সা ত্বাং সুপ্তং হতং জ্ঞাত্বা মাং চ রক্ষোগৃহং গতাম্। হৃদযেনাবদীর্ণেন ন ভবিষ্যতি রাঘব
তুমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিহত হয়েছ এবং আমি রাক্ষসদের গৃহে নিয়ে যাওয়া হয়েছি জেনে, রাঘব, কৌশল্যা ভগ্ন হৃদয়ে আর বাঁচতে পারবে না।
মম হেতোরনার্যাযা অনঘঃ পার্থিবাত্মজঃ। রামঃ সাগরমুত্তীর্য বীর্যবান্ গোষ্পদে হতঃ
আমার জন্য, আমি অযোগ্য, অথচ নির্দোষ রাজপুত্র রাম, যিনি নিজের শক্তিতে সাগর পার হয়েছিলেন, গোয়ালের ছাপের মতো সহজে নিহত হলেন।
অহং দাশরথেনোঢা মোহাত্ স্বকুলপাংসনী। আর্যপুত্রস্য রামস্য ভার্যা মৃত্যুরজাযত
আমি, দাশরথের পুত্রের সঙ্গে বিভ্রমে বিবাহিত, নিজের পরিবারের কলঙ্ক হয়েছি; আর্যপুত্র রামের স্ত্রী হয়ে তার মৃত্যুর কারণ হয়েছি।
নূনমন্যাং মযা জাতিং বারিতং দানমুত্তমম্। যাহমদ্যৈব শোচামি ভার্যা সর্বাতিথেরিহ
নিশ্চয়ই পূর্বজন্মে আমি কোনো মহৎ দান বা উত্তম দান বাধা দিয়েছিলাম, তাই আজ সর্বশ্রেষ্ঠ অতিথির স্ত্রী হয়ে আমি শোক করছি।
সাধু ঘাতয মাং ক্ষিপ্রং রামস্যোপরি রাবণ। সমানয পতিং পত্ন্যা কুরু কল্যাণমুত্তমম্
রাবণ, রামের দেহের পাশে আমাকে দ্রুত হত্যা করো; স্বামীকে স্ত্রীর সঙ্গে মিলিয়ে সর্বোচ্চ কল্যাণ দাও।
ইতীব দুঃখসংতপ্তা বিললাপাযতেক্ষণা। ভর্তুঃ শিরো ধনুশ্চৈব দদর্শ জনকাত্মজা
এভাবে দুঃখে পুড়ে, বড় চোখের জনককন্যা সীতা বিলাপ করছিলেন, আর দেখলেন স্বামীর মাথা ও ধনুক।
এবং লালপ্যমানাযাং সীতাযাং তত্র রাক্ষসঃ। অভিচক্রাম ভর্তারমনীকস্থঃ কৃতাঞ্জলিঃ
সীতা যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন রাক্ষস হাতজোড় করে তার স্বামীর কাছে এগিয়ে গেল।
বিজযস্বার্যপুত্রেতি সোঽভিবাদ্য প্রসাদ্য চ। ন্যবেদযদনুপ্রাপ্তং প্রহস্তং বাহিনীপতিম্
‘জয় হোক, আর্যপুত্র!’ বলে নমস্কার ও সন্তুষ্টি জানিয়ে, সে জানাল যে বাহিনীর প্রধান প্রহস্ত এসে পৌঁছেছে।
অমাত্যৈঃ সহিতঃ সর্বৈঃ প্রহস্তস্ত্বামুপস্থিতঃ। তেন দর্শনকামেন অহং প্রস্থাপিতঃ প্রভো
সব মন্ত্রীর সঙ্গে প্রহস্ত তোমার কাছে এসেছে; প্রভু, তোমার দর্শনের ইচ্ছায় সে আমাকে পাঠিয়েছে।
নূনমস্তি মহারাজ রাজভাবাত্ ক্ষমান্বিত। কিংচিদাত্যযিকং কার্যং তেষাং ত্বং দর্শনং কুরু
নিশ্চয়ই, মহারাজ, রাজধর্ম অনুযায়ী কোনো জরুরি কাজ আছে, যার জন্য ধৈর্য দরকার; তুমি তাদের দর্শন দাও।
এতচ্ছ্রুত্বা দশগ্রীবো রাক্ষসপ্রতিবেদিতম্। অশোকবনিকাং ত্যক্ত্বা মন্ত্রিণাং দর্শনং যযৌ
রাক্ষসের কথা শুনে দশমুখী রাবণ অশোকবন ছেড়ে মন্ত্রীদের কাছে গেলেন।
