অধোমুখীং শোকপরামুপবিষ্টাং মহীতলে। ভর্তারং সমনুধ্যান্তীমশোকবনিকাং গতাম্
সে দেখল, সীতা মাটিতে বসে আছেন, মুখ নিচু, শোকে বিহ্বল, মনে মনে স্বামীর কথা ভাবছেন, অশোকবনে গেছেন।
উপাস্যমানাং ঘোরাভী রাক্ষসীভিরদূরতঃ। উপসৃত্য ততঃ সীতাং প্রহর্ষং নাম কীর্তযন্
ভয়ঙ্কর রাক্ষসী নারীরা কাছাকাছি ঘিরে রেখেছে সীতাকে; তখন রাবণ এগিয়ে গিয়ে আনন্দ প্রকাশ করে সীতার নাম উচ্চারণ করল।
ইদং চ বচনং ধৃষ্টমুবাচ জনকাত্মজাম্। সান্ত্ব্যমানা মযা ভদ্রে যমাশ্রিত্য বিমন্যসে
তারপর তিনি জনককন্যা সীতাকে স্পষ্ট ও সাহসী ভাষায় বললেন, 'হে স্নেহময়ী, তুমি কার উপর নির্ভর করছো, যে আমার সান্ত্বনায় এত নিশ্চিন্ত হয়ে আছো?'
খরহন্তা স তে ভর্তা রাঘবঃ সমরে হতঃ। ছিন্নং তে সর্বথা মূলং দর্পশ্চ নিহতো মযা
তোমার স্বামী রাঘব, যিনি খরকে বধ করেছিলেন, তিনি যুদ্ধে নিহত হয়েছেন; তোমার সব ভরসার শিকড় কেটে গেছে, আর তোমার অহংকারও আমি চূর্ণ করেছি।
ব্যসনেনাত্মনঃ সীতে মম ভার্যা ভবিষ্যসি। বিসৃজৈতাং মতিং মূঢে কিং মৃতেন করিষ্যসি
তোমার এই দুর্ভাগ্যের জন্য, সীতা, এখন তুমি আমার স্ত্রী হবে; এই বৃথা আশা ছেড়ে দাও—মৃত মানুষের জন্য আর কী করবে?
ভবস্ব ভদ্রে ভার্যাণাং সর্বাসামীশ্বরী মম। অল্পপুণ্যে নিবৃত্তার্থে মূঢে পণ্ডিতমানিনি। শৃণু ভর্তৃবধং সীতে ঘোরং বৃত্রবধং যথা
হে স্নেহময়ী, আমার সব স্ত্রীর মধ্যে তুমি প্রধান হও; অল্প পুণ্যবতী, উদ্দেশ্যহীন, বোকার মতো নিজেকে জ্ঞানী ভাবছো—শোনো সীতা, তোমার স্বামীর ভয়ংকর মৃত্যুর কথা, যেমন ভৃত্রাসুর বধ হয়েছিল।
সমাযাতঃ সমুদ্রান্তং হন্তুং মাং কিল রাঘবঃ। বানরেন্দ্রপ্রণীতেন বলেন মহতা বৃতঃ
শোনা যায়, রাঘব বিশাল বানরসেনাপতির নেতৃত্বে বিরাট বাহিনী নিয়ে আমাকে বধ করতে সমুদ্রের কিনারায় এসেছিলেন।
সংনিবিষ্টঃ সমুদ্রস্য পীড্য তীরমথোত্তরম্। বলেন মহতা রামো ব্রজত্যস্তং দিবাকরে
তিনি বিশাল বাহিনী নিয়ে সমুদ্রের উত্তর তীরে ছাউনি ফেলেছিলেন, সৈন্যদের ভিড়ে তীর দুলছিল; সূর্য অস্ত গেলে রাম অগ্রসর হন।
অথাধ্বনি পরিশ্রান্তমর্ধরাত্রে স্থিতং বলম্। সুখসুপ্তং সমাসাদ্য চরিতং প্রথমং চরৈঃ
পথ চলতে চলতে যখন বাহিনী ক্লান্ত হয়ে পড়ল এবং মাঝরাতে বিশ্রাম নিল, তখন আমার গুপ্তচররা তাদের সবাইকে গভীর ঘুমে আবিষ্কার করল।
তত্প্রহস্তপ্রণীতেন বলেন মহতা মম। বলমস্য হতং রাত্রৌ যত্র রামঃ সলক্ষ্মণঃ
