অচিরান্মোক্ষ্যতে সীতে দেবি তে জঘনং গতাম্। ধৃতামেকাং বহূন্ মাসান্ বেণীং রামো মহাবলঃ
শীঘ্রই, সীতা দেবী, তুমি বহু মাস ধরে যে বন্দিত্ব সহ্য করেছো, মহাবীর রাম তোমাকে সেই কষ্ট থেকে মুক্ত করবেন।
তস্য দৃষ্ট্বা মুখং দেবি পূর্ণচন্দ্রমিবোদিতম্। মোক্ষ্যসে শোকজং বারি নির্মোকমিব পন্নগী
তুমি যখন রামের মুখ দেখবে, যা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান, তখন তোমার দুঃখের অশ্রু এমনভাবে ঝরে যাবে, যেমন সাপ তার পুরনো খোলস ফেলে দেয়।
রাবণং সমরে হত্বা নচিরাদেব মৈথিলি। ত্বযা সমগ্রঃ প্রিযযা সুখার্হো লপ্স্যতে সুখম্
রাম যখন যুদ্ধে রাবণকে পরাজিত করবেন, তখন খুব শীঘ্রই, মৈথিলি, তিনি তোমার সঙ্গে, তার প্রিয়জনের সঙ্গে, সত্যিকারের সুখ লাভ করবেন।
সভাজিতা ত্বং রামেণ মোদিষ্যসি মহাত্মনা। সুবর্ষেণ সমাযুক্তা যথা সস্যেন মেদিনী
রামের সান্নিধ্যে তুমি সম্মানিত হবে এবং মহাত্মা রামের সঙ্গে আনন্দে ভরে উঠবে, যেমন ভালো ফসলের সময় মাটি আনন্দে ভরে ওঠে।
গিরিবরমভিতো বিবর্তমানো হয ইব মণ্ডলমাশু যঃ করোতি। তমিহ শরণমভ্যুপৈহি দেবি দিবসকরং প্রভবো হ্যযং প্রজানাম্
যেমন দ্রুতগামী ঘোড়া পাহাড়ের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, তেমনই, দেবী, তুমি এখানে এসে তাঁর আশ্রয় নাও; তিনি সূর্যের মতো সকল প্রাণের উৎস।
thumb|চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন চৌত্রিশ নম্বর অধ্যায় শোনা যাক।
অথ তাং জাতসংতাপাং তেন বাক্যেন মোহিতাম্। সরমা হ্লাদযামাস মহীং দগ্ধামিবাম্ভসা
তখন সীতাকে দুঃখে ভেঙে পড়া ও সেই কথায় বিভ্রান্ত দেখে, সরমা তাকে সান্ত্বনা দিলেন, যেমন জলে পোড়া মাটি শীতল হয়।
ততস্তস্যা হিতং সখ্যাশ্চিকীর্ষন্তী সখী বচঃ। উবাচ কালে কালজ্ঞা স্মিতপূর্বাভিভাষিণী
তারপর, সখীর মঙ্গল চেয়ে, জ্ঞানী সরমা হাসিমুখে ঠিক সময়ে কোমল ভাষায় তাকে বললেন।
উত্সহেযমহং গত্বা ত্বদ্বাক্যমসিতেক্ষণে। নিবেদ্য কুশলং রামে প্রতিচ্ছন্না নিবর্তিতুম্
কালো চোখের সুন্দরী, আমি গিয়ে তোমার কথা গোপনে রামের কাছে পৌঁছে দিতে পারি এবং কারও নজরে না পড়ে ফিরে আসতে পারি, তাঁর ভালোমন্দ খবর নিয়ে।
নহি মে ক্রমমাণাযা নিরালম্বে বিহাযসি। সমর্থো গতিমন্বেতুং পবনো গরুডোঽপি বা
আমি যখন আকাশে ভেসে চলি, তখন আমার গতির সঙ্গে বাতাস বা গরুড়ও পাল্লা দিতে পারে না।
