তত্র তত্র চ সংনদ্ধাঃ সম্পতন্তি সহস্রশঃ। আপূর্যন্তে রাজমার্গাঃ সৈন্যৈরদ্ভুতদর্শনৈঃ
এখানে সেখানে হাজার হাজার বর্মধারী সৈন্য ছুটে যাচ্ছে; রাজপথ ভরে উঠেছে আশ্চর্যদর্শন সেনায়।
বেগবদ্ভির্নদদ্ভিশ্চ তোযৌঘৈরিব সাগরঃ। শস্ত্রাণাং চ প্রসন্নানাং চর্মণাং বর্মণাং তথা
তীব্র ও গর্জনরত স্রোতের মতো, সমুদ্রের মতো, ঝলমলে অস্ত্র, ঢাল ও বর্মে চারদিক ভরে গেছে।
রথবাজিগজানাং চ রাক্ষসেন্দ্রানুযাযিনাম্। সম্ভ্রমো রক্ষসামেষ হৃষিতানাং তরস্বিনাম্
রথ, ঘোড়া ও হাতি নিয়ে রাক্ষসরাজের অনুগামীদের মধ্যে এই যে আনন্দিত ও উৎসাহী রাক্ষসদের কোলাহল।
প্রভাং বিসৃজতাং পশ্য নানাবর্ণসমুত্থিতাম্। বনং নির্দহতো ঘর্মে যথা রূপং বিভাবসোঃ
দেখো, নানা রঙের আলো ছড়িয়ে পড়ছে, যেন গ্রীষ্মের দাবদাহে আগুন বন জ্বালিয়ে তার রূপ প্রকাশ করছে।
ঘণ্টানাং শৃণু নির্ঘোষং রথানাং শৃণু নিঃস্বনম্। হযানাং হেষমাণানাং শৃণু তূর্যধ্বনিং তথা
ঘণ্টার গুঞ্জন শুনো, রথের গর্জন শুনো, ঘোড়ার হ্রেষা শুনো, আর বাজনার শব্দও শুনো।
উদ্যতাযুধহস্তানাং রাক্ষসেন্দ্রানুযাযিনাম্। সম্ভ্রমো রক্ষসামেষ তুমুলো লোমহর্ষণম্
রাক্ষসরাজের অনুগামী, হাতে অস্ত্র উঁচিয়ে রাখা রাক্ষসদের মধ্যে এই যে ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর কোলাহল।
শ্রীস্ত্বাং ভজতি শোকঘ্নী রক্ষসাং ভযমাগতম্। রামঃ কমলপত্রাক্ষো দৈত্যানামিব বাসবঃ
তোমার ভাগ্য তোমার সঙ্গে আছে, যা দুঃখ দূর করে; রাক্ষসদের মনে ভয় এসেছে। পদ্মপত্র-চোখ রাম দানবদের মাঝে যেন ইন্দ্র।
অবজিত্য জিতক্রোধস্তমচিন্ত্যপরাক্রমঃ। রাবণং সমরে হত্বা ভর্তা ত্বাধিগমিষ্যতি
অপ্রতিরোধ্য সাহস ও সংযত ক্রোধ নিয়ে রাম রাবণকে যুদ্ধে বধ করবেন এবং আবার তোমার স্বামী হয়ে ফিরে আসবেন।
বিক্রমিষ্যতি রক্ষঃসু ভর্তা তে সহলক্ষ্মণঃ। যথা শত্রুষু শত্রুঘ্নো বিষ্ণুনা সহ বাসবঃ
তোমার স্বামী লক্ষ্মণসহ রাক্ষসদের মধ্যে বীরত্ব দেখাবেন, যেমন ইন্দ্র বিষ্ণুর সঙ্গে শত্রুদের বিরুদ্ধে করেছিলেন।
আগতস্য হি রামস্য ক্ষিপ্রমঙ্কাগতাং সতীম্। অহং দ্রক্ষ্যামি সিদ্ধার্থাং ত্বাং শত্রৌ বিনিপাতিতে
রাম এলে, শত্রু নিধন হলে, খুব শিগগিরই আমি দেখব তুমি তাঁর কোলে, সিদ্ধ ও অটল, বসে আছ।
অচিরান্মোক্ষ্যতে সীতে দেবি তে জঘনং গতাম্। ধৃতামেকাং বহূন্ মাসান্ বেণীং রামো মহাবলঃ
