উত্তরস্যাং পুরদ্বারি ব্যাদিশ্য শুকসারণৌ। স্বযং চাত্র গমিষ্যামি মন্ত্রিণস্তানুবাচ হ
উত্তর দিকের শহরের ফটকে শুক আর সারণকে দায়িত্ব দিয়ে, তিনি মন্ত্রীদের বললেন, 'আমি নিজে এখানে যাব।'
রাক্ষসং তু বিরূপাক্ষং মহাবীর্যপরাক্রমম্। মধ্যমেঽস্থাপযদ্ গুল্মে বহুভিঃ সহ রাক্ষসৈঃ
অত্যন্ত শক্তিশালী ও সাহসী রাক্ষস বিরূপাক্ষকে তিনি মধ্যবর্তী বাহিনীতে অনেক রাক্ষসের সঙ্গে স্থাপন করলেন।
এবং বিধানং লঙ্কাযাং কৃত্বা রাক্ষসপুংগবঃ। কৃতকৃত্যমিবাত্মানং মন্যতে কালচোদিতঃ
এভাবে লঙ্কার রক্ষার ব্যবস্থা করে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভাগ্যের তাড়নায়, নিজেকে কর্তব্য সম্পন্ন করেছে বলে মনে করলেন।
বিসর্জযামাস ততঃ স মন্ত্রিণো বিধানমাজ্ঞাপ্য পুরস্য পুষ্কলম্। জযাশিষা মন্ত্রিগণেন পূজিতো বিবেশ সোঽন্তঃপুরমৃদ্ধিমন্মহত্
এরপর মন্ত্রীদের নির্দেশ দিয়ে শহরের পূর্ণ ব্যবস্থা করে, বিজয়ের আশীর্বাদে সম্মানিত হয়ে, তিনি মহিমান্বিত অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
thumb|সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের সাতত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
নরবানররাজানৌ স তু বাযুসুতঃ কপিঃ। জাম্ববানৃক্ষরাজশ্চ রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
মানব ও বানররাজ, বায়ুপুত্র কপি, ভালুকরাজ জাম্ববান এবং রাক্ষস বিভীষণ ছিলেন।
অঙ্গদো বালিপুত্রশ্চ সৌমিত্রিঃ শরভঃ কপিঃ। সুষেণঃ সহদাযাদো মৈন্দো দ্বিবিদ এব চ
অঙ্গদ, বালির পুত্র, সৌমিত্রি, বানর শরভ, সুষেণ ও তাঁর পুত্র, মৈন্দ ও দ্বিবিদও ছিলেন।
গজো গবাক্ষঃ কুমুদো নলোঽথ পনসস্তথা। অমিত্রবিষযং প্রাপ্তাঃ সমবেতাঃ সমর্থযন্
গজ, গবাক্ষ, কুমুদ, নল ও পনসা—এরা সবাই একত্রিত হয়ে শত্রুর দেশে প্রবেশ করল এবং একে অপরকে উৎসাহ দিল।
ইযং সা লক্ষ্যতে লঙ্কা পুরী রাবণপালিতা। সাসুরোরগগন্ধর্বৈরমরৈরপি দুর্জযা
এটাই লঙ্কা নগরী, রাবণের শাসনে, আমাদের সামনে স্পষ্ট; দেবতা, অসুর, নাগ ও গন্ধর্বদের জন্যও অজেয়।
কার্যসিদ্ধিং পুরস্কৃত্য মন্ত্রযধ্বং বিনির্ণযে। নিত্যং সংনিহিতো যত্র রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
কাজের সফলতা সামনে রেখে, আমরা পরামর্শ করি; কারণ রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ এখানে সবসময় উপস্থিত।
