এবমুক্ত্বা মহাতেজা রাবণঃ পুনরব্রবীত্। চরিতা ভবতা সেনা কেঽত্র শূরাঃ প্লবংগমাঃ
এভাবে বলার পরে, মহাশক্তিশালী রাবণ আবার বললেন, তুমি সেনা দেখেছ; এখানে কোন বানররা বীর?
কিংপ্রভাঃ কীদৃশাঃ সৌম্য বানরা যে দুরাসদাঃ। কস্য পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ তত্ত্বমাখ্যাহি রাক্ষস
ওদের দীপ্তি কেমন, ওরা কেমন, বলো তো? কোন বানররা অজেয়? কার ছেলে ও কার নাতি ওরা? সত্যি বলো, রাক্ষস।
তথাত্র প্রতিপত্স্যামি জ্ঞাত্বা তেষাং বলাবলম্। অবশ্যং খলু সংখ্যানং কর্তব্যং যুদ্ধমিচ্ছতা
ওদের শক্তি ও দুর্বলতা জেনে আমি ঠিকমতো ব্যবস্থা নেব। যুদ্ধ চাইলে অবশ্যই ওদের সংখ্যা জানা দরকার।
অথৈবমুক্তঃ শার্দূলো রাবণেনোত্তমশ্চরঃ। ইদং বচনমারেভে বক্তুং রাবণসংনিধৌ
রাবণ এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ গুপ্তচর শার্দূল রাবণের সামনে এই কথা বলতে শুরু করলেন।
অথর্ক্ষরজসঃ পুত্রো যুধি রাজন্ সুদুর্জযঃ। গদ্গদস্যাথ পুত্রোঽত্র জাম্ববানিতি বিশ্রুতঃ
এখানে অর্ক ও রজসের ছেলে, যুদ্ধে অজেয়; আর এখানে গদগদার ছেলে জাম্ববান, রাজা, যিনি বিখ্যাত।
গদ্গদস্যাথ পুত্রোঽন্যো গুরুপুত্রঃ শতক্রতোঃ। কদনং যস্য পুত্রেণ কৃতমেকেন রক্ষসাম্
এখানে গদগদার আরেক ছেলে আছেন, শতকৃতুর গুরুপুত্র; তাঁর ছেলের হাতে একাই বহু রাক্ষস নিহত হয়েছে।
সুষেণশ্চাত্র ধর্মাত্মা পুত্রো ধর্মস্য বীর্যবান্। সৌম্যঃ সোমাত্মজশ্চাত্র রাজন্ দধিমুখঃ কপিঃ
এখানে সুসেন, ধর্মের ছেলে, ন্যায়বান ও শক্তিশালী; আর এখানে সোমের ছেলে দধিমুখ, শান্ত স্বভাবের বানর।
সুমুখো দুর্মুখশ্চাত্র বেগদর্শী চ বানরঃ। মৃত্যুর্বানররূপেণ নূনং সৃষ্টঃ স্বযংভুবা
এখানে সুমুখ ও দুর্মুখ, আর দ্রুতগামী বানর বেগদর্শী; মনে হয় স্বয়ম্ভু নিজে মৃত্যুকে বানররূপে সৃষ্টি করেছেন।
পুত্রো হুতবহস্যাত্র নীলঃ সেনাপতিঃ স্বযম্। অনিলস্য তু পুত্রোঽত্র হনূমানিতি বিশ্রুতঃ
এখানে হুতবহের ছেলে নীল, স্বয়ং সেনাপতি; আর এখানে অনিলের বিখ্যাত ছেলে হনুমান।
নপ্তা শক্রস্য দুর্ধর্ষো বলবানঙ্গদো যুবা। মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চোভৌ বলিনাবশ্বিসম্ভবৌ
এখানে ইন্দ্রের নাতি অঙ্গদ, অজেয় ও শক্তিশালী যুবক; আর মৈন্দ ও দিবিদ, দুজনেই অশ্বিনদের শক্তিশালী সন্তান।
পুত্রা বৈবস্বতস্যাথ পঞ্চ কালান্তকোপমাঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ শরভো গন্ধমাদনঃ
এখানে পাঁচজন বৈবস্বতের ছেলে, সময়ের শেষে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর—গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ ও গন্ধমাদন।
দশ বানরকোট্যশ্চ শূরাণাং যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণাম্। শ্রীমতাং দেবপুত্রাণাং শেষং নাখ্যাতুমুত্সহে
এখানে দশ কোটি বীর বানর, যুদ্ধের জন্য উন্মুখ; বাকিরা দেবতাদের গৌরবময় সন্তান, আমি তাদের নাম বলতে পারছি না।
পুত্রো দশরথস্যৈষ সিংহসংহননো যুবা। দূষণো নিহতো যেন খরশ্চ ত্রিশিরাস্তথা
এটি দশরথের ছেলে, যুবক ও সিংহের মতো গড়ন; যিনি দুষণ, খর ও ত্রিশিরা—তিনজনকেই হত্যা করেছেন।
নাস্তি রামস্য সদৃশে বিক্রমে ভুবি কশ্চন। বিরাধো নিহতো যেন কবন্ধশ্চান্তকোপমঃ
ভূমিতে রামের সমান বীরত্ব আর কারও নেই; যিনি বিরাধ ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর কাবন্ধকে হত্যা করেছেন।
লক্ষ্মণশ্চাত্র ধর্মাত্মা মাতংগানামিবর্ষভঃ। যস্য বাণপথং প্রাপ্য ন জীবেদপি বাসবঃ
