রুদতাং বাহনানাং চ প্রপতন্ত্যশ্রুবিন্দবঃ। রজোধ্বস্তা বিবর্ণাশ্চ ন প্রভান্তি যথাপুরম্
কাঁদতে কাঁদতে পশুদের চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়ছে, ধুলায় মলিন হয়ে তারা আর আগের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে না।
ব্যালা গোমাযবো গৃধ্রা বাশ্যন্তি চ সুভৈরবম্। প্রবিশ্য লঙ্কামারামে সমবাযাংশ্চ কুর্বতে
বন্য জন্তু, শিয়াল আর শকুনেরা ভয়ংকর চিৎকার করতে করতে লঙ্কার বাগানে ঢুকে একত্রিত হচ্ছে।
কালিকাঃ পাণ্ডুরৈর্দন্তৈঃ প্রহসন্ত্যগ্রতঃ স্থিতাঃ। স্ত্রিযঃ স্বপ্নেষু মুষ্ণন্ত্যো গৃহাণি প্রতিভাষ্য চ
কালো রঙের, ফ্যাকাশে দাঁতওয়ালা নারীরা সামনে দাঁড়িয়ে হাসছে; স্বপ্নে নারীরা বাড়িঘর থেকে চুরি করছে ও অশুভ কথা বলছে।
গৃহাণাং বলিকর্মাণি শ্বানঃ পর্যুপভুঞ্জতে। খরা গোষু প্রজাযন্তে মূষকা নকুলেষু চ
কুকুরেরা বাড়ির বলি খেয়ে নিচ্ছে; গরুর মধ্যে বন্য গাধা জন্ম নিচ্ছে, আর নেউলের মধ্যে ইঁদুর জন্মাচ্ছে।
মার্জারা দ্বীপিভিঃ সার্ধং সূকরাঃ শুনকৈঃ সহ। কিংনরা রাক্ষসৈশ্চাপি সমেযুর্মানুষৈঃ সহ
বিড়াল চিতার সঙ্গে, শুকর কুকুরের সঙ্গে মিশছে; কিন্নর ও রাক্ষসেরা মানুষের সঙ্গে একসঙ্গে দেখা যাচ্ছে।
পাণ্ডুরা রক্তপাদাশ্চ বিহগাঃ কালচোদিতাঃ। রাক্ষসানাং বিনাশায কপোতা বিচরন্তি চ
সময়ের প্রভাবে ফ্যাকাশে, লাল পায়ের কবুতররা ঘুরে বেড়াচ্ছে, রাক্ষসদের বিনাশ ডেকে আনছে।
চীচীকূচীতি বাশন্ত্যঃ শারিকা বেশ্মসু স্থিতাঃ। পতন্তি গ্রথিতাশ্চাপি নির্জিতাঃ কলহৈষিভিঃ
শালিকেরা বাড়ির মধ্যে বসে 'চিচিকু' ডাকছে, আর ঝগড়াটে পাখিদের হাতে পরাজিত হয়ে জড়িয়ে পড়ে নিচে পড়ছে।
পক্ষিণশ্চ মৃগাঃ সর্বে প্রত্যাদিত্যং রুদন্তি তে। করালো বিকটো মুণ্ডঃ পুরুষঃ কৃষ্ণপিঙ্গলঃ
সব পাখি আর জন্তু সূর্যের দিকে মুখ করে কাঁদছে; আর এক ভয়ানক, কুৎসিত, টাক, কালো-হলুদ রঙের লোক দেখা যাচ্ছে।
কালো গৃহাণি সর্বেষাং কালে কালেঽন্ববেক্ষতে। এতান্যন্যানি দুষ্টানি নিমিত্তান্যুত্পতন্তি চ
ভয়ংকর সময় বারবার সবার ঘর পর্যবেক্ষণ করছে; এসব ছাড়াও আরও অনেক অশুভ লক্ষণ দেখা দিচ্ছে।
যেন বদ্ধঃ সমুদ্রে চ সেতুঃ স পরমাদ্ভুতঃ। কুরুষ্ব নররাজেন সংধিং রামেণ রাবণ। জ্ঞাত্বাবধার্য কর্মাণি ক্রিযতামাযতিক্ষমম্
যার দ্বারা সমুদ্রের ওপরে সেই আশ্চর্য সেতু তৈরি হয়েছে, হে রাবণ, তার সঙ্গে, অর্থাৎ নররাজ রামের সঙ্গে সন্ধি করো; ভবিষ্যতের জন্য যা করা উচিত, তা ভেবে দেখো।