অথ তেষু ব্রুবাণেষু রাবণাবরজোঽব্রবীত্। বাক্যমগ্রাম্যপদবত্ পুষ্কলার্থং বিভীষণঃ
তারা কথা বলছিল, তখন রাবণের ছোট ভাই বিভীষণ স্পষ্ট ও অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
অনলঃ পনসশ্চৈব সম্পাতিঃ প্রমতিস্তথা। গত্বা লঙ্কাং মমামাত্যাঃ পুরীং পুনরিহাগতাঃ
অনল, পনসা, সম্পাতি ও প্রমতি—আমার মন্ত্রীরা—লঙ্কায় গিয়ে শহরে প্রবেশ করে আবার এখানে ফিরে এসেছে।
ভূত্বা শকুনযঃ সর্বে প্রবিষ্টাশ্চ রিপোর্বলম্। বিধানং বিহিতং যচ্চ তদ্ দৃষ্ট্বা সমুপস্থিতাঃ
তারা সবাই পাখির রূপ নিয়ে শত্রুর বাহিনীতে প্রবেশ করেছিল, যা ব্যবস্থা হয়েছে তা দেখে ফিরে এসেছে।
সংবিধানং যথাহুস্তে রাবণস্য দুরাত্মনঃ। রাম তদ্ ব্রুবতঃ সর্বং যাথাতথ্যেন মে শৃণু
রাম, তারা যেমন বলেছে, রাবণের দুষ্কর্মের ব্যবস্থা আমি তোমাকে ঠিক সেইভাবেই বলছি, শুনো।
পূর্বং প্রহস্তঃ সবলো দ্বারমাসাদ্য তিষ্ঠতি। দক্ষিণং চ মহাবীর্যৌ মহাপার্শ্বমহোদরৌ
প্রথমে প্রহস্ত তার বাহিনী নিয়ে পূর্ব ফটকে দাঁড়িয়ে আছে; দক্ষিণ ফটকে আছে শক্তিশালী মহাপার্শ্ব ও মহোদর।
ইন্দ্রজিত্ পশ্চিমং দ্বারং রাক্ষসৈর্বহুভির্বৃতঃ। পট্টিশাসিধনুষ্মদ্ভিঃ শূলমুদ্গরপাণিভিঃ
ইন্দ্রজিৎ বহু রাক্ষস নিয়ে, যারা বর্শা, তলোয়ার, ধনুক, শূল ও গদা হাতে, পশ্চিম ফটক রক্ষা করছে।
নানাপ্রহরণৈঃ শূরৈরাবৃতো রাবণাত্মজঃ। রাক্ষসানাং সহস্রৈস্তু বহুভিঃ শস্ত্রপাণিভিঃ
রাবণের পুত্র নানা অস্ত্রে সজ্জিত হাজার হাজার রাক্ষস দ্বারা পরিবেষ্টিত, যারা সাহসী ও অস্ত্রধারী।
যুক্তঃ পরমসংবিগ্নো রাক্ষসৈঃ সহ মন্ত্রবিত্। উত্তরং নগরদ্বারং রাবণঃ স্বযমাস্থিতঃ
রাবণ নিজে, পরামর্শে দক্ষ ও গভীর উদ্বিগ্ন, রাক্ষসদের নিয়ে উত্তর শহরের ফটকে অবস্থান নিয়েছে।
বিরূপাক্ষস্তু মহতা শূলখড্গধনুষ্মতা। বলেন রাক্ষসৈঃ সার্ধং মধ্যমং গুল্মমাশ্রিতঃ
বিরূপাক্ষ, অসংখ্য রাক্ষসদের নিয়ে, যাদের হাতে আছে বর্শা, তলোয়ার আর ধনুক, মধ্যবর্তী স্থানে শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে অবস্থান করছে।
এতানেবং বিধান্ গুল্মাঁল্লঙ্কাযাং সমুদীক্ষ্য তে। মামকা মন্ত্রিণঃ সর্বে শীঘ্রং পুনরিহাগতাঃ
লঙ্কার এইসব বাহিনীর বিভাজন ভালোভাবে দেখে আমার সব মন্ত্রীরা দ্রুত ফিরে এসেছে।
