প্রসৃতাশ্চ পরে ত্রস্তা হন্যমানা জঘন্যতঃ। অনুদ্রুতাস্তু রক্ষোভিঃ সিংহৈরিব মহাদ্বিপাঃ
আরও অনেকে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালাতে গিয়ে, পিছন থেকে রাক্ষসদের হাতে নিহত হল, যেমন সিংহেরা বড় হাতিদের তাড়া করে মেরে ফেলে।
সাগরে পতিতাঃ কেচিত্ কেচিদ্ গগনমাশ্রিতাঃ। ঋক্ষা বৃক্ষানুপারূঢা বানরীং বৃত্তিমাশ্রিতাঃ
কেউ সাগরে পড়ে গেল, কেউ আকাশে আশ্রয় নিল; ভালুকেরা গাছ বেয়ে উঠল, বানরদের মতো আচরণ করল।
সাগরস্য চ তীরেষু শৈলেষু চ বনেষু চ। পিঙ্গলাস্তে বিরূপাক্ষৈ রাক্ষসৈর্বহবো হতাঃ
সাগরের তীরে, পাহাড়ে আর জঙ্গলে, অনেক পিঙ্গল বর্ণের বানর বিকৃত চোখওয়ালা রাক্ষসদের হাতে নিহত হল।
এবং তব হতো ভর্তা সসৈন্যো মম সেনযা। ক্ষতজার্দ্রং রজোধ্বস্তমিদং চাস্যাহৃতং শিরঃ
এইভাবে তোমার স্বামী ও তার সেনা আমার বাহিনীর হাতে নিহত হয়েছে; তার রক্তে ভেজা, ধুলায় মাখা এই মুণ্ডু এখানে আনা হয়েছে।
ততঃ পরমদুর্ধর্ষো রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। সীতাযামুপশৃণ্বন্ত্যাং রাক্ষসীমিদমব্রবীত্
তারপর অতীব দুর্ধর্ষ রাক্ষসরাজ রাবণ, সীতার সামনে রাক্ষসীকে এই কথা বলল, সীতা তখন শুনছিল।
রাক্ষসং ক্রূরকর্মাণং বিদ্যুজ্জিহ্বং সমানয। যেন তদ্রাঘবশিরঃ সংগ্রামাত্ স্বযমাহৃতম্
যে বিদ্যুজ্জিহ্বা নিষ্ঠুর কর্মে পারদর্শী, সে রাক্ষসকে নিয়ে এসো, যে নিজ হাতে রাঘবের মুণ্ডু যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এনেছে।
বিদ্যুজ্জিহ্বস্তদা গৃহ্য শিরস্তত্সশরাসনম্। প্রণামং শিরসা কৃত্বা রাবণস্যাগ্রতঃ স্থিতঃ
তখন বিদ্যুজ্জিহ্বা সেই মুণ্ডু, ধনুক ও তীর নিয়ে এসে, রাবণের সামনে মাথা নত করে দাঁড়াল।
তমব্রবীত্ ততো রাজা রাবণো রাক্ষসং স্থিতম্। বিদ্যুজ্জিহ্বং মহাজিহ্বং সমীপপরিবর্তিনম্
তখন রাজা রাবণ, পাশে দাঁড়ানো মহাজিহ্বা বিদ্যুজ্জিহ্বা রাক্ষসকে বলল।
অগ্রতঃ কুরু সীতাযাঃ শীঘ্রং দাশরথেঃ শিরঃ। অবস্থাং পশ্চিমাং ভর্তুঃ কৃপণা সাধু পশ্যতু
দ্রুত সীতার সামনে দাশরথির মুণ্ডু রাখো, যাতে এই দুঃখিনী তার স্বামীর শেষ অবস্থা দেখতে পারে।
