স্থিত্বা মুহূর্তং সম্প্রেক্ষ্য নির্ভযেনান্তরাত্মনা। তৃণীকৃত্য চ তদ্ রক্ষঃ সোঽব্রবীত্ পরুষং বচঃ
সেখানে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে, নির্ভয়ে চারপাশ দেখলেন, রাক্ষসকে তুচ্ছ করে, তিনি কঠিন কথা বললেন।
লোকনাথস্য রামস্য সখা দাসোঽস্মি রাক্ষস। ন মযা মোক্ষ্যসেঽদ্য ত্বং পার্থিবেন্দ্রস্য তেজসা
রাক্ষস, আমি রামের বন্ধু ও দাস; আজ রাজাদের রাজা রামের শক্তিতে তুমি আমার হাত থেকে ছাড়া পাবে না।
ইত্যুক্ত্বা সহসোত্পত্য পুপ্লুবে তস্য চোপরি। আকৃষ্য মুকুটং চিত্রং পাতযামাস তদ্ ভুবি
এভাবে বলেই তিনি হঠাৎ ঝাঁপিয়ে উঠে, রাবণের সুন্দর মুকুট ধরে তা মাটিতে ফেলে দিলেন।
সমীক্ষ্য তূর্ণমাযান্তং বভাষে তং নিশাচরঃ। সুগ্রীবস্ত্বং পরোক্ষং মে হীনগ্রীবো ভবিষ্যসি
তাঁকে দ্রুত আসতে দেখে, রাত্রির চলক রাক্ষস বলল, 'তুমি সুগ্রীব, আমি জানি! শিগগিরই তোমার গলা থাকবে না।'
ইত্যুক্ত্বোত্থায তং ক্ষিপ্রং বাহুভ্যামাক্ষিপত্ তলে। কন্দুবত্ স সমুত্থায বাহুভ্যামাক্ষিপদ্ধরিঃ
এ কথা বলে, রাক্ষস দ্রুত উঠে তাঁর বাহু দিয়ে সুগ্রীবকে মঞ্চে আঘাত করল; কিন্তু সুগ্রীব, যেন আখের কাণ্ড, উঠে আবার বাহু দিয়ে আঘাত করল।
পরস্পরং স্বেদবিদিগ্ধগাত্রৌ পরস্পরং শোণিতরক্তদেহৌ। পরস্পরং শ্লিষ্টনিরুদ্ধচেষ্টৌ পরস্পরং শাল্মলিকিংশুকাবিব
তাদের দেহ ঘামে ভেজা, রক্তে রাঙা, একে অপরকে আঁকড়ে ধরে, চলাফেরা আটকে দিয়েছিল; যেন শালমলি ও কিমশুক গাছ একে অপরকে জড়িয়ে আছে।
মুষ্টিপ্রহারৈশ্চ তলপ্রহারৈ- ররত্নিঘাতৈশ্চ করাগ্রঘাতৈঃ। তৌ চক্রতুর্যুদ্ধমসহ্যরূপং মহাবলৌ রাক্ষসবানরেন্দ্রৌ
মুষ্টির আঘাত, হাতের চড়, কনুইয়ের আঘাত, আর হাতের ধার দিয়ে আক্রমণ করে, দুই মহাবলবান—রাক্ষস ও বানর রাজা—অসহ্য রকমের যুদ্ধ করছিলেন।
কৃত্বা নিযুদ্ধং ভৃশমুগ্রবেগৌ কালং চিরং গোপুরবেদিমধ্যে। উত্ক্ষিপ্য চোত্ক্ষিপ্য বিনম্য দেহৌ পাদক্রমাদ্ গোপুরবেদিলগ্নৌ
তারা দীর্ঘ সময় ধরে গেটের মঞ্চে প্রচণ্ড গতিতে লড়াই করল, একে অপরের দেহ তুলল, ছুড়ল, বাঁকাল, আর পায়ের জোরে গেটের মঞ্চে চেপে ধরল।
অন্যোন্যমাপীড্য বিলগ্নদেহৌ তৌ পেততুঃ সালনিখাতমধ্যে। উত্পেততুর্ভূমিতলং স্পৃশন্তৌ স্থিত্বা মুহূর্তং ত্বভিনিঃশ্বসন্তৌ
একজন আরেকজনকে আঁকড়ে ধরে, দেহ জড়িয়ে, দুজনই শালগাছের খুঁটির মাঝে পড়ে গেল। পরে মাটি ছুঁয়ে লাফিয়ে উঠে, কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল, গভীর নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
আলিঙ্গ্য চালিঙ্গ্য চ বাহুযোক্ত্রৈঃ সংযোজযামাসতুরাহবে তৌ। সংরম্ভশিক্ষাবলসম্প্রযুক্তৌ সুচেরতুঃ সম্প্রতি যুদ্ধমার্গৈঃ
তারা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে, বাহু দিয়ে শক্ত করে চেপে, যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত কৌশল, শিক্ষা আর শক্তি দিয়ে লড়াইয়ে লিপ্ত হল। এখন তারা যুদ্ধের নানা উপায়ে একে অপরের সঙ্গে মোকাবিলা করতে লাগল।
শার্দূলসিংহাবিব জাতদংষ্ট্রৌ গজেন্দ্রপোতাবিব সম্প্রযুক্তৌ। সংহত্য সংবেদ্য চ তৌ করাভ্যাং তৌ পেততুর্বৈ যুগপদ্ ধরাযাম্
দুজনেই যেন দাঁত বের করা বাঘ আর সিংহ, আবার যেন দুই বিশাল হাতি পরস্পরের সঙ্গে লড়ছে। তারা হাত দিয়ে একে অপরকে চেপে ধরে, একসঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
উদ্যম্য চান্যোন্যমধিক্ষিপন্তৌ সংচক্রমাতে বহু যুদ্ধমার্গে। ব্যাযামশিক্ষাবলসম্প্রযুক্তৌ ক্লমং ন তৌ জগ্মতুরাশু বীরৌ
তারা একে অপরকে তুলে ছুড়ে দিচ্ছিল, নানা রকম যুদ্ধকৌশল দেখাচ্ছিল। সমস্ত শিক্ষা আর শক্তি দিয়ে লড়লেও, সেই দুই বীর একটুও ক্লান্ত হয়নি।
বাহূত্তমৈর্বারণবারণাভৈ- র্নিবারযন্তৌ পরবারণাভৌ। চিরেণ কালেন ভৃশং প্রযুদ্ধৌ সংচেরতুর্মণ্ডলমার্গমাশু
তাদের বাহু যেন বিশাল হাতির শুঁড়ের মতো, একে অপরের আঘাত প্রতিহত করছিল। অনেকক্ষণ ধরে প্রবল লড়াইয়ের পর, তারা দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তৌ পরস্পরমাসাদ্য যত্তাবন্যোন্যসূদনে। মার্জারাবিব ভক্ষার্থেঽবতস্থাতে মুহুর্মুহুঃ
তারা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে, একে অপরকে পরাস্ত করার জন্য সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করছিল। বারবার তারা এমনভাবে দাঁড়িয়ে থাকল, যেন দুটো বিড়াল খাবারের জন্য লড়ছে।
মণ্ডলানি বিচিত্রাণি স্থানানি বিবিধানি চ। গোমূত্রকাণি চিত্রাণি গতপ্রত্যাগতানি চ
তারা বিচিত্র বৃত্ত আঁকল, নানা ভঙ্গি নিল, গরুর মূত্রের মতো অদ্ভুত আঁকাবাঁকা পথ চলল, আবার সামনে-পেছনে এগিয়ে-পিছু হটল।
তিরশ্চীনগতান্যেব তথা বক্রগতানি চ। পরিমোক্ষং প্রহারাণাং বর্জনং পরিধাবনম্
তারা কখনও পাশ কাটিয়ে, কখনও বাঁকা পথে চলল, আঘাত এড়াল, প্রতিহত করল, আবার একে অপরকে ঘিরে দৌড়াতে লাগল।
অভিদ্রবণমাপ্লাবমবস্থানং সবিগ্রহম্। পরাবৃত্তমপাবৃত্তমপদ্রুতমবপ্লুতম্
তারা ছুটে গেল, লাফ দিল, প্রতিরোধ নিয়ে দাঁড়াল, আবার পিছিয়ে গেল, পিছু হটল, পালাল, আবার লাফিয়ে দূরে চলে গেল।
উপন্যস্তমপন্যস্তং যুদ্ধমার্গবিশারদৌ। তৌ বিচেরতুরন্যোন্যং বানরেন্দ্রশ্চ রাবণঃ
তারা কখনও সামনে এগিয়ে, কখনও পিছিয়ে, যুদ্ধের কৌশলে পারদর্শী হয়ে, বানররাজ আর রাবণ একে অপরকে ঘিরে ঘুরতে লাগল।
এতস্মিন্নন্তরে রক্ষো মাযাবলমথাত্মনঃ। আরব্ধুমুপসম্পেদে জ্ঞাত্বা তং বানরাধিপঃ
এই সময়, রাক্ষসটি বানররাজকে চিনে নিয়ে, নিজের মায়াবল প্রয়োগের জন্য প্রস্তুত হল।
উত্পপাত তদাঽঽকাশং জিতকাশী জিতক্লমঃ। রাবণঃ স্থিত এবাত্র হরিরাজেন বঞ্চিতঃ
তখন রাবণ, আকাশ জয় করে ক্লান্তি জয় করে, উপরে উঠে গেল; কিন্তু বানররাজের কৌশলে সে সেখানে আটকে গেল।
অথ হরিবরনাথঃ প্রাপ্তসংগ্রামকীর্তি- র্নিশিচরপতিমাজৌ যোজযিত্বা শ্রমেণ। গগনমতিবিশালং লঙ্ঘযিত্বার্কসূনু- র্হরিগণবলমধ্যে রামপার্শ্বং জগাম
তারপর শ্রেষ্ঠ বানরদের অধিপতি, যিনি যুদ্ধে কীর্তিমান, নিশাচরদের রাজাকে ক্লান্ত করে যুদ্ধ করলেন, বিশাল আকাশ পেরিয়ে বানরসেনার মাঝে রামের পাশে চলে গেলেন।
ইতি স সবিতৃসূনুস্তত্র তত্ কর্ম কৃত্বা পবনগতিরনীকং প্রাবিশত্ সম্প্রহৃষ্টঃ। রঘুবরনৃপসূনোর্বর্ধযন্ যুদ্ধহর্ষং তরুমৃগগণমুখ্যৈঃ পূজ্যমানো হরীন্দ্রঃ
এভাবে সূর্যপুত্র সেখানে সেই কাজ করে, বাতাসের গতিতে সেনায় প্রবেশ করলেন, আনন্দে উজ্জ্বল হলেন; রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজার পুত্র রামের যুদ্ধের আনন্দ বাড়িয়ে, বানর ও ভালুকদের প্রধানদের দ্বারা পূজিত হলেন বানররাজ।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center অথ তস্মিন্ নিমিত্তানি দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণপূর্বজঃ। সুগ্রীবং সম্পরিষ্বজ্য রামো বচনমব্রবীত্
তখন সেই সব অশুভ লক্ষণ দেখে, লক্ষ্মণের দাদা রাম সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে বললেন—
অসম্মন্ত্র্য মযা সার্ধং তদিদং সাহসং কৃতম্। এবং সাহসযুক্তানি ন কুর্বন্তি জনেশ্বরাঃ
আমার সঙ্গে আলোচনা না করেই এই বিপজ্জনক কাজ করেছ। রাজারা কখনও এমন অবিবেচকের মতো কাজ করেন না।
সংশযে স্থাপ্য মাং চেদং বলং চেমং বিভীষণম্। কষ্টং কৃতমিদং বীর সাহসং সাহসপ্রিয
আমাকে, এই সেনা আর বিভীষণকে বিপদের মুখে ফেলে, তুমি বড় ভুল করেছ, বীর, তুমি সাহসিকতার প্রেমিক।
ইদানীং মা কৃথা বীর এবংবিধমরিংদম। ত্বযি কিংচিত্সমাপন্নে কিং কার্যং সীতযা মম
এখন থেকে, বীর, এমন কাজ আর কোরো না। তোমার কিছু হলে, সীতা বা আমার জীবনের আর কী মূল্য থাকবে?
ভরতেন মহাবাহো লক্ষ্মণেন যবীযসা। শত্রুঘ্নেন চ শত্রুঘ্ন স্বশরীরেণ বা পুনঃ
ভরত, শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট, লক্ষ্মণ, আমার ছোট ভাই, শত্রুঘ্ন, অথবা আমি নিজেই — যে-ই হোক না কেন,
ত্বযি চানাগতে পূর্বমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ। জানতশ্চাপি তে বীর্যং মহেন্দ্রবরুণোপম
তুমি যদি আগে ফিরে না আসতে, আমার মন ছিল দৃঢ় এই সিদ্ধান্তে; কারণ আমি জানি, তোমার শক্তি মহেন্দ্র ও বরুণের মতোই।
হত্বাহং রাবণং যুদ্ধে সপুত্রবলবাহনম্। অভিষিচ্য চ লঙ্কাযাং বিভীষণমথাপি চ
যুদ্ধে রাবণকে, তার পুত্র, সৈন্য ও রথসহ হত্যা করে, লঙ্কায় বিভীষণকে রাজ্যাভিষেক করতাম—
ভরতে রাজ্যমারোপ্য ত্যক্ষ্যে দেহং মহাবল। তমেবং বাদিনং রামং সুগ্রীবঃ প্রত্যভাষত
ভরতের হাতে রাজ্য তুলে দিয়ে, হে মহাবল, আমি দেহ ত্যাগ করতাম; এভাবেই রাম বললেন।