এবং ব্রুবাণাং তাং সীতা সরমামিদমব্রবীত্। মধুরং শ্লক্ষ্ণযা বাচা পূর্বশোকাভিপন্নযা
এভাবে বলার পর, সীতা তার পুরনো দুঃখ সত্ত্বেও, মিষ্টি ও কোমল ভাষায় সরমাকে বললেন।
সমর্থা গগনং গন্তুমপি চ ত্বং রসাতলম্। অবগচ্ছাদ্য কর্তব্যং কর্তব্যং তে মদন্তরে
তুমি আকাশে উঠতেও পারো, আবার পাতালেও যেতে পারো; এখন বুঝে নাও, আমার জন্য কী করা উচিত, এবং তোমার কী কর্তব্য।
মত্প্রিযং যদি কর্তব্যং যদি বুদ্ধিঃ স্থিরা তব। জ্ঞাতুমিচ্ছামি তং গত্বা কিং করোতীতি রাবণঃ
যদি তুমি আমার প্রিয় কিছু করতে চাও, আর তোমার মন স্থির থাকে, তাহলে গিয়ে খোঁজ নিয়ে এসো, রাবণ এখন কী করছে জানতে চাই।
স হি মাযাবলঃ ক্রূরো রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। মাং মোহযতি দুষ্টাত্মা পীতমাত্রেব বারুণী
রাবণ নিষ্ঠুর ও ছলনাময়, সে আমার শত্রু, তার কু-মনোভাব আমাকে বিভ্রান্ত করে দেয়, যেমন মদ পান করার পর মাথা ঘুরে যায়।
তর্জাপযতি মাং নিত্যং ভর্ত্সাপযতি চাসকৃত্। রাক্ষসীভিঃ সুঘোরাভির্যো মাং রক্ষতি নিত্যশঃ
সে আমাকে বারবার ভয় দেখায়, অপমান করে, আর ভয়ঙ্কর রাক্ষসীদের দিয়ে আমাকে সর্বদা পাহারা দেয়।
উদ্বিগ্না শঙ্কিতা চাস্মি ন স্বস্থং চ মনো মম। তদ্ভযাচ্চাহমুদ্বিগ্না অশোকবনিকাং গতা
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন ও ভীত, আমার মন শান্ত নয়; তার ভয়ে আমি অশোকবনে এসেছি।
যদি নাম কথা তস্য নিশ্চিতং বাপি যদ্ভবেত্। নিবেদযেথাঃ সর্বং তদ্ বরো মে স্যাদনুগ্রহঃ
তার সম্পর্কে যদি কোনো নির্দিষ্ট খবর বা গল্প থাকে, দয়া করে সব বলো; সেটাই আমার জন্য বড় উপকার হবে।
সাপ্যেবং ব্রুবতীং সীতাং সরমা মৃদুভাষিণী। উবাচ বদনং তস্যাঃ স্পৃশন্তী বাষ্পবিক্লবম্
এভাবে সীতা বলার পর, কোমলভাষী সরমা তার অশ্রুসিক্ত মুখ ছুঁয়ে তাকে উত্তর দিলেন।
এষ তে যদ্যভিপ্রাযস্তস্মাদ্ গচ্ছামি জানকি। গৃহ্য শত্রোরভিপ্রাযমুপাবর্তামি মৈথিলি
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা, জনকনন্দিনী, তাহলে আমি যাচ্ছি। শত্রুর মনোভাব জেনে নিয়ে আবার তোমার কাছে ফিরে আসব, মৈথিলি।
এবমুক্ত্বা ততো গত্বা সমীপং তস্য রক্ষসঃ। শুশ্রাব কথিতং তস্য রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ
