তত্ তু মাল্যবতো বাক্যং হিতমুক্তং দশাননঃ। ন মর্ষযতি দুষ্টাত্মা কালস্য বশমাগতঃ
কিন্তু দশমুখী রাবণ, যার মন দুষ্ট এবং ভাগ্যের হাতে পরাজিত, মাল্যবান্ যেসব মঙ্গলময় কথা বলেছিলেন, তা একেবারেই সহ্য করতে পারল না।
স বদ্ধ্বা ভ্রুকুটিং বক্ত্রে ক্রোধস্য বশমাগতঃ। অমর্ষাত্ পরিবৃত্তাক্ষো মাল্যবন্তমথাব্রবীত্
সে কপালে ভাঁজ ফেলে, চোখ রাগে লাল করে, ক্রোধে অধীন হয়ে মাল্যবান্কে অপমানের সুরে বলল।
হিতবুদ্ধ্যা যদহিতং বচঃ পরুষমুচ্যতে। পরপক্ষং প্রবিশ্যৈব নৈতচ্ছ্রোত্রগতং মম
যখন কেউ শত্রুর পক্ষ নিয়ে, ভালো মনে হলেও কঠিন কথা বলে, তখন সে কথা আমার কানে পৌঁছায় না।
মানুষং কৃপণং রামমেকং শাখামৃগাশ্রযম্। সমর্থং মন্যসে কেন ত্যক্তং পিত্রা বনাশ্রযম্
তুমি কীভাবে ভাবছো, রাম একজন সাধারণ, দুঃখী মানুষ, একা, বনজ প্রাণীদের মাঝে থাকে, বাবার দ্বারা ত্যাগ করা—সে কীভাবে শক্তিশালী হতে পারে?
রক্ষসামীশ্বরং মাং চ দেবানাং চ ভযংকরম্। হীনং মাং মন্যসে কেন অহীনং সর্ববিক্রমৈঃ
আমি তো রাক্ষসদের রাজা, দেবতাদেরও ভয় দেখাই, আর আমার বীরত্বে কোনো ঘাটতি নেই—তবুও তুমি আমাকে দুর্বল ভাবছো কেন?
বীরদ্বেষেণ বা শঙ্কে পক্ষপাতেন বা রিপোঃ। ত্বযাহং পরুষাণ্যুক্তো পরপ্রোত্সাহনেন বা
তুমি হয়তো বীরদের প্রতি বিদ্বেষ, শত্রুর প্রতি পক্ষপাত, অথবা শত্রুকে উৎসাহিত করার জন্যই আমার সঙ্গে এমন কঠিন কথা বলেছো বলে আমি সন্দেহ করছি।
প্রভবন্তং পদস্থং হি পরুষং কোঽভিভাষতে। পণ্ডিতঃ শাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞো বিনা প্রোত্সাহনেন বা
যে সত্যিই জ্ঞানী, শাস্ত্রের মর্ম বোঝে, সে তো কেবল শত্রুকে উৎসাহিত করতে ছাড়া, ক্ষমতাশালী কারও সঙ্গে এমন কঠিন কথা বলবে না।
আনীয চ বনাত্ সীতাং পদ্মহীনামিব শ্রিযম্। কিমর্থং প্রতিদাস্যামি রাঘবস্য ভযাদহম্
আমি বন থেকে সীতাকে এনেছি, যেন পদ্মহীন লক্ষ্মী; তাহলে রাঘবের ভয়ে আমি কেন তাঁকে ফেরত দেব?
বৃতং বানরকোটীভিঃ সসুগ্রীবং সলক্ষ্মণম্। পশ্য কৈশ্চিদহোভিশ্চ রাঘবং নিহতং মযা
অসংখ্য বানর, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে নিয়ে রাম ঘেরা—তবুও দেখো, কয়েক দিনের মধ্যেই আমি রাঘবকে মেরে ফেলব।
দ্বন্দ্বে যস্য ন তিষ্ঠন্তি দৈবতান্যপি সংযুগে। স কস্মাদ্ রাবণো যুদ্ধে ভযমাহারযিষ্যতি
যার সঙ্গে যুদ্ধে দেবতারাও টিকতে পারে না, সে রাবণ কি যুদ্ধের ভয়ে কাঁপবে?