এবমুক্তং তু তদ্ রক্ষঃ শিরস্তত্ প্রিযদর্শনম্। উপনিক্ষিপ্য সীতাযাঃ ক্ষিপ্রমন্তরধীযত
এইভাবে আদেশ পেয়ে, সেই রাক্ষস সুন্দর মুণ্ডুটি সীতার সামনে দ্রুত রেখে অদৃশ্য হয়ে গেল।
রাবণশ্চাপি চিক্ষেপ ভাস্বরং কার্মুকং মহত্। ত্রিষু লোকেষু বিখ্যাতং রামস্যৈতদিতি ব্রুবন্
রাবণ তখন উজ্জ্বল ও বিখ্যাত ধনুকটি ফেলে দিল, যা তিনটি লোকেই খ্যাত, বলল, 'এটাই রামের ধনুক।'
ইদং তত্ তব রামস্য কার্মুকং জ্যাসমাবৃতম্। ইহ প্রহস্তেনানীতং তং হত্বা নিশি মানুষম্
এটাই সেই রামের ধনুক, যার ওপর ছিল তীরের ডোর; প্রহস্ত এই ধনুকটি এখানে এনেছে, যখন সে রাতে তাকে মেরে ফেলেছে।
স বিদ্যুজ্জিহ্বেন সহৈব তচ্ছিরো ধনুশ্চ ভূমৌ বিনিকীর্যমাণঃ। বিদেহরাজস্য সুতাং যশস্বিনীং ততোঽব্রবীত্ তাং ভব মে বশানুগা
বিদ্যুজ্জিহ্বা সেই মুণ্ডু ও ধনুক মাটিতে ফেলে দিল; তারপর তিনি বিদেহরাজের কন্যা মহীয়সী সীতাকে বললেন, 'এবার আমার ইচ্ছায় চল।'
thumb|দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বাত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বত্রিশতম সর্গ শুনুন।
সা সীতা তচ্ছিরো দৃষ্ট্বা তচ্চ কার্মুকমুত্তমম্। সুগ্রীবপ্রতিসংসর্গমাখ্যাতং চ হনূমতা
সীতা সেই মুণ্ডু ও উৎকৃষ্ট ধনুক দেখে, এবং হনুমানের মুখে সুগ্রীবের মৈত্রীর কথা শুনে,
নযনে মুখবর্ণং চ ভর্তুস্তত্সদৃশং মুখম্। কেশান্ কেশান্তদেশং চ তং চ চূডামণিং শুভম্
তিনি স্বামীর মতো মুখ, মুখের রং, চুল, কপালের রেখা আর সেই শুভ চূড়ামণি দেখলেন।
এতৈঃ সর্বৈরভিজ্ঞানৈরভিজ্ঞায সুদুঃখিতা। বিজগর্হেঽত্র কৈকেযীং ক্রোশন্তী কুররী যথা
এই সব চিহ্ন দেখে, গভীর দুঃখে সীতা কাকের মতো বিলাপ করতে করতে কৈকেয়ীকে দোষারোপ করলেন।
সকামা ভব কৈকেযি হতোঽযং কুলনন্দনঃ। কুলমুত্সাদিতং সর্বং ত্বযা কলহশীলযা
কৈকেয়ী, এবার খুশি হও, কারণ এই বংশের গৌরব নিহত হয়েছে; তোমার কলহপ্রবৃত্তির জন্য পুরো পরিবার ধ্বংস হয়েছে।
আর্যেণ কিং নু কৈকেয্যাঃ কৃতং রামেণ বিপ্রিযম্। যন্মযা চীরবসনং দত্ত্বা প্রব্রাজিতো বনম্
আর্য রাম কী অপরাধ করেছিল কেকয়ীর কাছে? কেন তিনি আমাকে গাছের ছাল পরিয়ে বনবাসে পাঠালেন?