এভাবে বলে সে সেই রাক্ষসের কাছে গিয়ে, রাবণের মন্ত্রিসভায় যা বলা হচ্ছিল, তা মন দিয়ে শুনল।
সা শ্রুত্বা নিশ্চযং তস্য নিশ্চযজ্ঞা দুরাত্মনঃ। পুনরেবাগমত্ ক্ষিপ্রমশোকবনিকাং শুভাম্
সে সেই কুটিলমনা রাবণের দৃঢ় সিদ্ধান্ত শুনে, দ্রুত আবার শুভ অশোকবনে ফিরে এল।
সা প্রবিষ্টা ততস্তত্র দদর্শ জনকাত্মজাম্। প্রতীক্ষমাণাং স্বামেব ভ্রষ্টপদ্মামিব শ্রিযম্
তারপর সে ভিতরে ঢুকে জনকের কন্যা সীতাকে দেখল, যিনি নিজের মুক্তির আশায় অপেক্ষা করছিলেন, যেন শুকনো পদ্ম থেকে সৌভাগ্য খসে পড়েছে।
তাং তু সীতা পুনঃ প্রাপ্তাং সরমাং প্রিযভাষিণীম্। পরিষ্বজ্য চ সুস্নিগ্ধং দদৌ চ স্বযমাসনম্
সীতা, প্রিয়ভাষিণী ও ফিরে আসা সরমাকে আন্তরিকভাবে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিজ হাতে বসার আসন দিলেন।
ইহাসীনা সুখং সর্বমাখ্যাহি মম তত্ত্বতঃ। ক্রূরস্য নিশ্চযং তস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ
তুমি এখানে বসো, আর সব কথা ঠিকঠাকভাবে আমাকে বলো— সেই নিষ্ঠুর রাবণের কী সিদ্ধান্ত হয়েছে?
এবমুক্তা তু সরমা সীতযা বেপমানযা। কথিতং সর্বমাচষ্ট রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ
সীতার কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে বলা শুনে, সরমা রাবণের মন্ত্রিসভায় যা যা বলা হয়েছিল, সব খুলে বলল।
জনন্যা রাক্ষসেন্দ্রো বৈ ত্বন্মোক্ষার্থং বৃহদ্বচঃ। অতিস্নিগ্ধেন বৈদেহি মন্ত্রিবৃদ্ধেন চোদিতঃ
রাক্ষসরাজ, তার মা ও প্রবীণ মন্ত্রীর অনুরোধে, বৈদেহী, তোমার মুক্তির জন্য গভীর স্নেহভরে অনেক কথা বলেছিলেন।
দীযতামভিসত্কৃত্য মনুজেন্দ্রায মৈথিলী। নিদর্শনং তে পর্যাপ্তং জনস্থানে যদদ্ভুতম্
মৈথিলীকে যথাযথ সম্মান দিয়ে মনুষ্যরাজকে ফিরিয়ে দাও; জনস্থানেতে যে আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল, সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য দর্শনং চ হনূমতঃ। বধং চ রক্ষসাং যুদ্ধে কঃ কুর্যান্মানুষো যুধি
সমুদ্র পার হওয়া, হনুমানের দর্শন, আর যুদ্ধে রাক্ষসদের বধ— এসব কে করতে পারে মানুষের মধ্যে?