ইদং বচস্তস্য নিগদ্য মাল্যবান্ পরীক্ষ্য রক্ষোধিপতের্মনঃ পুনঃ। অনুত্তমেষূত্তমপৌরুষো বলী বভূব তূষ্ণীং সমবেক্ষ্য রাবণম্
এই কথা বলার পরে, সেই অতুলনীয়, শ্রেষ্ঠ বীর মাল্যবান রাক্ষসরাজার মন পর্যবেক্ষণ করে চুপচাপ রাবণের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
thumb|ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শোনো, এখন শুরু হচ্ছে মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছত্রিশ নম্বর অধ্যায়।
তত্ তু মাল্যবতো বাক্যং হিতমুক্তং দশাননঃ। ন মর্ষযতি দুষ্টাত্মা কালস্য বশমাগতঃ
কিন্তু দশমুখী রাবণ, যার মন দুষ্ট এবং ভাগ্যের হাতে পরাজিত, মাল্যবান্ যেসব মঙ্গলময় কথা বলেছিলেন, তা একেবারেই সহ্য করতে পারল না।
স বদ্ধ্বা ভ্রুকুটিং বক্ত্রে ক্রোধস্য বশমাগতঃ। অমর্ষাত্ পরিবৃত্তাক্ষো মাল্যবন্তমথাব্রবীত্
সে কপালে ভাঁজ ফেলে, চোখ রাগে লাল করে, ক্রোধে অধীন হয়ে মাল্যবান্কে অপমানের সুরে বলল।
হিতবুদ্ধ্যা যদহিতং বচঃ পরুষমুচ্যতে। পরপক্ষং প্রবিশ্যৈব নৈতচ্ছ্রোত্রগতং মম
যখন কেউ শত্রুর পক্ষ নিয়ে, ভালো মনে হলেও কঠিন কথা বলে, তখন সে কথা আমার কানে পৌঁছায় না।
মানুষং কৃপণং রামমেকং শাখামৃগাশ্রযম্। সমর্থং মন্যসে কেন ত্যক্তং পিত্রা বনাশ্রযম্
তুমি কীভাবে ভাবছো, রাম একজন সাধারণ, দুঃখী মানুষ, একা, বনজ প্রাণীদের মাঝে থাকে, বাবার দ্বারা ত্যাগ করা—সে কীভাবে শক্তিশালী হতে পারে?
রক্ষসামীশ্বরং মাং চ দেবানাং চ ভযংকরম্। হীনং মাং মন্যসে কেন অহীনং সর্ববিক্রমৈঃ
আমি তো রাক্ষসদের রাজা, দেবতাদেরও ভয় দেখাই, আর আমার বীরত্বে কোনো ঘাটতি নেই—তবুও তুমি আমাকে দুর্বল ভাবছো কেন?
বীরদ্বেষেণ বা শঙ্কে পক্ষপাতেন বা রিপোঃ। ত্বযাহং পরুষাণ্যুক্তো পরপ্রোত্সাহনেন বা
তুমি হয়তো বীরদের প্রতি বিদ্বেষ, শত্রুর প্রতি পক্ষপাত, অথবা শত্রুকে উৎসাহিত করার জন্যই আমার সঙ্গে এমন কঠিন কথা বলেছো বলে আমি সন্দেহ করছি।
প্রভবন্তং পদস্থং হি পরুষং কোঽভিভাষতে। পণ্ডিতঃ শাস্ত্রতত্ত্বজ্ঞো বিনা প্রোত্সাহনেন বা
যে সত্যিই জ্ঞানী, শাস্ত্রের মর্ম বোঝে, সে তো কেবল শত্রুকে উৎসাহিত করতে ছাড়া, ক্ষমতাশালী কারও সঙ্গে এমন কঠিন কথা বলবে না।
আনীয চ বনাত্ সীতাং পদ্মহীনামিব শ্রিযম্। কিমর্থং প্রতিদাস্যামি রাঘবস্য ভযাদহম্
আমি বন থেকে সীতাকে এনেছি, যেন পদ্মহীন লক্ষ্মী; তাহলে রাঘবের ভয়ে আমি কেন তাঁকে ফেরত দেব?