দ্বিধা ভজ্যেযমপ্যেবং ন নমেযং তু কস্যচিত্। এষ মে সহজো দোষঃ স্বভাবো দুরতিক্রমঃ
আমি যদি দ্বিখণ্ডিতও হই, তবুও কারও সামনে মাথা নত করব না; এটাই আমার স্বভাব, যা কোনোভাবেই বদলানো যায় না।
যদি তাবত্ সমুদ্রে তু সেতুর্বদ্ধো যদৃচ্ছযা। রামেণ বিস্মযঃ কোঽত্র যেন তে ভযমাগতম্
রাম যদি কপালে কপালে সমুদ্রের ওপর সেতু বেঁধেও থাকে, এতে আশ্চর্যের কী আছে? তাহলে তোমার এত ভয় কেন?
স তু তীর্ত্বার্ণবং রামঃ সহ বানরসেনযা। প্রতিজানামি তে সত্যং ন জীবন্ প্রতিযাস্যতি
রাম বানরসেনা নিয়ে সমুদ্র পার হয়ে এলেও, আমি সত্যি বলছি, সে আর জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
এবং ব্রুবাণং সংরব্ধং রুষ্টং বিজ্ঞায রাবণম্। ব্রীডিতো মাল্যবান্ বাক্যং নোত্তরং প্রত্যপদ্যত
রাবণ যখন এমন রাগে উত্তেজিত হয়ে বলছিল, তখন মাল্যবান্ লজ্জায় চুপ করে গেলেন, কোনো উত্তর দিলেন না।
জযাশিষা তু রাজানং বর্ধযিত্বা যথোচিতম্। মাল্যবানভ্যনুজ্ঞাতো জগাম স্বং নিবেশনম্
তারপর মাল্যবান্ যথাযথভাবে রাজাকে জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে, অনুমতি নিয়ে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
রাবণস্তু সহামাত্যো মন্ত্রযিত্বা বিমৃশ্য চ। লঙ্কাযাস্তু তদা গুপ্তিং কারযামাস রাক্ষসঃ
এরপর রাবণ মন্ত্রীরা নিয়ে আলোচনা করে, তখনই লঙ্কার রক্ষা ব্যবস্থা জোরদার করল।
ব্যাদিদেশ চ পূর্বস্যাং প্রহস্তং দ্বারি রাক্ষসম্। দক্ষিণস্যাং মহাবীর্যৌ মহাপার্শ্বমহোদরৌ
সে পূর্বদ্বারে রাক্ষস প্রহস্তকে, আর দক্ষিণদ্বারে মহাবীর মহাপার্শ্ব ও মহোদরকে নিযুক্ত করল।
পশ্চিমাযামথ দ্বারি পুত্রমিন্দ্রজিতং তদা। ব্যাদিদেশ মহামাযং রাক্ষসৈর্বহুভির্বৃতম্
পশ্চিমদ্বারে সে নিজের পুত্র ইন্দ্রজিৎকে, যিনি মহামায়ায় পারদর্শী ও বহু রাক্ষস পরিবেষ্টিত, সেখানে নিযুক্ত করল।
উত্তরস্যাং পুরদ্বারি ব্যাদিশ্য শুকসারণৌ। স্বযং চাত্র গমিষ্যামি মন্ত্রিণস্তানুবাচ হ
উত্তর দিকের শহরের ফটকে শুক আর সারণকে দায়িত্ব দিয়ে, তিনি মন্ত্রীদের বললেন, 'আমি নিজে এখানে যাব।'
রাক্ষসং তু বিরূপাক্ষং মহাবীর্যপরাক্রমম্। মধ্যমেঽস্থাপযদ্ গুল্মে বহুভিঃ সহ রাক্ষসৈঃ
অত্যন্ত শক্তিশালী ও সাহসী রাক্ষস বিরূপাক্ষকে তিনি মধ্যবর্তী বাহিনীতে অনেক রাক্ষসের সঙ্গে স্থাপন করলেন।
এবং বিধানং লঙ্কাযাং কৃত্বা রাক্ষসপুংগবঃ। কৃতকৃত্যমিবাত্মানং মন্যতে কালচোদিতঃ
এভাবে লঙ্কার রক্ষার ব্যবস্থা করে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভাগ্যের তাড়নায়, নিজেকে কর্তব্য সম্পন্ন করেছে বলে মনে করলেন।
বিসর্জযামাস ততঃ স মন্ত্রিণো বিধানমাজ্ঞাপ্য পুরস্য পুষ্কলম্। জযাশিষা মন্ত্রিগণেন পূজিতো বিবেশ সোঽন্তঃপুরমৃদ্ধিমন্মহত্
এরপর মন্ত্রীদের নির্দেশ দিয়ে শহরের পূর্ণ ব্যবস্থা করে, বিজয়ের আশীর্বাদে সম্মানিত হয়ে, তিনি মহিমান্বিত অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
thumb|সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের সাতত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
নরবানররাজানৌ স তু বাযুসুতঃ কপিঃ। জাম্ববানৃক্ষরাজশ্চ রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
মানব ও বানররাজ, বায়ুপুত্র কপি, ভালুকরাজ জাম্ববান এবং রাক্ষস বিভীষণ ছিলেন।
অঙ্গদো বালিপুত্রশ্চ সৌমিত্রিঃ শরভঃ কপিঃ। সুষেণঃ সহদাযাদো মৈন্দো দ্বিবিদ এব চ
অঙ্গদ, বালির পুত্র, সৌমিত্রি, বানর শরভ, সুষেণ ও তাঁর পুত্র, মৈন্দ ও দ্বিবিদও ছিলেন।
গজো গবাক্ষঃ কুমুদো নলোঽথ পনসস্তথা। অমিত্রবিষযং প্রাপ্তাঃ সমবেতাঃ সমর্থযন্
গজ, গবাক্ষ, কুমুদ, নল ও পনসা—এরা সবাই একত্রিত হয়ে শত্রুর দেশে প্রবেশ করল এবং একে অপরকে উৎসাহ দিল।
ইযং সা লক্ষ্যতে লঙ্কা পুরী রাবণপালিতা। সাসুরোরগগন্ধর্বৈরমরৈরপি দুর্জযা
এটাই লঙ্কা নগরী, রাবণের শাসনে, আমাদের সামনে স্পষ্ট; দেবতা, অসুর, নাগ ও গন্ধর্বদের জন্যও অজেয়।
কার্যসিদ্ধিং পুরস্কৃত্য মন্ত্রযধ্বং বিনির্ণযে। নিত্যং সংনিহিতো যত্র রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
কাজের সফলতা সামনে রেখে, আমরা পরামর্শ করি; কারণ রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ এখানে সবসময় উপস্থিত।
অথ তেষু ব্রুবাণেষু রাবণাবরজোঽব্রবীত্। বাক্যমগ্রাম্যপদবত্ পুষ্কলার্থং বিভীষণঃ
তারা কথা বলছিল, তখন রাবণের ছোট ভাই বিভীষণ স্পষ্ট ও অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
অনলঃ পনসশ্চৈব সম্পাতিঃ প্রমতিস্তথা। গত্বা লঙ্কাং মমামাত্যাঃ পুরীং পুনরিহাগতাঃ
অনল, পনসা, সম্পাতি ও প্রমতি—আমার মন্ত্রীরা—লঙ্কায় গিয়ে শহরে প্রবেশ করে আবার এখানে ফিরে এসেছে।