পুত্রা বৈবস্বতস্যাথ পঞ্চ কালান্তকোপমাঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ
এখানে পাঁচজন বৈবস্বতের ছেলে, সময়ের শেষে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর—গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ ও গন্ধমাদন।
দশ বানরকোট্যশ্চ শূরাণাং যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণাম্। শ্রীমতাং দেবপুত্রাণাং শেষং নাখ্যাতুমুত্সহে
এখানে দশ কোটি বীর বানর, যুদ্ধের জন্য উন্মুখ; বাকিরা দেবতাদের গৌরবময় সন্তান, আমি তাদের নাম বলতে পারছি না।
পুত্রো দশরথস্যৈষ সিংহসংহননো যুবা। দূষণো নিহতো যেন খরশ্চ ত্রিশিরাস্তথা
এটি দশরথের ছেলে, যুবক ও সিংহের মতো গড়ন; যিনি দুষণ, খর ও ত্রিশিরা—তিনজনকেই হত্যা করেছেন।
নাস্তি রামস্য সদৃশে বিক্রমে ভুবি কশ্চন। বিরাধো নিহতো যেন কবন্ধশ্চান্তকোপমঃ
ভূমিতে রামের সমান বীরত্ব আর কারও নেই; যিনি বিরাধ ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর কাবন্ধকে হত্যা করেছেন।
লক্ষ্মণশ্চাত্র ধর্মাত্মা মাতংগানামিবর্ষভঃ। যস্য বাণপথং প্রাপ্য ন জীবেদপি বাসবঃ
এখানে লক্ষ্মণ, যিনি সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মপরায়ণ, হাতিদের মধ্যে যেমন প্রধান, তেমনই বীর। তাঁর তীরের আঘাতে স্বয়ং ইন্দ্রও বাঁচতে পারতেন না।
বিশ্বকর্মসুতো বীরো নলঃ প্লবগসত্তমঃ। বিক্রান্তো বেগবানত্র বসুপুত্রঃ স দুর্ধরঃ
এখানে বিশ্বকর্মার পুত্র বীর নল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী ও দ্রুতগামী; আর আছে বসুর পুত্র দুর্ধর।
রাক্ষসানাং বরিষ্ঠশ্চ তব ভ্রাতা বিভীষণঃ। প্রতিগৃহ্য পুরীং লঙ্কাং রাঘবস্য হিতে রতঃ
আর তোমার ভাই বিভীষণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লঙ্কার রাজ্য গ্রহণ করে রাঘবের মঙ্গলে নিবেদিত।
ইতি সর্বং সমাখ্যাতং তথা বৈ বানরং বলম্। সুবেলেঽধিষ্ঠিতং শৈলে শেষকার্যে ভবান্ গতিঃ
এইভাবে সবকিছু বর্ণনা করা হয়েছে, বানরসেনা সুবেল পর্বতে অবস্থান করছে; এখন যা কিছু করণীয়, তার জন্য তোমারই আশ্রয়।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
ততস্তমক্ষোভ্যবলং লঙ্কাযাং নৃপতেশ্চরাঃ। সুবেলে রাঘবং শৈলে নিবিষ্টং প্রত্যবেদযন্
তারপর লঙ্কার গুপ্তচররা জানাল, রাঘব অচল সেনা নিয়ে সুবেল পর্বতে শিবির গেড়েছেন।
চারাণাং রাবণঃ শ্রুত্বা প্রাপ্তং রামং মহাবলম্। জাতোদ্বেগোঽভবত্ কিংচিত্ সচিবানিদমব্রবীত্
গুপ্তচরদের মুখে রামের আগমনের কথা শুনে, রাবণের মনে কিছুটা উদ্বেগ জাগল এবং সে মন্ত্রীদের বলল।
মন্ত্রিণঃ শীঘ্রমাযান্তু সর্বে বৈ সুসমাহিতাঃ। অযং নো মন্ত্রকালো হি সম্প্রাপ্ত ইতি রাক্ষসাঃ