বৃতং বানরকোটীভিঃ সসুগ্রীবং সলক্ষ্মণম্। পশ্য কৈশ্চিদহোভিশ্চ রাঘবং নিহতং মযা
অসংখ্য বানর, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে নিয়ে রাম ঘেরা—তবুও দেখো, কয়েক দিনের মধ্যেই আমি রাঘবকে মেরে ফেলব।
দ্বন্দ্বে যস্য ন তিষ্ঠন্তি দৈবতান্যপি সংযুগে। স কস্মাদ্ রাবণো যুদ্ধে ভযমাহারযিষ্যতি
যার সঙ্গে যুদ্ধে দেবতারাও টিকতে পারে না, সে রাবণ কি যুদ্ধের ভয়ে কাঁপবে?
দ্বিধা ভজ্যেযমপ্যেবং ন নমেযং তু কস্যচিত্। এষ মে সহজো দোষঃ স্বভাবো দুরতিক্রমঃ
আমি যদি দ্বিখণ্ডিতও হই, তবুও কারও সামনে মাথা নত করব না; এটাই আমার স্বভাব, যা কোনোভাবেই বদলানো যায় না।
যদি তাবত্ সমুদ্রে তু সেতুর্বদ্ধো যদৃচ্ছযা। রামেণ বিস্মযঃ কোঽত্র যেন তে ভযমাগতম্
রাম যদি কপালে কপালে সমুদ্রের ওপর সেতু বেঁধেও থাকে, এতে আশ্চর্যের কী আছে? তাহলে তোমার এত ভয় কেন?
স তু তীর্ত্বার্ণবং রামঃ সহ বানরসেনযা। প্রতিজানামি তে সত্যং ন জীবন্ প্রতিযাস্যতি
রাম বানরসেনা নিয়ে সমুদ্র পার হয়ে এলেও, আমি সত্যি বলছি, সে আর জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
এবং ব্রুবাণং সংরব্ধং রুষ্টং বিজ্ঞায রাবণম্। ব্রীডিতো মাল্যবান্ বাক্যং নোত্তরং প্রত্যপদ্যত
রাবণ যখন এমন রাগে উত্তেজিত হয়ে বলছিল, তখন মাল্যবান্ লজ্জায় চুপ করে গেলেন, কোনো উত্তর দিলেন না।
জযাশিষা তু রাজানং বর্ধযিত্বা যথোচিতম্। মাল্যবানভ্যনুজ্ঞাতো জগাম স্বং নিবেশনম্
তারপর মাল্যবান্ যথাযথভাবে রাজাকে জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে, অনুমতি নিয়ে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
রাবণস্তু সহামাত্যো মন্ত্রযিত্বা বিমৃশ্য চ। লঙ্কাযাস্তু তদা গুপ্তিং কারযামাস রাক্ষসঃ
এরপর রাবণ মন্ত্রীরা নিয়ে আলোচনা করে, তখনই লঙ্কার রক্ষা ব্যবস্থা জোরদার করল।
ব্যাদিদেশ চ পূর্বস্যাং প্রহস্তং দ্বারি রাক্ষসম্। দক্ষিণস্যাং মহাবীর্যৌ মহাপার্শ্বমহোদরৌ
সে পূর্বদ্বারে রাক্ষস প্রহস্তকে, আর দক্ষিণদ্বারে মহাবীর মহাপার্শ্ব ও মহোদরকে নিযুক্ত করল।
পশ্চিমাযামথ দ্বারি পুত্রমিন্দ্রজিতং তদা। ব্যাদিদেশ মহামাযং রাক্ষসৈর্বহুভির্বৃতম্
পশ্চিমদ্বারে সে নিজের পুত্র ইন্দ্রজিৎকে, যিনি মহামায়ায় পারদর্শী ও বহু রাক্ষস পরিবেষ্টিত, সেখানে নিযুক্ত করল।