লঙ্কাং চালোকযিষ্যামো নিলযং তস্য রক্ষসঃ। যেন মে মরণান্তায হৃতা ভার্যা দুরাত্মনা
আমরা লঙ্কাও দেখব, সেই রাক্ষসের বাসস্থান, যে কু-মনস্ক হয়ে আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে, যার ফলে তার মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
যেন ধর্মো ন বিজ্ঞাতো ন বৃত্তং ন কুলং তথা। রাক্ষস্যা নীচযা বুদ্ধ্যা যেন তদ্ গর্হিতং কৃতম্
যার দ্বারা ধর্ম, শিষ্টাচার বা বংশের মর্যাদা কিছুই মানা হয়নি, যে নীচ রাক্ষসবুদ্ধিতে সেই নিন্দনীয় কাজ করেছিল—
তস্মিন্ মে বর্ততে রোষঃ কীর্তিতে রাক্ষসাধমে। যস্যাপরাধান্নীচস্য বধং দ্রক্ষ্যামি রক্ষসাম্
সেই অধম রাক্ষসের নাম শুনলেই আমার মনে ক্রোধ জাগে; তার অপরাধের জন্যই আমি রাক্ষসদের বিনাশ দেখব।
একো হি কুরুতে পাপং কালপাশবশং গতঃ। নীচেনাত্মাপচারেণ কুলং তেন বিনশ্যতি
যখন কেউ কালের ফাঁদে পড়ে পাপ করে, তখন তার সেই নীচ আচরণের জন্য গোটা বংশ ধ্বংস হয়।
এবং সম্মন্ত্রযন্ নেব সক্রোধো রাবণং প্রতি। রামঃ সুবেলং বাসায চিত্রসানুমুপারুহত্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাবণের প্রতি ক্রোধে নয়, রাম সুবেল পর্বতের রঙিন শিখরে বাস করার জন্য উঠলেন।
পৃষ্ঠতো লক্ষ্মণশ্চৈনমন্বগচ্ছত্ সমাহিতঃ। সশরং চাপমুদ্যম্য সুমহদ্বিক্রমে রতঃ
লক্ষ্মণ মনোযোগী ও প্রস্তুত হয়ে, বিশাল ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে, পেছন থেকে রামকে অনুসরণ করলেন।
তমন্বারোহত্ সুগ্রীবঃ সামাত্যঃ সবিভীষণঃ। হনুমানঙ্গদো নীলো মৈন্দো দ্বিবিদ এব চ
সুগ্রীব তাঁর মন্ত্রীরা ও বিভীষণকে সঙ্গে নিয়ে, আর হনুমান, অঙ্গদ, নীল, মৈন্দ ও দ্বিবিদও তাঁদের সঙ্গে উঠলেন।
গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। পনসঃ কুমুদশ্চৈব হরো রম্ভশ্চ যূথপঃ
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন, পনস, কুমুদ, হর ও সেনাপতি রম্ভাও উঠলেন।
জাম্ববাংশ্চ সুষেণশ্চ ঋষভশ্চ মহামতিঃ। দুর্মুখশ্চ মহাতেজাস্তথা শতবলিঃ কপিঃ
জাম্ববান, সুশেণ, মহাবুদ্ধিমান ঋষভ, মহাশক্তিশালী দুর্মুখ ও বলশালী শতবলিও উঠলেন।
এতে চান্যে চ বহবো বানরাঃ শীঘ্রগামিনঃ। তে বাযুবেগপ্রবণাস্তং গিরিং গিরিচারিণঃ
এইসব আর আরও অনেক দ্রুতগামী বানর, যারা পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায় এবং বাতাসের গতিতে ছুটে চলে, সেই পাহাড়ে উঠে গেল।
অধ্যারোহন্ত শতশঃ সুবেলং যত্র রাঘবঃ। তে ত্বদীর্ঘেণ কালেন গিরিমারুহ্য সর্বতঃ
শত শত বানর সুবেলা পাহাড়ে উঠল, যেখানে রাম ছিলেন; অল্প সময়ের মধ্যেই তারা চারদিক থেকে পাহাড়ে উঠে গেল।
দদৃশুঃ শিখরে তস্য বিষক্তামিব খে পুরীম্। তাং শুভাং প্রবরদ্বারাং প্রাকারবরশোভিতাম্
পাহাড়ের চূড়ায় তারা আকাশে ঝুলে থাকা শহরটি দেখল, সুন্দর, চমৎকার দরজা আর উজ্জ্বল প্রাচীর দিয়ে সাজানো।
লঙ্কাং রাক্ষসসম্পূর্ণাং দদৃশুর্হরিযূথপাঃ। প্রাকারবরসংস্থৈশ্চ তথা নীলৈশ্চ রাক্ষসৈঃ
বানরদের দলনেতারা দেখল, লঙ্কা রাক্ষসদের দিয়ে পূর্ণ, শক্তিশালী প্রাচীর আর কালো রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত।
দদৃশুস্তে হরিশ্রেষ্ঠাঃ প্রাকারমপরং কৃতম্
সেইসব শ্রেষ্ঠ বানররা সেখানে আরেকটি প্রাচীর তৈরি হয়েছে দেখতে পেল।
তে দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে রাক্ষসান্ যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ। মুমুচুর্বিবিধান্ নাদাংস্তস্য রামস্য পশ্যতঃ
যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব রাক্ষসদের দেখে, সব বানর রামের সামনে নানা রকম গর্জন ছাড়ল।
ততোঽস্তমগমত্ সূর্যঃ সংধ্যযা প্রতিরঞ্জিতঃ। পূর্ণচন্দ্রপ্রদীপ্তা চ ক্ষপা সমতিবর্তত
তারপর সূর্য অস্ত গেল, সন্ধ্যার আলোয় রঙিন হয়ে; পূর্ণ চাঁদের আলোয় রাত কেটে গেল।
ততঃ স রামো হরিবাহিনীপতি- র্বিভীষণেন প্রতিনন্দ্য সত্কৃতঃ। সলক্ষ্মণো যূথপযূথসংযুতঃ সুবেলপৃষ্ঠে ন্যবসদ্ যথাসুখম্
তখন রাম, বানর সেনার নেতা, বিভীষণের সন্মান ও অভ্যর্থনা পেয়ে, লক্ষ্মণ ও দলনেতাদের সঙ্গে সুবেলা পাহাড়ের ঢালে স্বচ্ছন্দে বসে পড়লেন।
thumb|একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊনচল্লিশতম অধ্যায়।
তাং রাত্রিমুষিতাস্তত্র সুবেলে হরিযূথপাঃ। লঙ্কাযাং দদৃশুর্বীরা বনান্যুপবনানি চ
সুবেলা পাহাড়ে সেই রাত কাটিয়ে, বীর বানর দলনেতারা লঙ্কার বন ও উপবন দেখল।
সমসৌম্যানি রম্যাণি বিশালান্যাযতানি চ। দৃষ্টিরম্যাণি তে দৃষ্ট্বা বভূবুর্জাতবিস্মযাঃ
তারা দেখল, বনগুলো সমান, মনোরম, বিস্তৃত ও প্রশস্ত; চোখে আনন্দ দেয়, দেখে তারা বিস্মিত হল।
চম্পকাশোকবকুলশালতালসমাকুলা। তমালবনসংছন্না নাগমালাসমাবৃতা
চম্পক, অশোক, বকুল, শাল, তাল গাছের ভিড়ে, তামাল বন দিয়ে ঢাকা, নাগমালার গুচ্ছ দিয়ে ঘেরা।
হিন্তালৈরর্জুনৈর্নীপৈঃ সপ্তপর্ণৈঃ সুপুষ্পিতৈঃ। তিলকৈঃ কর্ণিকারৈশ্চ পাটলৈশ্চ সমন্ততঃ
হিন্তাল, অর্জুন, নিপ, সপতপর্ণ ফুলে ভরা, তিলক, কর্ণিকার ও পাতাল গাছ চারদিকে ছড়িয়ে আছে।
শুশুভে পুষ্পিতাগ্রৈশ্চ লতাপরিগতৈর্দ্রুমৈঃ। লঙ্কা বহুবিধৈর্দিব্যৈর্যথেন্দ্রস্যামরাবতী
ফুলে ভরা লতায় আবৃত নানা ধরনের গাছ দিয়ে লঙ্কা ঝলমল করছে, দেবপুরী ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো।
বিচিত্রকুসুমোপেতৈ রক্তকোমলপল্লবৈঃ। শাদ্বলৈশ্চ তথা নীলৈশ্চিত্রাভির্বনরাজিভিঃ
বিচিত্র ফুল, কোমল লাল পাতার শোভা, সবুজ ঘাস আর নীল বনরাজি দিয়ে সাজানো, সব মিলিয়ে মনোমুগ্ধকর।
গন্ধাঢ্যান্যতিরম্যাণি পুষ্পাণি চ ফলানি চ। ধারযন্ত্যগমাস্তত্র ভূষণানীব মানবাঃ
সেখানে গাছগুলো সুগন্ধি, অত্যন্ত মনোরম ফুল ও ফল ধারণ করেছে, বানররা সেগুলো মানুষের মতো অলংকার হিসেবে পরেছে।
তচ্চৈত্ররথসংকাশং মনোজ্ঞং নন্দনোপমম্। বনং সর্বর্তুকং রম্যং শুশুভে ষট্পদাযুতম্
চৈত্ররথের মতো, নন্দনের মতো মনোমুগ্ধকর, সব ঋতুতে আনন্দদায়ক, মৌমাছিতে ভরা সেই বন ঝলমল করছে।
দাত্যূহকোযষ্টিবকৈর্নৃত্যমানৈশ্চ বর্হিণৈঃ। রুতং পরভৃতানাং চ শুশ্রুবে বননির্ঝরে
দাত্যুহ, কোয়ষ্টি, বক আর নাচতে থাকা ময়ূর, বনঝরার পাশে পাখিদের গান শোনা গেল।
নিত্যমত্তবিহংগানি ভ্রমরাচরিতানি চ। কোকিলাকুলখণ্ডানি বিহংগাভিরুতানি চ
সবসময় মাতাল পাখিরা, মৌমাছিরা ঘুরে বেড়ায়, কোকিলের ঝাঁকগুলো ভরে থাকে, আর বাতাসে পাখিদের গান ছড়িয়ে পড়ে।
ভৃঙ্গরাজাধিগীতানি কুররস্বনিতানি চ। কোণালকবিঘুষ্টানি সারসাভিরুতানি চ। বিবিশুস্তে ততস্তানি বনান্যুপবনানি চ
ভৃঙ্গরাজ পাখির গান, কুররার ডাক, কোণালকের আওয়াজ আর সারসের কণ্ঠে বনভূমি মুখরিত; তারপর তারা সেই বন ও বাগানে প্রবেশ করল।
হৃষ্টাঃ প্রমুদিতা বীরা হরযঃ কামরূপিণঃ। তেষাং প্রবিশতাং তত্র বানরাণাং মহৌজসাম্
বীরবান, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারে এমন বানররা আনন্দে ও উল্লাসে ভরে, প্রবল শক্তি নিয়ে সেখানে প্রবেশ করল।