শীঘ্রই, সীতা দেবী, তুমি বহু মাস ধরে যে বন্দিত্ব সহ্য করেছো, মহাবীর রাম তোমাকে সেই কষ্ট থেকে মুক্ত করবেন।
তস্য দৃষ্ট্বা মুখং দেবি পূর্ণচন্দ্রমিবোদিতম্। মোক্ষ্যসে শোকজং বারি নির্মোকমিব পন্নগী
তুমি যখন রামের মুখ দেখবে, যা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান, তখন তোমার দুঃখের অশ্রু এমনভাবে ঝরে যাবে, যেমন সাপ তার পুরনো খোলস ফেলে দেয়।
রাবণং সমরে হত্বা নচিরাদেব মৈথিলি। ত্বযা সমগ্রঃ প্রিযযা সুখার্হো লপ্স্যতে সুখম্
রাম যখন যুদ্ধে রাবণকে পরাজিত করবেন, তখন খুব শীঘ্রই, মৈথিলি, তিনি তোমার সঙ্গে, তার প্রিয়জনের সঙ্গে, সত্যিকারের সুখ লাভ করবেন।
সভাজিতা ত্বং রামেণ মোদিষ্যসি মহাত্মনা। সুবর্ষেণ সমাযুক্তা যথা সস্যেন মেদিনী
রামের সান্নিধ্যে তুমি সম্মানিত হবে এবং মহাত্মা রামের সঙ্গে আনন্দে ভরে উঠবে, যেমন ভালো ফসলের সময় মাটি আনন্দে ভরে ওঠে।
গিরিবরমভিতো বিবর্তমানো হয ইব মণ্ডলমাশু যঃ করোতি। তমিহ শরণমভ্যুপৈহি দেবি দিবসকরং প্রভবো হ্যযং প্রজানাম্
যেমন দ্রুতগামী ঘোড়া পাহাড়ের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, তেমনই, দেবী, তুমি এখানে এসে তাঁর আশ্রয় নাও; তিনি সূর্যের মতো সকল প্রাণের উৎস।
thumb|চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন চৌত্রিশ নম্বর অধ্যায় শোনা যাক।
অথ তাং জাতসংতাপাং তেন বাক্যেন মোহিতাম্। সরমা হ্লাদযামাস মহীং দগ্ধামিবাম্ভসা
তখন সীতাকে দুঃখে ভেঙে পড়া ও সেই কথায় বিভ্রান্ত দেখে, সরমা তাকে সান্ত্বনা দিলেন, যেমন জলে পোড়া মাটি শীতল হয়।
ততস্তস্যা হিতং সখ্যাশ্চিকীর্ষন্তী সখী বচঃ। উবাচ কালে কালজ্ঞা স্মিতপূর্বাভিভাষিণী
তারপর, সখীর মঙ্গল চেয়ে, জ্ঞানী সরমা হাসিমুখে ঠিক সময়ে কোমল ভাষায় তাকে বললেন।
উত্সহেযমহং গত্বা ত্বদ্বাক্যমসিতেক্ষণে। নিবেদ্য কুশলং রামে প্রতিচ্ছন্না নিবর্তিতুম্
কালো চোখের সুন্দরী, আমি গিয়ে তোমার কথা গোপনে রামের কাছে পৌঁছে দিতে পারি এবং কারও নজরে না পড়ে ফিরে আসতে পারি, তাঁর ভালোমন্দ খবর নিয়ে।
নহি মে ক্রমমাণাযা নিরালম্বে বিহাযসি। সমর্থো গতিমন্বেতুং পবনো গরুডোঽপি বা
আমি যখন আকাশে ভেসে চলি, তখন আমার গতির সঙ্গে বাতাস বা গরুড়ও পাল্লা দিতে পারে না।
