হনূমান্ পশ্চিমদ্বারং নিষ্পীড্য পবনাত্মজঃ। প্রবিশত্বপ্রমেযাত্মা বহুভিঃ কপিভির্বৃতঃ
পবনপুত্র হনুমান, অসীম শক্তির অধিকারী, বহু বানর নিয়ে পশ্চিম দ্বারে চাপ দেবে এবং প্রবেশ করবে।
দৈত্যদানবসঙ্ঘানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। বিপ্রকারপ্রিযঃ ক্ষুদ্রো বরদানবলান্বিতঃ
যিনি দৈত্য, দানব আর মহান ঋষিদের কষ্ট দিতে আনন্দ পান, বরপ্রাপ্ত শক্তি থাকা সত্ত্বেও ক্ষুদ্র মনসম্পন্ন—
পরিক্রমতি যঃ সর্বান্ লোকান্ সংতাপযন্ প্রজাঃ। তস্যাহং রাক্ষসেন্দ্রস্য স্বযমেব বধে ধৃতঃ
যিনি সমস্ত লোকের মধ্যে ঘুরে বেড়ান, মানুষকে কষ্ট দেন— সেই রাক্ষসরাজার মৃত্যু ঘটানোর জন্য আমি নিজেই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
উত্তরং নগরদ্বারমহং সৌমিত্রিণা সহ। নিপীড্যাভিপ্রবেক্ষ্যামি সবলো যত্র রাবণঃ
আমি, সৌমিত্রীর সঙ্গে, আমার বাহিনী নিয়ে লঙ্কার উত্তর দ্বারে চাপ দেব এবং প্রবেশ করব, যেখানে রাবণ রয়েছে।
বানরেন্দ্রশ্চ বলবানৃক্ষরাজশ্চ বীর্যবান্। রাক্ষসেন্দ্রানুজশ্চৈব গুল্মে ভবতু মধ্যমে
শক্তিশালী বানররাজ ও বীর ভল্লুকরাজ, আর রাক্ষসরাজার ছোট ভাই যেন মধ্যবর্তী বাহিনীতে থাকেন।
ন চৈব মানুষং রূপং কার্যং হরিভিরাহবে। এষা ভবতু নঃ সংজ্ঞা যুদ্ধেঽস্মিন্ বানরে বলে
যুদ্ধের সময় বানররা যেন কখনোই মানুষের রূপ না নেয়; এই চিহ্নেই আমাদের বানরসেনা চেনা যাবে।
বানরা এব নশ্চিহ্নং স্বজনেঽস্মিন্ ভবিষ্যতি। বযং তু মানুষেণৈব সপ্ত যোত্স্যামহে পরান্
আমাদের মধ্যে একমাত্র চিহ্ন হবে, আমরা সবাই বানর—শুধু আমরা সাতজন শত্রুর সঙ্গে মানুষের রূপে যুদ্ধ করব।
অহমেব সহ ভ্রাত্রা লক্ষ্মণেন মহৌজসা। আত্মনা পঞ্চমশ্চাযং সখা মম বিভীষণঃ
আমি নিজে, আমার পরাক্রান্ত ভাই লক্ষ্মণ, আর আমার বন্ধু বিভীষণ—এই পাঁচজন একত্রে থাকব।
স রামঃ কৃত্যসিদ্ধ্যর্থমেবমুক্ত্বা বিভীষণম্। সুবেলারোহণে বুদ্ধিং চকার মতিমান্ প্রভুঃ। রমণীযতরং দৃষ্ট্বা সুবেলস্য গিরেস্তটম্
এভাবে বিভীষণকে বলার পর, রাম কাজ সফল করার জন্য সুবেল পর্বতের সুন্দর ঢাল দেখে সেখানে উঠবার সিদ্ধান্ত নিলেন।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনো, শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ অধ্যায়।
স তু কৃত্বা সুবেলস্য মতিমারোহণং প্রতি। লক্ষ্মণানুগতো রামঃ সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
সুবেল পর্বতে উঠবার সিদ্ধান্ত নিয়ে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম সুগ্রীবকে বললেন—
বিভীষণং চ ধর্মজ্ঞমনুরক্তং নিশাচরম্। মন্ত্রজ্ঞং চ বিধিজ্ঞং চ শ্লক্ষ্ণযা পরযা গিরা
আর ধর্মজ্ঞানী, অনুরক্ত, পরামর্শে পারদর্শী ও নিয়মজ্ঞানী বিভীষণকে তিনি কোমল ও সুন্দর ভাষায় বললেন—
সুবেলং সাধু শৈলেন্দ্রমিমং ধাতুশতৈশ্চিতম্। অধ্যারোহামহে সর্বে বত্স্যামোঽত্র নিশামিমাম্
চলো, সবাই মিলে এই সুন্দর সুবেল পর্বতে উঠি, যা নানা রত্নে শোভিত, আর এই রাতটা এখানেই কাটাই।
লঙ্কাং চালোকযিষ্যামো নিলযং তস্য রক্ষসঃ। যেন মে মরণান্তায হৃতা ভার্যা দুরাত্মনা
আমরা লঙ্কাও দেখব, সেই রাক্ষসের বাসস্থান, যে কু-মনস্ক হয়ে আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে, যার ফলে তার মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
যেন ধর্মো ন বিজ্ঞাতো ন বৃত্তং ন কুলং তথা। রাক্ষস্যা নীচযা বুদ্ধ্যা যেন তদ্ গর্হিতং কৃতম্
যার দ্বারা ধর্ম, শিষ্টাচার বা বংশের মর্যাদা কিছুই মানা হয়নি, যে নীচ রাক্ষসবুদ্ধিতে সেই নিন্দনীয় কাজ করেছিল—