সব মন্ত্রীরা যেন দ্রুত ও সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে আসে; এখনই আমাদের পরামর্শের সময় এসেছে, হে রাক্ষসগণ।
তস্য তচ্ছাসনং শ্রুত্বা মন্ত্রিণোঽভ্যাগমন্ দ্রুতম্। ততঃ স মন্ত্রযামাস রাক্ষসৈঃ সচিবৈঃ সহ
তার আদেশ শুনে মন্ত্রীরা দ্রুত উপস্থিত হল; তারপর সে রাক্ষস মন্ত্রীদের নিয়ে আলোচনা শুরু করল।
মন্ত্রযিত্বা তু দুর্ধর্ষঃ ক্ষমং যত্ তদনন্তরম্। বিসর্জযিত্বা সচিবান্ প্রবিবেশ স্বমালযম্
পরামর্শ শেষ করে, সেই দুর্জয় রাবণ যা উচিত ছিল তাই করল; তারপর মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।
ততো রাক্ষসমাদায বিদ্যুজ্জিহ্বং মহাবলম্। মাযাবিনং মহামাযং প্রাবিশদ্ যত্র মৈথিলী
তারপর সে শক্তিশালী রাক্ষস বিদ্যুজ্জিহ্বাকে সঙ্গে নিয়ে, যিনি মায়ার অধিকারী ও মহামায়াবি, যেখানে মৈথিলী ছিলেন সেখানে প্রবেশ করল।
বিদ্যুজ্জিহ্বং চ মাযাজ্ঞমব্রবীদ্ রাক্ষসাধিপঃ। মোহযিষ্যাবহে সীতাং মাযযা জনকাত্মজাম্
রাক্ষসরাজা বিদ্যুজ্জিহ্বা, যিনি মায়ার বিশেষজ্ঞ, তাকে বলল, 'চলো, আমরা মায়ার দ্বারা জনককন্যা সীতাকে বিভ্রান্ত করি।'
শিরো মাযামযং গৃহ্য রাঘবস্য নিশাচর। মাং ত্বং সমুপতিষ্ঠস্ব মহচ্চ সশরং ধনুঃ
হে নিশাচর, তুমি রাঘবের এই মায়াময় মুণ্ডু ও বড় ধনুক-তীর নিয়ে আমার কাছে এসো।
এবমুক্তস্তথেত্যাহ বিদ্যুজ্জিহ্বো নিশাচরঃ। দর্শযামাস তাং মাযাং সুপ্রযুক্তাং স রাবণে
এভাবে বললে, বিদ্যুজ্জিহ্বা নিশাচর বলল, 'ঠিক আছে,' এবং রাবণের সামনে সেই মায়া নিপুণভাবে প্রদর্শন করল।
তস্য তুষ্টোঽভবদ্ রাজা প্রদদৌ চ বিভূষণম্। অশোকবনিকাযাং চ সীতাদর্শনলালসঃ
রাজা এতে সন্তুষ্ট হয়ে তাকে পুরস্কার দিলেন; তারপর অশোকবনে সীতাকে দেখার জন্য উদগ্রীব হলেন।
নৈর্ঋতানামধিপতিঃ সংবিবেশ মহাবলঃ। ততো দীনামদৈন্যার্হাং দদর্শ ধনদানুজঃ
নৈরৃতদের অধিপতি সেই মহাবল রাবণ প্রবেশ করল; ধনদার ছোট ভাই দুঃখে ও ক্লেশে থাকা সীতাকে দেখল।
অধোমুখীং শোকপরামুপবিষ্টাং মহীতলে। ভর্তারং সমনুধ্যান্তীমশোকবনিকাং গতাম্
সে দেখল, সীতা মাটিতে বসে আছেন, মুখ নিচু, শোকে বিহ্বল, মনে মনে স্বামীর কথা ভাবছেন, অশোকবনে গেছেন।
উপাস্যমানাং ঘোরাভী রাক্ষসীভিরদূরতঃ। উপসৃত্য ততঃ সীতাং প্রহর্ষং নাম কীর্তযন্
ভয়ঙ্কর রাক্ষসী নারীরা কাছাকাছি ঘিরে রেখেছে সীতাকে; তখন রাবণ এগিয়ে গিয়ে আনন্দ প্রকাশ করে সীতার নাম উচ্চারণ করল।
ইদং চ বচনং ধৃষ্টমুবাচ জনকাত্মজাম্। সান্ত্ব্যমানা মযা ভদ্রে যমাশ্রিত্য বিমন্যসে
তারপর তিনি জনককন্যা সীতাকে স্পষ্ট ও সাহসী ভাষায় বললেন, 'হে স্নেহময়ী, তুমি কার উপর নির্ভর করছো, যে আমার সান্ত্বনায় এত নিশ্চিন্ত হয়ে আছো?'
