে ছোট, রুক্ষ ও অশুভ, গাঢ় লাল রঙের আভা দেখা যাচ্ছে, লক্ষ্মণ, আর নীল দাগও দেখা যায়।
দৃশ্যন্তে ন যথাবচ্চ নক্ষত্রাণ্যভিবর্ততে। যুগান্তমিব লোকস্য পশ্য লক্ষ্মণ শংসতি
তারা যেমন দেখা যায়, তেমন দেখা যাচ্ছে না, এবং তাদের চলন দেখে মনে হচ্ছে, লক্ষ্মণ, যেন পৃথিবীর শেষের সংকেত দিচ্ছে।
কাকাঃ শ্যেনাস্তথা গৃধ্রা নীচৈঃ পরিপতন্তি চ। শিবাশ্চাপ্যশুভা বাচঃ প্রবদন্তি মহাস্বনাঃ
কাক, শ্যেন ও শকুন নিচুতে উড়ছে, আর উচ্চস্বরে শুভ অথবা অশুভ কথা বলছে।
শৈলৈঃ শূলৈশ্চ খড্গৈশ্চ বিমুক্তৈঃ কপিরাক্ষসৈঃ। ভবিষ্যত্যাবৃতা ভূমির্মাংসশোণিতকর্দমা
পাহাড়, বর্শা ও তলোয়ার হাতে বানর ও রাক্ষসদের দ্বারা শিগগিরই পৃথিবী ঢাকা পড়বে, আর মাংস ও রক্তে কাদাময় হবে।
ক্ষিপ্রমদ্য দুরাধর্ষাং পুরীং রাবণপালিতাম্। অভিযাম জবেনৈব সর্বতো হরিভির্বৃতাঃ
আজই দ্রুত এগিয়ে চলি, চারদিকে বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, রাবণ শাসিত দুর্জয় নগরীর দিকে আক্রমণ করি।
ইত্যেবং তু বদন্ বীরো লক্ষ্মণং লক্ষ্মণাগ্রজঃ। তস্মাদবাতরচ্ছীঘ্রং পর্বতাগ্রান্মহাবলঃ
এভাবে লক্ষ্মণকে কথা বলে, বীর লক্ষ্মণের দাদা, প্রবল শক্তিশালী রাম, দ্রুত পর্বতের চূড়া থেকে নেমে এলেন।
অবতীর্য তু ধর্মাত্মা তস্মাচ্ছৈলাত্ স রাঘবঃ। পরৈঃ পরমদুর্ধর্ষং দদর্শ বলমাত্মনঃ
সেই পর্বত থেকে নেমে, ধর্মপরায়ণ রাম দেখলেন, তাঁর নিজের সৈন্যবাহিনী শত্রুরা যাদের সামলাতে অক্ষম, এমন ভয়ংকর শক্তিশালী।
সংনহ্য তু সসুগ্রীবঃ কপিরাজবলং মহত্। কালজ্ঞো রাঘবঃ কালে সংযুগাযাভ্যচোদযত্
তারপর সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে, সময়জ্ঞানী রাম, বিশাল বানরসেনা সাজিয়ে, ঠিক সময়ে যুদ্ধের জন্য তাদের প্রস্তুত করলেন।
ততঃ কালে মহাবাহুর্বলেন মহতা বৃতঃ। প্রস্থিতঃ পুরতো ধন্বী লঙ্কামভিমুখঃ পুরীম্
এরপর ঠিক সময়ে, মহাবাহু রাম, বিশাল বাহিনী নিয়ে, ধনুক হাতে সামনে থেকে লঙ্কার দিকে রওনা দিলেন।
তং বিভীষণসুগ্রীবৌ হনূমাঞ্জাম্ববান্ নলঃ। ঋক্ষরাজস্তথা নীলো লক্ষ্মণশ্চান্বযুস্তদা
তখন বিভীষণ, সুগ্রীব, হনুমান, জাম্ববান, নল, ভালুকরাজ, নীল ও লক্ষ্মণ—সবাই তাঁর পিছু নিল।
ততঃ পশ্চাত্ সুমহতী পৃতনর্ক্ষবনৌকসাম্। প্রচ্ছাদ্য মহতীং ভূমিমনুযাতি স্ম রাঘবম্
তাদের পরে, অসংখ্য বানর ও ভালুকের বিরাট বাহিনী, গোটা ভূমি ঢেকে, রামের পেছনে চলল।