তারপর প্রহস্তর নেতৃত্বে আমার বিশাল বাহিনী রাতের অন্ধকারে তাদের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করল, যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন।
পট্টিশান্ পরিঘাংশ্চক্রানৃষ্টীন্ দণ্ডান্ মহাযুধান্। বাণজালানি শূলানি ভাস্বরান্ কূটমুদ্গরান্
তলোয়ার, লোহার গদা, চক্র, বর্শা, লাঠি, ভয়ংকর অস্ত্র, তীরের বৃষ্টি, উজ্জ্বল শূল আর কাঁটা-মুগুর দিয়ে,
যষ্টীশ্চ তোমরান্ প্রাসাংশ্চক্রাণি মুসলানি চ। উদ্যম্যোদ্যম্য রক্ষোভির্বানরেষু নিপাতিতাঃ
লাঠি, যবন, শূল, চক্র ও মুসল—এসব অস্ত্র বারবার তুলে রাক্ষসরা বানরদের ওপর বর্ষণ করল।
অথ সুপ্তস্য রামস্য প্রহস্তেন প্রমাথিনা। অসক্তং কৃতহস্তেন শিরশ্ছিন্নং মহাসিনা
তারপর, যখন রাম ঘুমিয়ে ছিলেন, প্রহস্ত নামের ধ্বংসকারী দৃঢ় হাতে বড় তলোয়ার তুলে বিনা বাধায় তাঁর মুণ্ড কেটে ফেলল।
বিভীষণঃ সমুত্পত্য নিগৃহীতো যদৃচ্ছযা। দিশঃ প্রব্রাজিতঃ সৈন্যৈর্লক্ষ্মণঃ প্লবগৈঃ সহ
বিভীষণ হঠাৎ লাফিয়ে উঠলে তাকেও ধরে ফেলা হয়, আর সৈন্যরা লক্ষ্মণ ও বানরদের নিয়ে চারদিকে তাড়িয়ে দেয়।
সুগ্রীবো গ্রীবযা সীতে ভগ্নযা প্লবগাধিপঃ। নিরস্তহনুকঃ সীতে হনূমান্ রাক্ষসৈর্হতঃ
হে সীতা, বানররাজ সুগ্রীবের গলা ভেঙে গেছে; আর হে সীতা, হনুমানের চোয়াল চূর্ণ করে রাক্ষসরা তাঁকে হত্যা করেছে।
জাম্ববানথ জানুভ্যামুত্পতন্ নিহতো যুধি। পট্টিশৈর্বহুভিশ্ছিন্নো নিকৃত্তঃ পাদপো যথা
তারপর জাম্ববান হাঁটু ভেঙে উঠে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলেন, অসংখ্য তলোয়ারে কাটা পড়ে গাছের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চোভৌ তৌ বানরবরর্ষভৌ। নিঃশ্বসন্তৌ রুদন্তৌ চ রুধিরেণ পরিপ্লুতৌ
মৈন্দ ও দ্বিবিদ—এই দুই শ্রেষ্ঠ বানর কাতর নিঃশ্বাস ফেলছে, কাঁদছে, আর রক্তে ভিজে পড়ে আছে।
অসিনা ব্যাযতৌ ছিন্নৌ মধ্যে হ্যরিনিষূদনৌ। অনুশ্বসিতি মেদিন্যাং পনসঃ পনসো যথা
শত্রু-সংহারী সেই দুইজন কোমরে তলোয়ারে কাটা পড়ে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে হাঁপাচ্ছে, যেন ফাটা কাঁঠাল গাছ।
নারাচৈর্বহুভিশ্ছিন্নঃ শেতে দর্যাং দরীমুখঃ। কুমুদস্তু মহাতেজা নিষ্কূজন্ সাযকৈর্হতঃ
দারীমুখা অনেক লোহার তীরের আঘাতে খাদে পড়ে আছে; আর মহাশক্তিশালী কুমুদ তীরের আঘাতে নিশ্চুপ হয়ে পড়ে আছে।
হরযো মথিতা নাগৈ রথজালৈস্তথাপরে। শযানা মৃদিতাস্তত্র বাযুবেগৈরিবাম্বুদাঃ