খরহন্তা স তে ভর্তা রাঘবঃ সমরে হতঃ। ছিন্নং তে সর্বথা মূলং দর্পশ্চ নিহতো মযা
তোমার স্বামী রাঘব, যিনি খরকে বধ করেছিলেন, তিনি যুদ্ধে নিহত হয়েছেন; তোমার সব ভরসার শিকড় কেটে গেছে, আর তোমার অহংকারও আমি চূর্ণ করেছি।
ব্যসনেনাত্মনঃ সীতে মম ভার্যা ভবিষ্যসি। বিসৃজৈতাং মতিং মূঢে কিং মৃতেন করিষ্যসি
তোমার এই দুর্ভাগ্যের জন্য, সীতা, এখন তুমি আমার স্ত্রী হবে; এই বৃথা আশা ছেড়ে দাও—মৃত মানুষের জন্য আর কী করবে?
ভবস্ব ভদ্রে ভার্যাণাং সর্বাসামীশ্বরী মম। অল্পপুণ্যে নিবৃত্তার্থে মূঢে পণ্ডিতমানিনি। শৃণু ভর্তৃবধং সীতে ঘোরং বৃত্রবধং যথা
হে স্নেহময়ী, আমার সব স্ত্রীর মধ্যে তুমি প্রধান হও; অল্প পুণ্যবতী, উদ্দেশ্যহীন, বোকার মতো নিজেকে জ্ঞানী ভাবছো—শোনো সীতা, তোমার স্বামীর ভয়ংকর মৃত্যুর কথা, যেমন ভৃত্রাসুর বধ হয়েছিল।
সমাযাতঃ সমুদ্রান্তং হন্তুং মাং কিল রাঘবঃ। বানরেন্দ্রপ্রণীতেন বলেন মহতা বৃতঃ
শোনা যায়, রাঘব বিশাল বানরসেনাপতির নেতৃত্বে বিরাট বাহিনী নিয়ে আমাকে বধ করতে সমুদ্রের কিনারায় এসেছিলেন।
সংনিবিষ্টঃ সমুদ্রস্য পীড্য তীরমথোত্তরম্। বলেন মহতা রামো ব্রজত্যস্তং দিবাকরে
তিনি বিশাল বাহিনী নিয়ে সমুদ্রের উত্তর তীরে ছাউনি ফেলেছিলেন, সৈন্যদের ভিড়ে তীর দুলছিল; সূর্য অস্ত গেলে রাম অগ্রসর হন।
অথাধ্বনি পরিশ্রান্তমর্ধরাত্রে স্থিতং বলম্। সুখসুপ্তং সমাসাদ্য চরিতং প্রথমং চরৈঃ
পথ চলতে চলতে যখন বাহিনী ক্লান্ত হয়ে পড়ল এবং মাঝরাতে বিশ্রাম নিল, তখন আমার গুপ্তচররা তাদের সবাইকে গভীর ঘুমে আবিষ্কার করল।
তত্প্রহস্তপ্রণীতেন বলেন মহতা মম। বলমস্য হতং রাত্রৌ যত্র রামঃ সলক্ষ্মণঃ
তারপর প্রহস্তর নেতৃত্বে আমার বিশাল বাহিনী রাতের অন্ধকারে তাদের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করল, যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন।