সা মুহূর্তাত্ সমাশ্বস্য পরিলভ্যাথ চেতনাম্। তচ্ছিরঃ সমুপাস্থায বিললাপাযতেক্ষণা
একটু পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, সে সেই মস্তক ছুঁয়ে, বড় বড় চোখে শোকে ডুবে বিলাপ করতে লাগল।
হা হতাস্মি মহাবাহো বীরব্রতমনুব্রত। ইমাং তে পশ্চিমাবস্থাং গতাস্মি বিধবা কৃতা
হায়, আমি সর্বনাশ হয়ে গেলাম, মহাবাহু, বীরত্বে অটল! তোমার এই শেষ অবস্থায় আমি বিধবা হয়ে পড়লাম।
প্রথমং মরণং নার্যা ভর্তুর্বৈগুণ্যমুচ্যতে। সুবৃত্তঃ সাধুবৃত্তাযাঃ সংবৃত্তস্ত্বং মমাগ্রতঃ
নারীর প্রথম মৃত্যু বলে স্বামীর অপমানকেই বলা হয়; তুমি সদাচারী, আমিও সৎ, অথচ তুমি আমার আগে চলে গেলে।
মহদ্ দুঃখং প্রপন্নাযা মগ্নাযাঃ শোকসাগরে। যো হি মামুদ্যতস্ত্রাতুং সোঽপি ত্বং বিনিপাতিতঃ
আমি যে দুঃখের সাগরে ডুবে আছি, তার ওপর আরও বড় কষ্ট এসে পড়ল; আমায় রক্ষা করতে চেয়েও, তুমিও আজ নিঃশেষ হলে।
সা শ্বশ্রূর্মম কৌসল্যা ত্বযা পুত্রেণ রাঘব। বত্সেনেব যথা ধেনুর্বিবত্সা বত্সলা কৃতা
আমার শাশুড়ি কৌশল্যা, তোমার মতো ছেলের জন্য, বাছা হারানো গাভীর মতো স্নেহশূন্য হয়ে গেলেন।
উদ্দিষ্টং দীর্ঘমাযুস্তে দৈবজ্ঞৈরপি রাঘব। অনৃতং বচনং তেষামল্পাযুরসি রাঘব
জ্যোতিষীরা বলেছিলেন, তোমার আয়ু দীর্ঘ হবে রাঘব; কিন্তু তাদের কথা মিথ্যে হল, কারণ তোমার জীবন ছোটই ছিল।
অথবা নশ্যতি প্রজ্ঞা প্রাজ্ঞস্যাপি সতস্তব। পচত্যেনং তথা কালো ভূতানাং প্রভবো হ্যযম্
হয়তো জ্ঞানীরও জ্ঞান নষ্ট হয়ে যায়, কারণ কাল, যিনি সকলের জন্মদাতা, তিনিই এভাবে সবাইকে গ্রাস করেন।
অদৃষ্টং মৃত্যুমাপন্নঃ কস্মাত্ ত্বং নযশাস্ত্রবিত্। ব্যসনানামুপাযজ্ঞঃ কুশলো হ্যসি বর্জনে
তুমি তো রাজনীতি জানো, বিপদ এড়াতে পারো, তবু অদৃশ্য মৃত্যুর ফাঁদে কীভাবে পড়লে?
তথা ত্বং সম্পরিষ্বজ্য রৌদ্রযাতিনৃশংসযা। কালরাত্র্যা মমাচ্ছিদ্য হৃতঃ কমললোচন
আমায় জড়িয়ে, নিষ্ঠুর কালরাত্রি তোমায় ছিনিয়ে নিয়ে গেল, হে পদ্মনয়ন।
ইহ শেষে মহাবাহো মাং বিহায তপস্বিনীম্। প্রিযামিব যথা নারীং পৃথিবীং পুরুষর্ষভ
এখানেই তুমি আমাকে, এই তপস্বিনীকে ফেলে রেখে শুয়ে আছো, যেমন কেউ প্রিয় স্ত্রীকে ছেড়ে পৃথিবী ছাড়ে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
অর্চিতং সততং যত্নাদ্ গন্ধমাল্যৈর্মযা তব। ইদং তে মত্প্রিযং বীর ধনুঃ কাঞ্চনভূষিতম্
হে বীর, সযত্নে সুগন্ধ আর মালা দিয়ে আমি যে সোনার সাজানো ধনুক তোমার জন্য পূজা করতাম, সেটাই আজ তোমার কাছে উৎসর্গ করলাম।
পিত্রা দশরথেন ত্বং শ্বশুরেণ মমানঘ। সর্বৈশ্চ পিতৃভিঃ সার্ধং নূনং স্বর্গে সমাগতঃ
তুমি, হে নির্দোষ, নিশ্চয়ই আমার শ্বশুর দশরথ এবং সব পূর্বপুরুষদের সঙ্গে স্বর্গে মিলিত হয়েছ।
দিবি নক্ষত্রভূতং চ মহত্কর্মকৃতং তথা। পুণ্যং রাজর্ষিবংশং ত্বমাত্মনঃ সমুপেক্ষসে
তুমি নিজের সেই মহৎ কর্মে খ্যাত, আকাশে নক্ষত্রের মতো দীপ্তিমান রাজর্ষি বংশকেও উপেক্ষা করলে।
কিং মাং ন প্রেক্ষসে রাজন্ কিং বা ন প্রতিভাষসে। বালাং বালেন সম্প্রাপ্তাং ভার্যাং মাং সহচারিণীম্
হে রাজা, তুমি কেন আমার দিকে চাও না, বা কথা বলো না? আমি তো তোমার সঙ্গিনী, তরুণী স্ত্রী, তোমার কাছে এসেছি।
সংশ্রুতং গৃহ্ণতা পাণিং চরিষ্যামীতি যত্ ত্বযা। স্মর তন্নাম কাকুত্স্থ নয মামপি দুঃখিতাম্
হে কাকুত্থ, বিয়ের সময় তুমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে—'তোমার সঙ্গে থাকব'—সেই কথা মনে করো, আমাকেও, এই দুঃখিনীকে, সঙ্গে নাও।
কস্মান্মামপহায ত্বং গতো গতিমতাং বর। অস্মাল্লোকাদমুং লোকং ত্যক্ত্বা মামপি দুঃখিতাম্
হে বলবান, তুমি কেন আমাকে ফেলে রেখে, এই পৃথিবী ছেড়ে অন্য জগতে চলে গেলে, আমায় দুঃখে রেখে?
কল্যাণৈ রুচিরং গাত্রং পরিষ্বক্তং মযৈব তু। ক্রব্যাদৈস্তচ্ছরীরং তে নূনং বিপরিকৃষ্যতে
তোমার সেই সুন্দর দেহ, যা আমি একমাত্র ভালোবাসা দিয়ে জড়িয়ে ধরেছিলাম, এখন নিশ্চয়ই বনজন্তুরা ছিঁড়ে ফেলছে।
অগ্নিষ্টোমাদিভির্যজ্ঞৈরিষ্টবানাপ্তদক্ষিণৈঃ। অগ্নিহোত্রেণ সংস্কারং কেন ত্বং ন তু লপ্স্যসে
অগ্নিষ্টোম ও অন্যান্য যজ্ঞে প্রচুর দান দিয়ে যিনি পূজা করেছেন, আজ সেই পবিত্র অগ্নিসংস্কার কে তোমাকে দেবে?
