গজানাং দশসাহস্রং রথানামযুতং তথা। হযানামযুতে দ্বে চ সাগ্রকোটিশ্চ রক্ষসাম্
এখানে দশ হাজার হাতি, এক লক্ষ রথ, দুই লক্ষ ঘোড়া আর কোটি ছাড়িয়ে গেছে রাক্ষসদের সংখ্যা।
বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ সংযুগেষ্বাততাযিনঃ। ইষ্টা রাক্ষসরাজস্য নিত্যমেতে নিশাচরাঃ
এই নিশাচর রাক্ষসরা, রাক্ষসরাজার প্রিয়, সাহসী, শক্তিশালী এবং যুদ্ধকুশলী।
একৈকস্যাত্র যুদ্ধার্থে রাক্ষসস্য বিশাম্পতে। পরীবারঃ সহস্রাণাং সহস্রমুপতিষ্ঠতে
এখানে প্রতিটি রাক্ষসের জন্য, রাজা, হাজার হাজার সঙ্গী যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত রয়েছে।
এতাং প্রবৃত্তিং লঙ্কাযাং মন্ত্রিপ্রোক্তাং বিভীষণঃ। এবমুক্ত্বা মহাবাহূ রাক্ষসাংস্তানদর্শযত্
মন্ত্রীরা যা বলেছে, সেই তথ্য লঙ্কা সম্পর্কে বিভীষণ জানিয়ে দিল, তারপর সেই রাক্ষসদের দেখাল।
লঙ্কাযাং সচিবৈঃ সর্বং রামায প্রত্যবেদযত্। রামং কমলপত্রাক্ষমিদমুত্তরমব্রবীত্
লঙ্কার সমস্ত খবর রামকে তার সঙ্গীদের নিয়ে জানাল, তারপর পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রামকে আরও কিছু কথা বলল।
রাবণাবরজঃ শ্রীমান্ রামপ্রিযচিকীর্ষযা। কুবেরং তু যদা রাম রাবণঃ প্রতিযুদ্ধ্যতি
রাবণের ছোট ভাই, যিনি তোমার মনোবাসনা পূরণ করতে চায়, রাম, বলল— যখন রাবণ কুবেরের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল—
ষষ্টিঃ শতসহস্রাণি তদা নির্যান্তি রাক্ষসাঃ। পরাক্রমেণ বীর্যেণ তেজসা সত্ত্বগৌরবাত্। সদৃশা হ্যত্র দর্পেণ রাবণস্য দুরাত্মনঃ
সেই সময় ষাট লক্ষ রাক্ষস বেরিয়ে পড়েছিল, তারা শক্তি, সাহস, তেজ আর অহংকারে রাবণের মতোই ছিল।
অত্র মন্যুর্ন কর্তব্যঃ কোপযে ত্বাং ন ভীষযে। সমর্থো হ্যসি বীর্যেণ সুরাণামপি নিগ্রহে
এ নিয়ে তোমার রাগ বা ভয় করার কিছু নেই; আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না। তোমার শক্তিতে দেবতাদেরও দমন করতে পারো।
তদ্ভবাংশ্চতুরঙ্গেণ বলেন মহতা বৃতম্। ব্যূহ্যেদং বানরানীকং নির্মথিষ্যসি রাবণম্
তাই, তোমার বিশাল চতুরঙ্গ বাহিনী নিয়ে, এই বানর সেনাকে সাজিয়ে রাবণকে নিশ্চয়ই পরাজিত করবে।
রাবণাবরজে বাক্যমেবং ব্রুবতি রাঘবঃ। শত্রূণাং প্রতিঘাতার্থমিদং বচনমব্রবীত্
রাবণের ছোট ভাই যখন এই কথা বলল, তখন রাঘব শত্রুদের দমন করার উদ্দেশ্যে এই কথা বলল।
পূর্বদ্বারং তু লঙ্কাযা নীলো বানরপুঙ্গবঃ। প্রহস্তং প্রতিযোদ্ধা স্যাদ্ বানরৈর্বহুভির্বৃতঃ
লঙ্কার পূর্বদ্বারে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নীল, অনেক বানর নিয়ে প্রহস্তের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
অঙ্গদো বালিপুত্রস্তু বলেন মহতা বৃতঃ। দক্ষিণে বাধতাং দ্বারে মহাপার্শ্বমহোদরৌ
বালির পুত্র অঙ্গদ, বিশাল বাহিনী নিয়ে, দক্ষিণ দ্বারে মহাপার্শ্ব ও মহোদরকে আক্রমণ করবে।
হনূমান্ পশ্চিমদ্বারং নিষ্পীড্য পবনাত্মজঃ। প্রবিশত্বপ্রমেযাত্মা বহুভিঃ কপিভির্বৃতঃ
পবনপুত্র হনুমান, অসীম শক্তির অধিকারী, বহু বানর নিয়ে পশ্চিম দ্বারে চাপ দেবে এবং প্রবেশ করবে।
দৈত্যদানবসঙ্ঘানামৃষীণাং চ মহাত্মনাম্। বিপ্রকারপ্রিযঃ ক্ষুদ্রো বরদানবলান্বিতঃ
যিনি দৈত্য, দানব আর মহান ঋষিদের কষ্ট দিতে আনন্দ পান, বরপ্রাপ্ত শক্তি থাকা সত্ত্বেও ক্ষুদ্র মনসম্পন্ন—
পরিক্রমতি যঃ সর্বান্ লোকান্ সংতাপযন্ প্রজাঃ। তস্যাহং রাক্ষসেন্দ্রস্য স্বযমেব বধে ধৃতঃ
যিনি সমস্ত লোকের মধ্যে ঘুরে বেড়ান, মানুষকে কষ্ট দেন— সেই রাক্ষসরাজার মৃত্যু ঘটানোর জন্য আমি নিজেই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