এবং স মন্ত্রবৃদ্ধৈশ্চ মাত্রা চ বহুবোধিতঃ। ন ত্বামুত্সহতে মোক্তুমর্থমর্থপরো যথা
এভাবে মা ও বুদ্ধিমান মন্ত্রীরা বারবার বোঝালেও, সে নিজের স্বার্থে তোমাকে ছাড়তে রাজি নয়।
নোত্সহত্যমৃতো মোক্তুং যুদ্ধে ত্বামিতি মৈথিলি। সামাত্যস্য নৃশংসস্য নিশ্চযো হ্যেষ বর্ততে
মৈথিলি, যুদ্ধে মৃত্যুও তোমাকে ছাড়াতে পারবে না— এই হল সেই নিষ্ঠুর রাজার ও তার মন্ত্রীদের দৃঢ় সংকল্প।
তদেষা সুস্থিরা বুদ্ধির্মৃত্যুলোভাদুপস্থিতা। ভযান্ন শক্তস্ত্বাং মোক্তুমনিরস্তঃ স সংযুগে
তাই মৃত্যুর লোভে তার মনে এই অটল সিদ্ধান্ত এসেছে; ভয়ে সে তোমাকে ছাড়তে পারছে না, আর যুদ্ধে সে অটল রয়েছে।
রাক্ষসানাং চ সর্বেষামাত্মনশ্চ বধেন হি। নিহত্য রাবণং সংখ্যে সর্বথা নিশিতৈঃ শরৈঃ। প্রতিনেষ্যতি রামস্ত্বামযোধ্যামসিতেক্ষণে
রাক্ষসদের ও নিজের বধ করে, রাবণকে যুদ্ধে নিধন করে, রাম নিশ্চয়ই তোমাকে, কৃষ্ণনয়নী, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে উদ্ধার করে অযোধ্যায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন।
এতস্মিন্নন্তরে শব্দো ভেরীশঙ্খসমাকুলঃ। শ্রুতো বৈ সর্বসৈন্যানাং কম্পযন্ ধরণীতলম্
এই সময়ে, ঢাক-ঢোল আর শঙ্খের গর্জনে চারদিক মুখরিত হয়ে, সেই শব্দে মাটি কেঁপে উঠল, আর সমস্ত সেনাবাহিনী তা শুনল।
শ্রুত্বা তু তং বানরসৈন্যনাদং লঙ্কাগতা রাক্ষসরাজভৃত্যাঃ। হতৌজসো দৈন্যপরীতচেষ্টাঃ শ্রেযো ন পশ্যন্তি নৃপস্য দোষাত্
বানরসেনার সেই গর্জন শুনে, লঙ্কার রাক্ষসরাজার চাকররা, শক্তিহীন ও হতাশ হয়ে, রাজার দোষে আর কোনো মঙ্গল দেখতে পাচ্ছে না।
thumb|পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁয়ত্রিশ নম্বর অধ্যায়।
তেন শঙ্খবিমিশ্রেণ ভেরীশব্দেন নাদিনা। উপযাতি মহাবাহূ রামঃ পরপুরংজযঃ
শঙ্খ আর ঢাকের সেই গর্জনে, মহাবাহু রাম, শত্রুপুরী বিজয়ী, অগ্রসর হচ্ছেন।
তং নিনাদং নিশম্যাথ রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। মুহূর্তং ধ্যানমাস্থায সচিবানভ্যুদৈক্ষত
তারপর রাক্ষসরাজ রাবণ সেই প্রচণ্ড শব্দ শুনে কিছুক্ষণ ধ্যানস্থ হয়ে, নিজের মন্ত্রীদের দিকে তাকালেন।
অথ তান্ সচিবাংস্তত্র সর্বানাভাষ্য রাবণঃ। সভাং সংনাদযন্ সর্বামিত্যুবাচ মহাবলঃ
এরপর মহাবলশালী রাবণ সেখানে উপস্থিত সকল মন্ত্রীদের উদ্দেশে বললেন, তাঁর কথায় সমগ্র সভা গমগম করে উঠল।
জগত্সংতাপনঃ ক্রূরোঽগর্হযন্ রাক্ষসেশ্বরঃ। তরণং সাগরস্যাস্য বিক্রমং বলপৌরুষম্
রাক্ষসরাজ রাবণ, যিনি নিষ্ঠুর ও জগৎকে কষ্ট দেন, তিনি শত্রুর সমুদ্র পার হওয়া, তার বীরত্ব আর শক্তির প্রশংসা করলেন।
যদুক্তবন্তো রামস্য ভবন্তস্তন্মযা শ্রুতম্। ভবতশ্চাপ্যহং বেদ্মি যুদ্ধে সত্যপরাক্রমান্। তূষ্ণীকানীক্ষতোঽন্যোন্যং বিদিত্বা রামবিক্রমম্
তোমরা রামের বিষয়ে যা বলেছ, আমি তা শুনেছি; আর যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাদের প্রকৃত সাহসও আমি জানি। তোমরা চুপচাপ একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছ, কারণ রামের বীরত্ব সবাই জানে।