এবং ব্রুবাণাং তাং সীতা সরমামিদমব্রবীত্। মধুরং শ্লক্ষ্ণযা বাচা পূর্বশোকাভিপন্নযা
এভাবে বলার পর, সীতা তার পুরনো দুঃখ সত্ত্বেও, মিষ্টি ও কোমল ভাষায় সরমাকে বললেন।
সমর্থা গগনং গন্তুমপি চ ত্বং রসাতলম্। অবগচ্ছাদ্য কর্তব্যং কর্তব্যং তে মদন্তরে
তুমি আকাশে উঠতেও পারো, আবার পাতালেও যেতে পারো; এখন বুঝে নাও, আমার জন্য কী করা উচিত, এবং তোমার কী কর্তব্য।
মত্প্রিযং যদি কর্তব্যং যদি বুদ্ধিঃ স্থিরা তব। জ্ঞাতুমিচ্ছামি তং গত্বা কিং করোতীতি রাবণঃ
যদি তুমি আমার প্রিয় কিছু করতে চাও, আর তোমার মন স্থির থাকে, তাহলে গিয়ে খোঁজ নিয়ে এসো, রাবণ এখন কী করছে জানতে চাই।
স হি মাযাবলঃ ক্রূরো রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। মাং মোহযতি দুষ্টাত্মা পীতমাত্রেব বারুণী
রাবণ নিষ্ঠুর ও ছলনাময়, সে আমার শত্রু, তার কু-মনোভাব আমাকে বিভ্রান্ত করে দেয়, যেমন মদ পান করার পর মাথা ঘুরে যায়।
তর্জাপযতি মাং নিত্যং ভর্ত্সাপযতি চাসকৃত্। রাক্ষসীভিঃ সুঘোরাভির্যো মাং রক্ষতি নিত্যশঃ
সে আমাকে বারবার ভয় দেখায়, অপমান করে, আর ভয়ঙ্কর রাক্ষসীদের দিয়ে আমাকে সর্বদা পাহারা দেয়।
উদ্বিগ্না শঙ্কিতা চাস্মি ন স্বস্থং চ মনো মম। তদ্ভযাচ্চাহমুদ্বিগ্না অশোকবনিকাং গতা
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন ও ভীত, আমার মন শান্ত নয়; তার ভয়ে আমি অশোকবনে এসেছি।
যদি নাম কথা তস্য নিশ্চিতং বাপি যদ্ভবেত্। নিবেদযেথাঃ সর্বং তদ্ বরো মে স্যাদনুগ্রহঃ
তার সম্পর্কে যদি কোনো নির্দিষ্ট খবর বা গল্প থাকে, দয়া করে সব বলো; সেটাই আমার জন্য বড় উপকার হবে।
সাপ্যেবং ব্রুবতীং সীতাং সরমা মৃদুভাষিণী। উবাচ বদনং তস্যাঃ স্পৃশন্তী বাষ্পবিক্লবম্
এভাবে সীতা বলার পর, কোমলভাষী সরমা তার অশ্রুসিক্ত মুখ ছুঁয়ে তাকে উত্তর দিলেন।
এষ তে যদ্যভিপ্রাযস্তস্মাদ্ গচ্ছামি জানকি। গৃহ্য শত্রোরভিপ্রাযমুপাবর্তামি মৈথিলি
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা, জনকনন্দিনী, তাহলে আমি যাচ্ছি। শত্রুর মনোভাব জেনে নিয়ে আবার তোমার কাছে ফিরে আসব, মৈথিলি।
এবমুক্ত্বা ততো গত্বা সমীপং তস্য রক্ষসঃ। শুশ্রাব কথিতং তস্য রাবণস্য সমন্ত্রিণঃ
এভাবে বলে সে সেই রাক্ষসের কাছে গিয়ে, রাবণের মন্ত্রিসভায় যা বলা হচ্ছিল, তা মন দিয়ে শুনল।