সা হি তত্র কৃতা মিত্রং সীতযা রক্ষ্যমাণযা। রক্ষন্তী রাবণাদিষ্টা সানুক্রোশা দৃঢব্রতা
সেইখানে, দয়ালু ও দৃঢ়ব্রতী সরমা, সীতার বন্ধু হয়েছিলেন; সীতার দ্বারা রক্ষিত এবং রাবণের আদেশে পাহারাদার হয়েও।
সা দদর্শ সখী সীতাং সরমা নষ্টচেতনাম্। উপাবৃত্যোত্থিতাং ধ্বস্তাং বডবামিব পাংসুষু
সেই সখী সরমা দেখলেন, সীতা জ্ঞানশূন্য হয়ে, মুখ ফিরিয়ে বসে আছেন, ধূলায় লুটিয়ে পড়া এক ঘোড়ার মতো।
তাং সমাশ্বাসযামাস সখীস্নেহেন সুব্রতাম্। সমাশ্বসিহি বৈদেহি মা ভূত্ তে মনসো ব্যথা। উক্তা যদ্ রাবণেন ত্বং প্রযুক্তশ্চ স্বযং ত্বযা
তিনি স্নেহভরে সেই সুসংযত সখীকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, ‘ভৈদেহী, সাহস রাখো, মন খারাপ কোরো না; রাবণ যা বলেছে আর তুমি যা স্থির করেছ—’
সখীস্নেহেন তদ্ ভীরু মযা সর্বং প্রতিশ্রুতম্। লীনযা গহনে শূন্যে ভযমুত্সৃজ্য রাবণাত্। তব হেতোর্বিশালাক্ষি নহি মে রাবণাদ্ ভযম্
‘সখীর স্নেহে, ভীতু সীতা, আমি তোমার জন্য সবকিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; নির্জন অরণ্যে লুকিয়ে, রাবণের ভয় ত্যাগ করেছি, তোমার জন্য, বিশালনয়না, আমার রাবণকে কোনো ভয় নেই।’
স সম্ভ্রান্তশ্চ নিষ্ক্রান্তো যত্কৃতে রাক্ষসেশ্বরঃ। তত্র মে বিদিতং সর্বমভিনিষ্ক্রম্য মৈথিলি
‘রাক্ষসরাজার যে উত্কণ্ঠায় বেরিয়ে পড়ার কারণ, মৈথিলী, আমি নিজে গিয়ে সব জেনেছি।’
ন শক্যং সৌপ্তিকং কর্তুং রামস্য বিদিতাত্মনঃ। বধশ্চ পুরুষব্যাঘ্রে তস্মিন্ নৈবোপপদ্যতে
‘রাম, যিনি নিজের স্বরূপ জানেন, তাঁর বিরুদ্ধে রাতে চুপিসারে আক্রমণ করা যায় না; আর সেই পুরুষসিংহকে হত্যা করাও ঠিক নয়।’
ন ত্বেবং বানরা হন্তুং শক্যাঃ পাদপযোধিনঃ। সুরা দেবর্ষভেণেব রামেণ হি সুরক্ষিতাঃ
‘তবে গাছে-গাছে ঘুরে বেড়ানো বানরদের এভাবে মারা সম্ভব নয়; কারণ রাম তাদের রক্ষা করেন, যেমন দেবতাদের রক্ষা করেন শ্রেষ্ঠ দেবতা।’
দীর্ঘবৃত্তভুজঃ শ্রীমান্ মহোরস্কঃ প্রতাপবান্। ধন্বী সংনহনোপেতো ধর্মাত্মা ভুবি বিশ্রুতঃ
‘তিনি দীর্ঘবাহু, দীপ্তিমান, প্রশস্তবক্ষ, পরাক্রমশালী; যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ধনুর্ধর, ধর্মপরায়ণ এবং পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ।’
বিক্রান্তো রক্ষিতা নিত্যমাত্মনশ্চ পরস্য চ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা কুলীনো নযশাস্ত্রবিত্