এবমুক্ত্বা তু বৈদেহী বেপমানা তপস্বিনী। জগাম জগতীং বালা ছিন্না তু কদলী যথা
এভাবে বলার পর কাঁপতে কাঁপতে বৈদেহী, সেই তপস্বিনী, ছোট কলাগাছ কেটে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
সা মুহূর্তাত্ সমাশ্বস্য পরিলভ্যাথ চেতনাম্। তচ্ছিরঃ সমুপাস্থায বিললাপাযতেক্ষণা
একটু পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, সে সেই মস্তক ছুঁয়ে, বড় বড় চোখে শোকে ডুবে বিলাপ করতে লাগল।
হা হতাস্মি মহাবাহো বীরব্রতমনুব্রত। ইমাং তে পশ্চিমাবস্থাং গতাস্মি বিধবা কৃতা
হায়, আমি সর্বনাশ হয়ে গেলাম, মহাবাহু, বীরত্বে অটল! তোমার এই শেষ অবস্থায় আমি বিধবা হয়ে পড়লাম।
প্রথমং মরণং নার্যা ভর্তুর্বৈগুণ্যমুচ্যতে। সুবৃত্তঃ সাধুবৃত্তাযাঃ সংবৃত্তস্ত্বং মমাগ্রতঃ
নারীর প্রথম মৃত্যু বলে স্বামীর অপমানকেই বলা হয়; তুমি সদাচারী, আমিও সৎ, অথচ তুমি আমার আগে চলে গেলে।
মহদ্ দুঃখং প্রপন্নাযা মগ্নাযাঃ শোকসাগরে। যো হি মামুদ্যতস্ত্রাতুং সোঽপি ত্বং বিনিপাতিতঃ
আমি যে দুঃখের সাগরে ডুবে আছি, তার ওপর আরও বড় কষ্ট এসে পড়ল; আমায় রক্ষা করতে চেয়েও, তুমিও আজ নিঃশেষ হলে।
সা শ্বশ্রূর্মম কৌসল্যা ত্বযা পুত্রেণ রাঘব। বত্সেনেব যথা ধেনুর্বিবত্সা বত্সলা কৃতা
আমার শাশুড়ি কৌশল্যা, তোমার মতো ছেলের জন্য, বাছা হারানো গাভীর মতো স্নেহশূন্য হয়ে গেলেন।
উদ্দিষ্টং দীর্ঘমাযুস্তে দৈবজ্ঞৈরপি রাঘব। অনৃতং বচনং তেষামল্পাযুরসি রাঘব
জ্যোতিষীরা বলেছিলেন, তোমার আয়ু দীর্ঘ হবে রাঘব; কিন্তু তাদের কথা মিথ্যে হল, কারণ তোমার জীবন ছোটই ছিল।
অথবা নশ্যতি প্রজ্ঞা প্রাজ্ঞস্যাপি সতস্তব। পচত্যেনং তথা কালো ভূতানাং প্রভবো হ্যযম্
হয়তো জ্ঞানীরও জ্ঞান নষ্ট হয়ে যায়, কারণ কাল, যিনি সকলের জন্মদাতা, তিনিই এভাবে সবাইকে গ্রাস করেন।
অদৃষ্টং মৃত্যুমাপন্নঃ কস্মাত্ ত্বং নযশাস্ত্রবিত্। ব্যসনানামুপাযজ্ঞঃ কুশলো হ্যসি বর্জনে
তুমি তো রাজনীতি জানো, বিপদ এড়াতে পারো, তবু অদৃশ্য মৃত্যুর ফাঁদে কীভাবে পড়লে?
তথা ত্বং সম্পরিষ্বজ্য রৌদ্রযাতিনৃশংসযা। কালরাত্র্যা মমাচ্ছিদ্য হৃতঃ কমললোচন
আমায় জড়িয়ে, নিষ্ঠুর কালরাত্রি তোমায় ছিনিয়ে নিয়ে গেল, হে পদ্মনয়ন।
ইহ শেষে মহাবাহো মাং বিহায তপস্বিনীম্। প্রিযামিব যথা নারীং পৃথিবীং পুরুষর্ষভ
এখানেই তুমি আমাকে, এই তপস্বিনীকে ফেলে রেখে শুয়ে আছো, যেমন কেউ প্রিয় স্ত্রীকে ছেড়ে পৃথিবী ছাড়ে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।