এখানে লক্ষ্মণ, যিনি সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মপরায়ণ, হাতিদের মধ্যে যেমন প্রধান, তেমনই বীর। তাঁর তীরের আঘাতে স্বয়ং ইন্দ্রও বাঁচতে পারতেন না।
বিশ্বকর্মসুতো বীরো নলঃ প্লবগসত্তমঃ। বিক্রান্তো বেগবানত্র বসুপুত্রঃ স দুর্ধরঃ
এখানে বিশ্বকর্মার পুত্র বীর নল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী ও দ্রুতগামী; আর আছে বসুর পুত্র দুর্ধর।
রাক্ষসানাং বরিষ্ঠশ্চ তব ভ্রাতা বিভীষণঃ। প্রতিগৃহ্য পুরীং লঙ্কাং রাঘবস্য হিতে রতঃ
আর তোমার ভাই বিভীষণ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লঙ্কার রাজ্য গ্রহণ করে রাঘবের মঙ্গলে নিবেদিত।
ইতি সর্বং সমাখ্যাতং তথা বৈ বানরং বলম্। সুবেলেঽধিষ্ঠিতং শৈলে শেষকার্যে ভবান্ গতিঃ
এইভাবে সবকিছু বর্ণনা করা হয়েছে, বানরসেনা সুবেল পর্বতে অবস্থান করছে; এখন যা কিছু করণীয়, তার জন্য তোমারই আশ্রয়।
thumb|একত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
ততস্তমক্ষোভ্যবলং লঙ্কাযাং নৃপতেশ্চরাঃ। সুবেলে রাঘবং শৈলে নিবিষ্টং প্রত্যবেদযন্
তারপর লঙ্কার গুপ্তচররা জানাল, রাঘব অচল সেনা নিয়ে সুবেল পর্বতে শিবির গেড়েছেন।
চারাণাং রাবণঃ শ্রুত্বা প্রাপ্তং রামং মহাবলম্। জাতোদ্বেগোঽভবত্ কিংচিত্ সচিবানিদমব্রবীত্
গুপ্তচরদের মুখে রামের আগমনের কথা শুনে, রাবণের মনে কিছুটা উদ্বেগ জাগল এবং সে মন্ত্রীদের বলল।
মন্ত্রিণঃ শীঘ্রমাযান্তু সর্বে বৈ সুসমাহিতাঃ। অযং নো মন্ত্রকালো হি সম্প্রাপ্ত ইতি রাক্ষসাঃ
সব মন্ত্রীরা যেন দ্রুত ও সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে আসে; এখনই আমাদের পরামর্শের সময় এসেছে, হে রাক্ষসগণ।
তস্য তচ্ছাসনং শ্রুত্বা মন্ত্রিণোঽভ্যাগমন্ দ্রুতম্। ততঃ স মন্ত্রযামাস রাক্ষসৈঃ সচিবৈঃ সহ
তার আদেশ শুনে মন্ত্রীরা দ্রুত উপস্থিত হল; তারপর সে রাক্ষস মন্ত্রীদের নিয়ে আলোচনা শুরু করল।
মন্ত্রযিত্বা তু দুর্ধর্ষঃ ক্ষমং যত্ তদনন্তরম্। বিসর্জযিত্বা সচিবান্ প্রবিবেশ স্বমালযম্
পরামর্শ শেষ করে, সেই দুর্জয় রাবণ যা উচিত ছিল তাই করল; তারপর মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।
ততো রাক্ষসমাদায বিদ্যুজ্জিহ্বং মহাবলম্। মাযাবিনং মহামাযং প্রাবিশদ্ যত্র মৈথিলী
তারপর সে শক্তিশালী রাক্ষস বিদ্যুজ্জিহ্বাকে সঙ্গে নিয়ে, যিনি মায়ার অধিকারী ও মহামায়াবি, যেখানে মৈথিলী ছিলেন সেখানে প্রবেশ করল।
বিদ্যুজ্জিহ্বং চ মাযাজ্ঞমব্রবীদ্ রাক্ষসাধিপঃ। মোহযিষ্যাবহে সীতাং মাযযা জনকাত্মজাম্
রাক্ষসরাজা বিদ্যুজ্জিহ্বা, যিনি মায়ার বিশেষজ্ঞ, তাকে বলল, 'চলো, আমরা মায়ার দ্বারা জনককন্যা সীতাকে বিভ্রান্ত করি।'
শিরো মাযামযং গৃহ্য রাঘবস্য নিশাচর। মাং ত্বং সমুপতিষ্ঠস্ব মহচ্চ সশরং ধনুঃ
হে নিশাচর, তুমি রাঘবের এই মায়াময় মুণ্ডু ও বড় ধনুক-তীর নিয়ে আমার কাছে এসো।
এবমুক্তস্তথেত্যাহ বিদ্যুজ্জিহ্বো নিশাচরঃ। দর্শযামাস তাং মাযাং সুপ্রযুক্তাং স রাবণে
এভাবে বললে, বিদ্যুজ্জিহ্বা নিশাচর বলল, 'ঠিক আছে,' এবং রাবণের সামনে সেই মায়া নিপুণভাবে প্রদর্শন করল।
তস্য তুষ্টোঽভবদ্ রাজা প্রদদৌ চ বিভূষণম্। অশোকবনিকাযাং চ সীতাদর্শনলালসঃ
রাজা এতে সন্তুষ্ট হয়ে তাকে পুরস্কার দিলেন; তারপর অশোকবনে সীতাকে দেখার জন্য উদগ্রীব হলেন।
নৈর্ঋতানামধিপতিঃ সংবিবেশ মহাবলঃ। ততো দীনামদৈন্যার্হাং দদর্শ ধনদানুজঃ
নৈরৃতদের অধিপতি সেই মহাবল রাবণ প্রবেশ করল; ধনদার ছোট ভাই দুঃখে ও ক্লেশে থাকা সীতাকে দেখল।