‘তিনি বীর, সর্বদা নিজেকে ও অন্যকে রক্ষা করেন; লক্ষ্মণসহ ভাই, উচ্চকুলীয় এবং রাজনীতি-শাস্ত্রে পারদর্শী।’
হন্তা পরবলৌঘানামচিন্ত্যবলপৌরুষঃ। ন হতো রাঘবঃ শ্রীমান্ সীতে শত্রুনিবর্হণঃ
‘তিনি শত্রুদলের বিনাশকারী, অপরিমেয় শক্তি ও সাহসের অধিকারী; ঐশ্বর্যশালী রাঘব, শত্রুনাশক, সীতা, তিনি নিহত হননি।’
অযুক্তবুদ্ধিকৃত্যেন সর্বভূতবিরোধিনা। এবং প্রযুক্তা রৌদ্রেণ মাযা মাযাবিনা ত্বযি
‘ভুলবুদ্ধি ও সর্বপ্রাণীর বিরোধিতা করে, এমন নিষ্ঠুর মায়া তোমার ওপর প্রয়োগ করেছে সেই মায়াবী।’
শোকস্তে বিগতঃ সর্বকল্যাণং ত্বামুপস্থিতম্। ধ্রুবং ত্বাং ভজতে লক্ষ্মীঃ প্রিযং তে ভবতি শৃণু
‘তোমার দুঃখ চলে যাক; সব মঙ্গল তোমার কাছে এসেছে। নিশ্চয়ই সৌভাগ্য তোমার সঙ্গে আছে, আর তোমার প্রিয়জন নিরাপদ—শোনো।’
উত্তীর্য সাগরং রামঃ সহ বানরসেনযা। সংনিবিষ্টঃ সমুদ্রস্য তীরমাসাদ্য দক্ষিণম্
রাম তাঁর বানরসেনা নিয়ে সাগর পার হয়ে দক্ষিণ তীরে এসে শিবির স্থাপন করলেন।
দৃষ্টো মে পরিপূর্ণার্থঃ কাকুত্স্থঃ সহলক্ষ্মণঃ। সহিতৈঃ সাগরান্তস্থৈর্বলৈস্তিষ্ঠতি রক্ষিতঃ
আমি দেখেছি, লক্ষ্মণসহ কাকুত্থস রাম তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, সাগর পার হওয়া সৈন্যদের সঙ্গে নিরাপদে দাঁড়িয়ে আছেন।
অনেন প্রেষিতা যে চ রাক্ষসা লঘুবিক্রমাঃ। রাঘবস্তীর্ণ ইত্যেবং প্রবৃত্তিস্তৈরিহাহৃতা
যে দ্রুতগামী রাক্ষসদের সে পাঠিয়েছিল, তারা খবর নিয়ে এসেছে যে রাঘব সাগর পার হয়েছেন।
স তাং শ্রুত্বা বিশালাক্ষি প্রবৃত্তিং রাক্ষসাধিপঃ। এষ মন্ত্রযতে সর্বৈঃ সচিবৈঃ সহ রাবণঃ
এই সংবাদ শুনে, বিশাল-চক্ষু, রাক্ষসরাজ রাবণ এখন তাঁর সব মন্ত্রীর সঙ্গে পরামর্শ করছেন।
ইতি ব্রুবাণা সরমা রাক্ষসী সীতযা সহ। সর্বোদ্যোগেন সৈন্যানাং শব্দং শুশ্রাব ভৈরবম্
এভাবে কথা বলতে বলতে, সারমা রাক্ষসী সীতার সঙ্গে মিলে সেনাবাহিনীর ভয়ানক প্রস্তুতির শব্দ শুনতে পেলেন।
দণ্ডনির্ঘাতবাদিন্যাঃ শ্রুত্বা ভের্যা মহাস্বনম্। উবাচ সরমা সীতামিদং মধুরভাষিণী
বজ্রের মতো গর্জন করা যুদ্ধডংকার শব্দ শুনে, মধুরভাষিণী সারমা সীতাকে বললেন—
সংনাহজননী হ্যেষা ভৈরবা ভীরু ভেরিকা। ভেরীনাদং চ গম্ভীরং শৃণু তোযদনিঃস্বনম্
ভীতু, এই যে ভয়ংকর যুদ্ধডংকা, এ যুদ্ধের প্রস্তুতির সংকেত। গভীর ডংকার শব্দ শুনো, যেন মেঘের গর্জন।
কল্প্যন্তে মত্তমাতঙ্গা যুজ্যন্তে রথবাজিনঃ। দৃশ্যন্তে তুরগারূঢাঃ প্রাসহস্তাঃ সহস্রশঃ