প্রব্রজ্যামুপপন্নানাং ত্রযাণামেকমাগতম্। পরিপ্রেক্ষ্যতি কৌসল্যা লক্ষ্মণং শোকলালসা
শোকাকুল কৌশল্যা, যারা বনবাসে গিয়েছিল তাদের মধ্যে শুধু লক্ষ্মণকেই ফিরে আসতে দেখবে।
স তস্যাঃ পরিপৃচ্ছন্ত্যা বধং মিত্রবলস্য তে। তব চাখ্যাস্যতে নূনং নিশাযাং রাক্ষসৈর্বধম্
তোমার বন্ধুদের বাহিনীর মৃত্যুর কথা জানতে চাইলে, লক্ষ্মণ নিশ্চয়ই রাতে কৌশল্যাকে রাক্ষসদের হাতে তোমার মৃত্যুর কথা বলবে।
সা ত্বাং সুপ্তং হতং জ্ঞাত্বা মাং চ রক্ষোগৃহং গতাম্। হৃদযেনাবদীর্ণেন ন ভবিষ্যতি রাঘব
তুমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিহত হয়েছ এবং আমি রাক্ষসদের গৃহে নিয়ে যাওয়া হয়েছি জেনে, রাঘব, কৌশল্যা ভগ্ন হৃদয়ে আর বাঁচতে পারবে না।
মম হেতোরনার্যাযা অনঘঃ পার্থিবাত্মজঃ। রামঃ সাগরমুত্তীর্য বীর্যবান্ গোষ্পদে হতঃ
আমার জন্য, আমি অযোগ্য, অথচ নির্দোষ রাজপুত্র রাম, যিনি নিজের শক্তিতে সাগর পার হয়েছিলেন, গোয়ালের ছাপের মতো সহজে নিহত হলেন।
অহং দাশরথেনোঢা মোহাত্ স্বকুলপাংসনী। আর্যপুত্রস্য রামস্য ভার্যা মৃত্যুরজাযত
আমি, দাশরথের পুত্রের সঙ্গে বিভ্রমে বিবাহিত, নিজের পরিবারের কলঙ্ক হয়েছি; আর্যপুত্র রামের স্ত্রী হয়ে তার মৃত্যুর কারণ হয়েছি।
নূনমন্যাং মযা জাতিং বারিতং দানমুত্তমম্। যাহমদ্যৈব শোচামি ভার্যা সর্বাতিথেরিহ
নিশ্চয়ই পূর্বজন্মে আমি কোনো মহৎ দান বা উত্তম দান বাধা দিয়েছিলাম, তাই আজ সর্বশ্রেষ্ঠ অতিথির স্ত্রী হয়ে আমি শোক করছি।
সাধু ঘাতয মাং ক্ষিপ্রং রামস্যোপরি রাবণ। সমানয পতিং পত্ন্যা কুরু কল্যাণমুত্তমম্
রাবণ, রামের দেহের পাশে আমাকে দ্রুত হত্যা করো; স্বামীকে স্ত্রীর সঙ্গে মিলিয়ে সর্বোচ্চ কল্যাণ দাও।
ইতীব দুঃখসংতপ্তা বিললাপাযতেক্ষণা। ভর্তুঃ শিরো ধনুশ্চৈব দদর্শ জনকাত্মজা
এভাবে দুঃখে পুড়ে, বড় চোখের জনককন্যা সীতা বিলাপ করছিলেন, আর দেখলেন স্বামীর মাথা ও ধনুক।
এবং লালপ্যমানাযাং সীতাযাং তত্র রাক্ষসঃ। অভিচক্রাম ভর্তারমনীকস্থঃ কৃতাঞ্জলিঃ
সীতা যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন রাক্ষস হাতজোড় করে তার স্বামীর কাছে এগিয়ে গেল।
বিজযস্বার্যপুত্রেতি সোঽভিবাদ্য প্রসাদ্য চ। ন্যবেদযদনুপ্রাপ্তং প্রহস্তং বাহিনীপতিম্
‘জয় হোক, আর্যপুত্র!’ বলে নমস্কার ও সন্তুষ্টি জানিয়ে, সে জানাল যে বাহিনীর প্রধান প্রহস্ত এসে পৌঁছেছে।
অমাত্যৈঃ সহিতঃ সর্বৈঃ প্রহস্তস্ত্বামুপস্থিতঃ। তেন দর্শনকামেন অহং প্রস্থাপিতঃ প্রভো
সব মন্ত্রীর সঙ্গে প্রহস্ত তোমার কাছে এসেছে; প্রভু, তোমার দর্শনের ইচ্ছায় সে আমাকে পাঠিয়েছে।
নূনমস্তি মহারাজ রাজভাবাত্ ক্ষমান্বিত। কিংচিদাত্যযিকং কার্যং তেষাং ত্বং দর্শনং কুরু
নিশ্চয়ই, মহারাজ, রাজধর্ম অনুযায়ী কোনো জরুরি কাজ আছে, যার জন্য ধৈর্য দরকার; তুমি তাদের দর্শন দাও।