উত্তরং নগরদ্বারমহং সৌমিত্রিণা সহ। নিপীড্যাভিপ্রবেক্ষ্যামি সবলো যত্র রাবণঃ
আমি, সৌমিত্রীর সঙ্গে, আমার বাহিনী নিয়ে লঙ্কার উত্তর দ্বারে চাপ দেব এবং প্রবেশ করব, যেখানে রাবণ রয়েছে।
বানরেন্দ্রশ্চ বলবানৃক্ষরাজশ্চ বীর্যবান্। রাক্ষসেন্দ্রানুজশ্চৈব গুল্মে ভবতু মধ্যমে
শক্তিশালী বানররাজ ও বীর ভল্লুকরাজ, আর রাক্ষসরাজার ছোট ভাই যেন মধ্যবর্তী বাহিনীতে থাকেন।
ন চৈব মানুষং রূপং কার্যং হরিভিরাহবে। এষা ভবতু নঃ সংজ্ঞা যুদ্ধেঽস্মিন্ বানরে বলে
যুদ্ধের সময় বানররা যেন কখনোই মানুষের রূপ না নেয়; এই চিহ্নেই আমাদের বানরসেনা চেনা যাবে।
বানরা এব নশ্চিহ্নং স্বজনেঽস্মিন্ ভবিষ্যতি। বযং তু মানুষেণৈব সপ্ত যোত্স্যামহে পরান্
আমাদের মধ্যে একমাত্র চিহ্ন হবে, আমরা সবাই বানর—শুধু আমরা সাতজন শত্রুর সঙ্গে মানুষের রূপে যুদ্ধ করব।
অহমেব সহ ভ্রাত্রা লক্ষ্মণেন মহৌজসা। আত্মনা পঞ্চমশ্চাযং সখা মম বিভীষণঃ
আমি নিজে, আমার পরাক্রান্ত ভাই লক্ষ্মণ, আর আমার বন্ধু বিভীষণ—এই পাঁচজন একত্রে থাকব।
স রামঃ কৃত্যসিদ্ধ্যর্থমেবমুক্ত্বা বিভীষণম্। সুবেলারোহণে বুদ্ধিং চকার মতিমান্ প্রভুঃ। রমণীযতরং দৃষ্ট্বা সুবেলস্য গিরেস্তটম্
এভাবে বিভীষণকে বলার পর, রাম কাজ সফল করার জন্য সুবেল পর্বতের সুন্দর ঢাল দেখে সেখানে উঠবার সিদ্ধান্ত নিলেন।
thumb|অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনো, শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টত্রিংশ অধ্যায়।
স তু কৃত্বা সুবেলস্য মতিমারোহণং প্রতি। লক্ষ্মণানুগতো রামঃ সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
সুবেল পর্বতে উঠবার সিদ্ধান্ত নিয়ে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম সুগ্রীবকে বললেন—
বিভীষণং চ ধর্মজ্ঞমনুরক্তং নিশাচরম্। মন্ত্রজ্ঞং চ বিধিজ্ঞং চ শ্লক্ষ্ণযা পরযা গিরা
আর ধর্মজ্ঞানী, অনুরক্ত, পরামর্শে পারদর্শী ও নিয়মজ্ঞানী বিভীষণকে তিনি কোমল ও সুন্দর ভাষায় বললেন—
সুবেলং সাধু শৈলেন্দ্রমিমং ধাতুশতৈশ্চিতম্। অধ্যারোহামহে সর্বে বত্স্যামোঽত্র নিশামিমাম্
চলো, সবাই মিলে এই সুন্দর সুবেল পর্বতে উঠি, যা নানা রত্নে শোভিত, আর এই রাতটা এখানেই কাটাই।
লঙ্কাং চালোকযিষ্যামো নিলযং তস্য রক্ষসঃ। যেন মে মরণান্তায হৃতা ভার্যা দুরাত্মনা
আমরা লঙ্কাও দেখব, সেই রাক্ষসের বাসস্থান, যে কু-মনস্ক হয়ে আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে, যার ফলে তার মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
যেন ধর্মো ন বিজ্ঞাতো ন বৃত্তং ন কুলং তথা। রাক্ষস্যা নীচযা বুদ্ধ্যা যেন তদ্ গর্হিতং কৃতম্
যার দ্বারা ধর্ম, শিষ্টাচার বা বংশের মর্যাদা কিছুই মানা হয়নি, যে নীচ রাক্ষসবুদ্ধিতে সেই নিন্দনীয় কাজ করেছিল—
তস্মিন্ মে বর্ততে রোষঃ কীর্তিতে রাক্ষসাধমে। যস্যাপরাধান্নীচস্য বধং দ্রক্ষ্যামি রক্ষসাম্
সেই অধম রাক্ষসের নাম শুনলেই আমার মনে ক্রোধ জাগে; তার অপরাধের জন্যই আমি রাক্ষসদের বিনাশ দেখব।
একো হি কুরুতে পাপং কালপাশবশং গতঃ। নীচেনাত্মাপচারেণ কুলং তেন বিনশ্যতি
যখন কেউ কালের ফাঁদে পড়ে পাপ করে, তখন তার সেই নীচ আচরণের জন্য গোটা বংশ ধ্বংস হয়।
এবং সম্মন্ত্রযন্ নেব সক্রোধো রাবণং প্রতি। রামঃ সুবেলং বাসায চিত্রসানুমুপারুহত্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাবণের প্রতি ক্রোধে নয়, রাম সুবেল পর্বতের রঙিন শিখরে বাস করার জন্য উঠলেন।