এবং ব্রুবাণাং তাং সীতা সরমামিদমব্রবীত্। মধুরং শ্লক্ষ্ণযা বাচা পূর্বশোকাভিপন্নযা
এভাবে বলার পর, সীতা তার পুরনো দুঃখ সত্ত্বেও, মিষ্টি ও কোমল ভাষায় সরমাকে বললেন।
সমর্থা গগনং গন্তুমপি চ ত্বং রসাতলম্। অবগচ্ছাদ্য কর্তব্যং কর্তব্যং তে মদন্তরে
তুমি আকাশে উঠতেও পারো, আবার পাতালেও যেতে পারো; এখন বুঝে নাও, আমার জন্য কী করা উচিত, এবং তোমার কী কর্তব্য।
মত্প্রিযং যদি কর্তব্যং যদি বুদ্ধিঃ স্থিরা তব। জ্ঞাতুমিচ্ছামি তং গত্বা কিং করোতীতি রাবণঃ
যদি তুমি আমার প্রিয় কিছু করতে চাও, আর তোমার মন স্থির থাকে, তাহলে গিয়ে খোঁজ নিয়ে এসো, রাবণ এখন কী করছে জানতে চাই।
স হি মাযাবলঃ ক্রূরো রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। মাং মোহযতি দুষ্টাত্মা পীতমাত্রেব বারুণী
রাবণ নিষ্ঠুর ও ছলনাময়, সে আমার শত্রু, তার কু-মনোভাব আমাকে বিভ্রান্ত করে দেয়, যেমন মদ পান করার পর মাথা ঘুরে যায়।
তর্জাপযতি মাং নিত্যং ভর্ত্সাপযতি চাসকৃত্। রাক্ষসীভিঃ সুঘোরাভির্যো মাং রক্ষতি নিত্যশঃ
সে আমাকে বারবার ভয় দেখায়, অপমান করে, আর ভয়ঙ্কর রাক্ষসীদের দিয়ে আমাকে সর্বদা পাহারা দেয়।
উদ্বিগ্না শঙ্কিতা চাস্মি ন স্বস্থং চ মনো মম। তদ্ভযাচ্চাহমুদ্বিগ্না অশোকবনিকাং গতা
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন ও ভীত, আমার মন শান্ত নয়; তার ভয়ে আমি অশোকবনে এসেছি।
যদি নাম কথা তস্য নিশ্চিতং বাপি যদ্ভবেত্। নিবেদযেথাঃ সর্বং তদ্ বরো মে স্যাদনুগ্রহঃ
তার সম্পর্কে যদি কোনো নির্দিষ্ট খবর বা গল্প থাকে, দয়া করে সব বলো; সেটাই আমার জন্য বড় উপকার হবে।
সাপ্যেবং ব্রুবতীং সীতাং সরমা মৃদুভাষিণী। উবাচ বদনং তস্যাঃ স্পৃশন্তী বাষ্পবিক্লবম্
এভাবে সীতা বলার পর, কোমলভাষী সরমা তার অশ্রুসিক্ত মুখ ছুঁয়ে তাকে উত্তর দিলেন।
এষ তে যদ্যভিপ্রাযস্তস্মাদ্ গচ্ছামি জানকি। গৃহ্য শত্রোরভিপ্রাযমুপাবর্তামি মৈথিলি
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা, জনকনন্দিনী, তাহলে আমি যাচ্ছি। শত্রুর মনোভাব জেনে নিয়ে আবার তোমার কাছে ফিরে আসব, মৈথিলি।
এবমুক্ত্বা ততো গত্বা সমীপং তস্য রক্ষসঃ। শুশ্রাব কথিতং তস্য রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ
এভাবে বলে সে সেই রাক্ষসের কাছে গিয়ে, রাবণের মন্ত্রিসভায় যা বলা হচ্ছিল, তা মন দিয়ে শুনল।
সা শ্রুত্বা নিশ্চযং তস্য নিশ্চযজ্ঞা দুরাত্মনঃ। পুনরেবাগমত্ ক্ষিপ্রমশোকবনিকাং শুভাম্