স তু সর্বং সমর্থ্যৈব মন্ত্রিভিঃ কৃত্যমাত্মনঃ। সভাং প্রবিশ্য বিদধে বিদিত্বা রামবিক্রমম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে নিজের সব কাজ বিচার করে, রামের শক্তি বুঝে, রাবণ সভায় প্রবেশ করে ব্যবস্থা করলেন।
অন্তর্ধানং তু তচ্ছীর্ষং তচ্চ কার্মুকমুত্তমম্। জগাম রাবণস্যৈব নির্যাণসমনন্তরম্
রাবণ চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই মাথা আর উৎকৃষ্ট ধনুক চোখের সামনে থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
রাক্ষসেন্দ্রস্তু তৈঃ সার্ধং মন্ত্রিভির্ভীমবিক্রমৈঃ। সমর্থযামাস তদা রামকার্যবিনিশ্চযম্
রাক্ষসদের রাজা, ভয়ংকর শক্তির মন্ত্রীদের নিয়ে, তখন রামের বিষয়ে কী করা যায় তা নিয়ে আলোচনা করলেন।
অবিদূরস্থিতান্ সর্বান্ বলাধ্যক্ষান্ হিতৈষিণঃ। অব্রবীত্ কালসদৃশং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
রাবণ, রাক্ষসদের অধিপতি, আশেপাশে থাকা সমস্ত সেনাপতি ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের ডেকে, মৃত্যুর মতো কঠোর ভাষায় কথা বলল।
শীঘ্রং ভেরীনিনাদেন স্ফুটং কোণাহতেন মে। সমানযধ্বং সৈন্যানি বক্তব্যং চ ন কারণম্
তাড়াতাড়ি, কর্ণার থেকে জোরে ও স্পষ্টভাবে যুদ্ধের ঢাক বাজিয়ে, সব সৈন্যদের একত্র করো; কারণ বলার দরকার নেই।
ততস্তথেতি প্রতিগৃহ্য তদ্বচ- স্তদৈব দূতাঃ সহসা মহদ্ বলম্। সমানযংশ্চৈব সমাগতং চ ন্যবেদযন্ ভর্তরি যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণি
তখন, ‘ঠিক আছে’ বলে রাবণের আদেশ মেনে, দূতেরা সঙ্গে সঙ্গে বিশাল সেনাবাহিনী জড়ো করল এবং যুদ্ধে আগ্রহী তাদের প্রভুকে, কারা এসে গেছে আর কারা আসছে—সব খবর জানাল।
thumb|ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রযস্ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তেত্রিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
সীতাং তু মোহিতাং দৃষ্ট্বা সরমা নাম রাক্ষসী। আসসাদাথ বৈদেহীং প্রিযাং প্রণযিনী সখীম্
সীতাকে বিভ্রান্ত অবস্থায় দেখে, সরমা নামে এক রাক্ষসী, প্রিয় ও আন্তরিক সখী হয়ে বৈদেহীর কাছে এগিয়ে এলেন।
মোহিতাং রাক্ষসেন্দ্রেণ সীতাং পরমদুঃখিতাম্। আশ্বাসযামাস তদা সরমা মৃদুভাষিণী
রাক্ষসরাজের দ্বারা প্রতারিত ও গভীর দুঃখে ডুবে থাকা সীতাকে, কোমল ভাষায় সরমা তখন সান্ত্বনা দিলেন।
সা হি তত্র কৃতা মিত্রং সীতযা রক্ষ্যমাণযা। রক্ষন্তী রাবণাদিষ্টা সানুক্রোশা দৃঢব্রতা
সেইখানে, দয়ালু ও দৃঢ়ব্রতী সরমা, সীতার বন্ধু হয়েছিলেন; সীতার দ্বারা রক্ষিত এবং রাবণের আদেশে পাহারাদার হয়েও।