তস্মিন্ মে বর্ততে রোষঃ কীর্তিতে রাক্ষসাধমে। যস্যাপরাধান্নীচস্য বধং দ্রক্ষ্যামি রক্ষসাম্
সেই অধম রাক্ষসের নাম শুনলেই আমার মনে ক্রোধ জাগে; তার অপরাধের জন্যই আমি রাক্ষসদের বিনাশ দেখব।
একো হি কুরুতে পাপং কালপাশবশং গতঃ। নীচেনাত্মাপচারেণ কুলং তেন বিনশ্যতি
যখন কেউ কালের ফাঁদে পড়ে পাপ করে, তখন তার সেই নীচ আচরণের জন্য গোটা বংশ ধ্বংস হয়।
এবং সম্মন্ত্রযন্ নেব সক্রোধো রাবণং প্রতি। রামঃ সুবেলং বাসায চিত্রসানুমুপারুহত্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাবণের প্রতি ক্রোধে নয়, রাম সুবেল পর্বতের রঙিন শিখরে বাস করার জন্য উঠলেন।
পৃষ্ঠতো লক্ষ্মণশ্চৈনমন্বগচ্ছত্ সমাহিতঃ। সশরং চাপমুদ্যম্য সুমহদ্বিক্রমে রতঃ
লক্ষ্মণ মনোযোগী ও প্রস্তুত হয়ে, বিশাল ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে, পেছন থেকে রামকে অনুসরণ করলেন।
তমন্বারোহত্ সুগ্রীবঃ সামাত্যঃ সবিভীষণঃ। হনুমানঙ্গদো নীলো মৈন্দো দ্বিবিদ এব চ
সুগ্রীব তাঁর মন্ত্রীরা ও বিভীষণকে সঙ্গে নিয়ে, আর হনুমান, অঙ্গদ, নীল, মৈন্দ ও দ্বিবিদও তাঁদের সঙ্গে উঠলেন।
গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ। পনসঃ কুমুদশ্চৈব হরো রম্ভশ্চ যূথপঃ
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ, গন্ধমাদন, পনস, কুমুদ, হর ও সেনাপতি রম্ভাও উঠলেন।
জাম্ববাংশ্চ সুষেণশ্চ ঋষভশ্চ মহামতিঃ। দুর্মুখশ্চ মহাতেজাস্তথা শতবলিঃ কপিঃ
জাম্ববান, সুশেণ, মহাবুদ্ধিমান ঋষভ, মহাশক্তিশালী দুর্মুখ ও বলশালী শতবলিও উঠলেন।
এতে চান্যে চ বহবো বানরাঃ শীঘ্রগামিনঃ। তে বাযুবেগপ্রবণাস্তং গিরিং গিরিচারিণঃ
এইসব আর আরও অনেক দ্রুতগামী বানর, যারা পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায় এবং বাতাসের গতিতে ছুটে চলে, সেই পাহাড়ে উঠে গেল।
অধ্যারোহন্ত শতশঃ সুবেলং যত্র রাঘবঃ। তে ত্বদীর্ঘেণ কালেন গিরিমারুহ্য সর্বতঃ
শত শত বানর সুবেলা পাহাড়ে উঠল, যেখানে রাম ছিলেন; অল্প সময়ের মধ্যেই তারা চারদিক থেকে পাহাড়ে উঠে গেল।
দদৃশুঃ শিখরে তস্য বিষক্তামিব খে পুরীম্। তাং শুভাং প্রবরদ্বারাং প্রাকারবরশোভিতাম্
পাহাড়ের চূড়ায় তারা আকাশে ঝুলে থাকা শহরটি দেখল, সুন্দর, চমৎকার দরজা আর উজ্জ্বল প্রাচীর দিয়ে সাজানো।
লঙ্কাং রাক্ষসসম্পূর্ণাং দদৃশুর্হরিযূথপাঃ। প্রাকারবরসংস্থৈশ্চ তথা নীলৈশ্চ রাক্ষসৈঃ
বানরদের দলনেতারা দেখল, লঙ্কা রাক্ষসদের দিয়ে পূর্ণ, শক্তিশালী প্রাচীর আর কালো রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত।
দদৃশুস্তে হরিশ্রেষ্ঠাঃ প্রাকারমপরং কৃতম্
সেইসব শ্রেষ্ঠ বানররা সেখানে আরেকটি প্রাচীর তৈরি হয়েছে দেখতে পেল।
তে দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে রাক্ষসান্ যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ। মুমুচুর্বিবিধান্ নাদাংস্তস্য রামস্য পশ্যতঃ
যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব রাক্ষসদের দেখে, সব বানর রামের সামনে নানা রকম গর্জন ছাড়ল।
ততোঽস্তমগমত্ সূর্যঃ সংধ্যযা প্রতিরঞ্জিতঃ। পূর্ণচন্দ্রপ্রদীপ্তা চ ক্ষপা সমতিবর্তত
তারপর সূর্য অস্ত গেল, সন্ধ্যার আলোয় রঙিন হয়ে; পূর্ণ চাঁদের আলোয় রাত কেটে গেল।
ততঃ স রামো হরিবাহিনীপতি- র্বিভীষণেন প্রতিনন্দ্য সত্কৃতঃ। সলক্ষ্মণো যূথপযূথসংযুতঃ সুবেলপৃষ্ঠে ন্যবসদ্ যথাসুখম্
তখন রাম, বানর সেনার নেতা, বিভীষণের সন্মান ও অভ্যর্থনা পেয়ে, লক্ষ্মণ ও দলনেতাদের সঙ্গে সুবেলা পাহাড়ের ঢালে স্বচ্ছন্দে বসে পড়লেন।