সে সেই কুটিলমনা রাবণের দৃঢ় সিদ্ধান্ত শুনে, দ্রুত আবার শুভ অশোকবনে ফিরে এল।
সা প্রবিষ্টা ততস্তত্র দদর্শ জনকাত্মজাম্। প্রতীক্ষমাণাং স্বামেব ভ্রষ্টপদ্মামিব শ্রিযম্
তারপর সে ভিতরে ঢুকে জনকের কন্যা সীতাকে দেখল, যিনি নিজের মুক্তির আশায় অপেক্ষা করছিলেন, যেন শুকনো পদ্ম থেকে সৌভাগ্য খসে পড়েছে।
তাং তু সীতা পুনঃ প্রাপ্তাং সরমাং প্রিযভাষিণীম্। পরিষ্বজ্য চ সুস্নিগ্ধং দদৌ চ স্বযমাসনম্
সীতা, প্রিয়ভাষিণী ও ফিরে আসা সরমাকে আন্তরিকভাবে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিজ হাতে বসার আসন দিলেন।
ইহাসীনা সুখং সর্বমাখ্যাহি মম তত্ত্বতঃ। ক্রূরস্য নিশ্চযং তস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ
তুমি এখানে বসো, আর সব কথা ঠিকঠাকভাবে আমাকে বলো— সেই নিষ্ঠুর রাবণের কী সিদ্ধান্ত হয়েছে?
এবমুক্তা তু সরমা সীতযা বেপমানযা। কথিতং সর্বমাচষ্ট রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ
সীতার কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে বলা শুনে, সরমা রাবণের মন্ত্রিসভায় যা যা বলা হয়েছিল, সব খুলে বলল।
জনন্যা রাক্ষসেন্দ্রো বৈ ত্বন্মোক্ষার্থং বৃহদ্বচঃ। অতিস্নিগ্ধেন বৈদেহি মন্ত্রিবৃদ্ধেন চোদিতঃ
রাক্ষসরাজ, তার মা ও প্রবীণ মন্ত্রীর অনুরোধে, বৈদেহী, তোমার মুক্তির জন্য গভীর স্নেহভরে অনেক কথা বলেছিলেন।
দীযতামভিসত্কৃত্য মনুজেন্দ্রায মৈথিলী। নিদর্শনং তে পর্যাপ্তং জনস্থানে যদদ্ভুতম্
মৈথিলীকে যথাযথ সম্মান দিয়ে মনুষ্যরাজকে ফিরিয়ে দাও; জনস্থানেতে যে আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল, সেটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য দর্শনং চ হনূমতঃ। বধং চ রক্ষসাং যুদ্ধে কঃ কুর্যান্মানুষো যুধি
সমুদ্র পার হওয়া, হনুমানের দর্শন, আর যুদ্ধে রাক্ষসদের বধ— এসব কে করতে পারে মানুষের মধ্যে?
এবং স মন্ত্রবৃদ্ধৈশ্চ মাত্রা চ বহুবোধিতঃ। ন ত্বামুত্সহতে মোক্তুমর্থমর্থপরো যথা
এভাবে মা ও বুদ্ধিমান মন্ত্রীরা বারবার বোঝালেও, সে নিজের স্বার্থে তোমাকে ছাড়তে রাজি নয়।
নোত্সহত্যমৃতো মোক্তুং যুদ্ধে ত্বামিতি মৈথিলি। সামাত্যস্য নৃশংসস্য নিশ্চযো হ্যেষ বর্ততে
মৈথিলি, যুদ্ধে মৃত্যুও তোমাকে ছাড়াতে পারবে না— এই হল সেই নিষ্ঠুর রাজার ও তার মন্ত্রীদের দৃঢ় সংকল্প।