সা দদর্শ সখী সীতাং সরমা নষ্টচেতনাম্। উপাবৃত্যোত্থিতাং ধ্বস্তাং বডবামিব পাংসুষু
সেই সখী সরমা দেখলেন, সীতা জ্ঞানশূন্য হয়ে, মুখ ফিরিয়ে বসে আছেন, ধূলায় লুটিয়ে পড়া এক ঘোড়ার মতো।
তাং সমাশ্বাসযামাস সখীস্নেহেন সুব্রতাম্। সমাশ্বসিহি বৈদেহি মা ভূত্ তে মনসো ব্যথা। উক্তা যদ্ রাবণেন ত্বং প্রযুক্তশ্চ স্বযং ত্বযা
তিনি স্নেহভরে সেই সুসংযত সখীকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, ‘ভৈদেহী, সাহস রাখো, মন খারাপ কোরো না; রাবণ যা বলেছে আর তুমি যা স্থির করেছ—’
সখীস্নেহেন তদ্ ভীরু মযা সর্বং প্রতিশ্রুতম্। লীনযা গহনে শূন্যে ভযমুত্সৃজ্য রাবণাত্। তব হেতোর্বিশালাক্ষি নহি মে রাবণাদ্ ভযম্
‘সখীর স্নেহে, ভীতু সীতা, আমি তোমার জন্য সবকিছু প্রতিশ্রুতি দিয়েছি; নির্জন অরণ্যে লুকিয়ে, রাবণের ভয় ত্যাগ করেছি, তোমার জন্য, বিশালনয়না, আমার রাবণকে কোনো ভয় নেই।’
স সম্ভ্রান্তশ্চ নিষ্ক্রান্তো যত্কৃতে রাক্ষসেশ্বরঃ। তত্র মে বিদিতং সর্বমভিনিষ্ক্রম্য মৈথিলি
‘রাক্ষসরাজার যে উত্কণ্ঠায় বেরিয়ে পড়ার কারণ, মৈথিলী, আমি নিজে গিয়ে সব জেনেছি।’
ন শক্যং সৌপ্তিকং কর্তুং রামস্য বিদিতাত্মনঃ। বধশ্চ পুরুষব্যাঘ্রে তস্মিন্ নৈবোপপদ্যতে
‘রাম, যিনি নিজের স্বরূপ জানেন, তাঁর বিরুদ্ধে রাতে চুপিসারে আক্রমণ করা যায় না; আর সেই পুরুষসিংহকে হত্যা করাও ঠিক নয়।’
ন ত্বেবং বানরা হন্তুং শক্যাঃ পাদপযোধিনঃ। সুরা দেবর্ষভেণেব রামেণ হি সুরক্ষিতাঃ
‘তবে গাছে-গাছে ঘুরে বেড়ানো বানরদের এভাবে মারা সম্ভব নয়; কারণ রাম তাদের রক্ষা করেন, যেমন দেবতাদের রক্ষা করেন শ্রেষ্ঠ দেবতা।’
দীর্ঘবৃত্তভুজঃ শ্রীমান্ মহোরস্কঃ প্রতাপবান্। ধন্বী সংনহনোপেতো ধর্মাত্মা ভুবি বিশ্রুতঃ
‘তিনি দীর্ঘবাহু, দীপ্তিমান, প্রশস্তবক্ষ, পরাক্রমশালী; যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ধনুর্ধর, ধর্মপরায়ণ এবং পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ।’
বিক্রান্তো রক্ষিতা নিত্যমাত্মনশ্চ পরস্য চ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা কুলীনো নযশাস্ত্রবিত্
‘তিনি বীর, সর্বদা নিজেকে ও অন্যকে রক্ষা করেন; লক্ষ্মণসহ ভাই, উচ্চকুলীয় এবং রাজনীতি-শাস্ত্রে পারদর্শী।’
হন্তা পরবলৌঘানামচিন্ত্যবলপৌরুষঃ। ন হতো রাঘবঃ শ্রীমান্ সীতে শত্রুনিবর্হণঃ
‘তিনি শত্রুদলের বিনাশকারী, অপরিমেয় শক্তি ও সাহসের অধিকারী; ঐশ্বর্যশালী রাঘব, শত্রুনাশক, সীতা, তিনি নিহত হননি।’