গজানাং দশসাহস্রং রথানামযুতং তথা। হযানামযুতে দ্বে চ সাগ্রকোটিশ্চ রক্ষসাম্
এখানে দশ হাজার হাতি, এক লক্ষ রথ, দুই লক্ষ ঘোড়া আর কোটি ছাড়িয়ে গেছে রাক্ষসদের সংখ্যা।
বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ সংযুগেষ্বাততাযিনঃ। ইষ্টা রাক্ষসরাজস্য নিত্যমেতে নিশাচরাঃ
এই নিশাচর রাক্ষসরা, রাক্ষসরাজার প্রিয়, সাহসী, শক্তিশালী এবং যুদ্ধকুশলী।
একৈকস্যাত্র যুদ্ধার্থে রাক্ষসস্য বিশাম্পতে। পরীবারঃ সহস্রাণাং সহস্রমুপতিষ্ঠতে
এখানে প্রতিটি রাক্ষসের জন্য, রাজা, হাজার হাজার সঙ্গী যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত রয়েছে।
এতাং প্রবৃত্তিং লঙ্কাযাং মন্ত্রিপ্রোক্তাং বিভীষণঃ। এবমুক্ত্বা মহাবাহূ রাক্ষসাংস্তানদর্শযত্
মন্ত্রীরা যা বলেছে, সেই তথ্য লঙ্কা সম্পর্কে বিভীষণ জানিয়ে দিল, তারপর সেই রাক্ষসদের দেখাল।
লঙ্কাযাং সচিবৈঃ সর্বং রামায প্রত্যবেদযত্। রামং কমলপত্রাক্ষমিদমুত্তরমব্রবীত্
লঙ্কার সমস্ত খবর রামকে তার সঙ্গীদের নিয়ে জানাল, তারপর পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট রামকে আরও কিছু কথা বলল।
রাবণাবরজঃ শ্রীমান্ রামপ্রিযচিকীর্ষযা। কুবেরং তু যদা রাম রাবণঃ প্রতিযুদ্ধ্যতি
রাবণের ছোট ভাই, যিনি তোমার মনোবাসনা পূরণ করতে চায়, রাম, বলল— যখন রাবণ কুবেরের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল—
ষষ্টিঃ শতসহস্রাণি তদা নির্যান্তি রাক্ষসাঃ। পরাক্রমেণ বীর্যেণ তেজসা সত্ত্বগৌরবাত্। সদৃশা হ্যত্র দর্পেণ রাবণস্য দুরাত্মনঃ
সেই সময় ষাট লক্ষ রাক্ষস বেরিয়ে পড়েছিল, তারা শক্তি, সাহস, তেজ আর অহংকারে রাবণের মতোই ছিল।
অত্র মন্যুর্ন কর্তব্যঃ কোপযে ত্বাং ন ভীষযে। সমর্থো হ্যসি বীর্যেণ সুরাণামপি নিগ্রহে
এ নিয়ে তোমার রাগ বা ভয় করার কিছু নেই; আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না। তোমার শক্তিতে দেবতাদেরও দমন করতে পারো।
তদ্ভবাংশ্চতুরঙ্গেণ বলেন মহতা বৃতম্। ব্যূহ্যেদং বানরানীকং নির্মথিষ্যসি রাবণম্
তাই, তোমার বিশাল চতুরঙ্গ বাহিনী নিয়ে, এই বানর সেনাকে সাজিয়ে রাবণকে নিশ্চয়ই পরাজিত করবে।
রাবণাবরজে বাক্যমেবং ব্রুবতি রাঘবঃ। শত্রূণাং প্রতিঘাতার্থমিদং বচনমব্রবীত্
রাবণের ছোট ভাই যখন এই কথা বলল, তখন রাঘব শত্রুদের দমন করার উদ্দেশ্যে এই কথা বলল।