মত্ত হাতিগুলো সাজানো হচ্ছে, রথ-ঘোড়া জুড়ে দেওয়া হচ্ছে; হাজার হাজার যোদ্ধা, হাতে বর্শা নিয়ে, ঘোড়ায় চড়ে দেখা যাচ্ছে।
তত্র তত্র চ সংনদ্ধাঃ সম্পতন্তি সহস্রশঃ। আপূর্যন্তে রাজমার্গাঃ সৈন্যৈরদ্ভুতদর্শনৈঃ
এখানে সেখানে হাজার হাজার বর্মধারী সৈন্য ছুটে যাচ্ছে; রাজপথ ভরে উঠেছে আশ্চর্যদর্শন সেনায়।
বেগবদ্ভির্নদদ্ভিশ্চ তোযৌঘৈরিব সাগরঃ। শস্ত্রাণাং চ প্রসন্নানাং চর্মণাং বর্মণাং তথা
তীব্র ও গর্জনরত স্রোতের মতো, সমুদ্রের মতো, ঝলমলে অস্ত্র, ঢাল ও বর্মে চারদিক ভরে গেছে।
রথবাজিগজানাং চ রাক্ষসেন্দ্রানুযাযিনাম্। সম্ভ্রমো রক্ষসামেষ হৃষিতানাং তরস্বিনাম্
রথ, ঘোড়া ও হাতি নিয়ে রাক্ষসরাজের অনুগামীদের মধ্যে এই যে আনন্দিত ও উৎসাহী রাক্ষসদের কোলাহল।
প্রভাং বিসৃজতাং পশ্য নানাবর্ণসমুত্থিতাম্। বনং নির্দহতো ঘর্মে যথা রূপং বিভাবসোঃ
দেখো, নানা রঙের আলো ছড়িয়ে পড়ছে, যেন গ্রীষ্মের দাবদাহে আগুন বন জ্বালিয়ে তার রূপ প্রকাশ করছে।
ঘণ্টানাং শৃণু নির্ঘোষং রথানাং শৃণু নিঃস্বনম্। হযানাং হেষমাণানাং শৃণু তূর্যধ্বনিং তথা
ঘণ্টার গুঞ্জন শুনো, রথের গর্জন শুনো, ঘোড়ার হ্রেষা শুনো, আর বাজনার শব্দও শুনো।
উদ্যতাযুধহস্তানাং রাক্ষসেন্দ্রানুযাযিনাম্। সম্ভ্রমো রক্ষসামেষ তুমুলো লোমহর্ষণম্
রাক্ষসরাজের অনুগামী, হাতে অস্ত্র উঁচিয়ে রাখা রাক্ষসদের মধ্যে এই যে ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর কোলাহল।
শ্রীস্ত্বাং ভজতি শোকঘ্নী রক্ষসাং ভযমাগতম্। রামঃ কমলপত্রাক্ষো দৈত্যানামিব বাসবঃ
তোমার ভাগ্য তোমার সঙ্গে আছে, যা দুঃখ দূর করে; রাক্ষসদের মনে ভয় এসেছে। পদ্মপত্র-চোখ রাম দানবদের মাঝে যেন ইন্দ্র।
অবজিত্য জিতক্রোধস্তমচিন্ত্যপরাক্রমঃ। রাবণং সমরে হত্বা ভর্তা ত্বাধিগমিষ্যতি
অপ্রতিরোধ্য সাহস ও সংযত ক্রোধ নিয়ে রাম রাবণকে যুদ্ধে বধ করবেন এবং আবার তোমার স্বামী হয়ে ফিরে আসবেন।
বিক্রমিষ্যতি রক্ষঃসু ভর্তা তে সহলক্ষ্মণঃ। যথা শত্রুষু শত্রুঘ্নো বিষ্ণুনা সহ বাসবঃ
তোমার স্বামী লক্ষ্মণসহ রাক্ষসদের মধ্যে বীরত্ব দেখাবেন, যেমন ইন্দ্র বিষ্ণুর সঙ্গে শত্রুদের বিরুদ্ধে করেছিলেন।
আগতস্য হি রামস্য ক্ষিপ্রমঙ্কাগতাং সতীম্। অহং দ্রক্ষ্যামি সিদ্ধার্থাং ত্বাং শত্রৌ বিনিপাতিতে
রাম এলে, শত্রু নিধন হলে, খুব শিগগিরই আমি দেখব তুমি তাঁর কোলে, সিদ্ধ ও অটল, বসে আছ।