বানররা কেউ কেউ হাতির পায়ে পিষ্ট হয়েছে, আবার কেউ রথের চাকার নিচে পড়ে গেছে; তারা মাটিতে গড়িয়ে আছে, যেন বাতাসে ছিটকে পড়া মেঘ।
প্রসৃতাশ্চ পরে ত্রস্তা হন্যমানা জঘন্যতঃ। অনুদ্রুতাস্তু রক্ষোভিঃ সিংহৈরিব মহাদ্বিপাঃ
আরও অনেকে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালাতে গিয়ে, পিছন থেকে রাক্ষসদের হাতে নিহত হল, যেমন সিংহেরা বড় হাতিদের তাড়া করে মেরে ফেলে।
সাগরে পতিতাঃ কেচিত্ কেচিদ্ গগনমাশ্রিতাঃ। ঋক্ষা বৃক্ষানুপারূঢা বানরীং বৃত্তিমাশ্রিতাঃ
কেউ সাগরে পড়ে গেল, কেউ আকাশে আশ্রয় নিল; ভালুকেরা গাছ বেয়ে উঠল, বানরদের মতো আচরণ করল।
সাগরস্য চ তীরেষু শৈলেষু চ বনেষু চ। পিঙ্গলাস্তে বিরূপাক্ষৈ রাক্ষসৈর্বহবো হতাঃ
সাগরের তীরে, পাহাড়ে আর জঙ্গলে, অনেক পিঙ্গল বর্ণের বানর বিকৃত চোখওয়ালা রাক্ষসদের হাতে নিহত হল।
এবং তব হতো ভর্তা সসৈন্যো মম সেনযা। ক্ষতজার্দ্রং রজোধ্বস্তমিদং চাস্যাহৃতং শিরঃ
এইভাবে তোমার স্বামী ও তার সেনা আমার বাহিনীর হাতে নিহত হয়েছে; তার রক্তে ভেজা, ধুলায় মাখা এই মুণ্ডু এখানে আনা হয়েছে।
ততঃ পরমদুর্ধর্ষো রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। সীতাযামুপশৃণ্বন্ত্যাং রাক্ষসীমিদমব্রবীত্
তারপর অতীব দুর্ধর্ষ রাক্ষসরাজ রাবণ, সীতার সামনে রাক্ষসীকে এই কথা বলল, সীতা তখন শুনছিল।
রাক্ষসং ক্রূরকর্মাণং বিদ্যুজ্জিহ্বং সমানয। যেন তদ্রাঘবশিরঃ সংগ্রামাত্ স্বযমাহৃতম্
যে বিদ্যুজ্জিহ্বা নিষ্ঠুর কর্মে পারদর্শী, সে রাক্ষসকে নিয়ে এসো, যে নিজ হাতে রাঘবের মুণ্ডু যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এনেছে।
বিদ্যুজ্জিহ্বস্তদা গৃহ্য শিরস্তত্সশরাসনম্। প্রণামং শিরসা কৃত্বা রাবণস্যাগ্রতঃ স্থিতঃ
তখন বিদ্যুজ্জিহ্বা সেই মুণ্ডু, ধনুক ও তীর নিয়ে এসে, রাবণের সামনে মাথা নত করে দাঁড়াল।
তমব্রবীত্ ততো রাজা রাবণো রাক্ষসং স্থিতম্। বিদ্যুজ্জিহ্বং মহাজিহ্বং সমীপপরিবর্তিনম্
তখন রাজা রাবণ, পাশে দাঁড়ানো মহাজিহ্বা বিদ্যুজ্জিহ্বা রাক্ষসকে বলল।
অগ্রতঃ কুরু সীতাযাঃ শীঘ্রং দাশরথেঃ শিরঃ। অবস্থাং পশ্চিমাং ভর্তুঃ কৃপণা সাধু পশ্যতু
দ্রুত সীতার সামনে দাশরথির মুণ্ডু রাখো, যাতে এই দুঃখিনী তার স্বামীর শেষ অবস্থা দেখতে পারে।
এবমুক্তং তু তদ্ রক্ষঃ শিরস্তত্ প্রিযদর্শনম্। উপনিক্ষিপ্য সীতাযাঃ ক্ষিপ্রমন্তরধীযত
এইভাবে আদেশ পেয়ে, সেই রাক্ষস সুন্দর মুণ্ডুটি সীতার সামনে দ্রুত রেখে অদৃশ্য হয়ে গেল।