প্রেক্ষমাণাশ্চমূং তাং চ বভূবুর্ভযবিহ্বলাঃ। তে তু ধর্মাত্মনা দৃষ্টা রাক্ষসেন্দ্রেণ রাক্ষসাঃ
সেই সেনাবাহিনী দেখে তারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল; তবে ধর্মপরায়ণ বিভীষণ তাদের দেখতে পেলেন।
বিভীষণেন তত্রস্থা নিগৃহীতা যদৃচ্ছযা। শার্দূলো গ্রাহিতস্ত্বেকঃ পাপোঽযমিতি রাক্ষসঃ
সেই সময় বিভীষণ সেখানে উপস্থিত ছিলেন এবং হঠাৎ তাদের ধরে ফেললেন; একটি রাক্ষসকে ধরে বললেন, 'এটি দুষ্ট।'
মোচিতঃ সোঽপি রামেণ বধ্যমানঃ প্লবংগমৈঃ। আনৃশংস্যেন রামেণ মোচিতা রাক্ষসাঃ পরে
তাকে বানররা মারতে গেলে রাম মুক্তি দিলেন; করুণাবশত রাম অন্য রাক্ষসদেরও ছেড়ে দিলেন।
বানরৈরর্দিতাস্তে তু বিক্রান্তৈর্লঘুবিক্রমৈঃ। পুনর্লঙ্কামনুপ্রাপ্তাঃ শ্বসন্তো নষ্টচেতসঃ
সাহসী ও দ্রুত বানরদের দ্বারা অত্যাচারিত হয়ে, সেই গুপ্তচররা আবার লঙ্কায় ফিরে গেল, হাঁপাতে হাঁপাতে ও বিভ্রান্ত হয়ে।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমৎ বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
ততস্তমক্ষোভ্যবলং লঙ্কাধিপতযে চরাঃ। সুবেলে রাঘবং শৈলে নিবিষ্টং প্রত্যবেদযন্
তারপর গুপ্তচররা লঙ্কার রাজাকে জানালেন, রাম তাঁর অজেয় সেনাবাহিনী নিয়ে সুবেল পর্বতে অবস্থান করছেন।
চারাণাং রাবণঃ শ্রুত্বা প্রাপ্তং রামং মহাবলম্। জাতোদ্বেগোঽভবত্ কিংচিচ্ছার্দূলং বাক্যমব্রবীত্
গুপ্তচরদের কাছ থেকে শুনে, শক্তিশালী রাম এসে পড়েছেন, রাবণ কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে শার্দূলকে বললেন।
অযথাবচ্চ তে বর্ণো দীনশ্চাসি নিশাচর। নাসি কচ্চিদমিত্রাণাং ক্রুদ্ধানাং বশমাগতঃ
তোমার চেহারা ঠিক নেই, তুমি দুঃখিত দেখাচ্ছো, রাত্রিবাসী; নিশ্চয়ই তুমি শত্রুদের রাগের কবলে পড়োনি তো?
ইতি তেনানুশিষ্টস্তু বাচং মন্দমুদীরযন্। তদা রাক্ষসশার্দূলং শার্দূলো ভযবিক্লবঃ
এভাবে নির্দেশ পেয়ে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শার্দূল ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ধীরে ধীরে কথা বলল।
ন তে চারযিতুং শক্যা রাজন্ বানরপুঙ্গবাঃ। বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ রাঘবেণ চ রক্ষিতাঃ
রাজন, বানরদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তাদের গুপ্তচর করা যায় না; তারা সাহসী, শক্তিশালী এবং রাঘবের দ্বারা রক্ষিত।
নাপি সম্ভাষিতুং শক্যাঃ সম্প্রশ্নোঽত্র ন লভ্যতে। সর্বতো রক্ষ্যতে পন্থা বানরৈঃ পর্বতোপমৈঃ
তাদের সঙ্গে কথা বলা যায় না; এখানে কিছু জিজ্ঞাসা করা সম্ভব নয়। চারদিকে পাহাড়ের মতো বানররা পথ পাহারা দিচ্ছে।
প্রবিষ্টমাত্রে জ্ঞাতোঽহং বলে তস্মিন্ বিচারিতে। বলাদ্ গৃহীতো রক্ষোভির্বহুধাস্মি বিচারিতঃ
আমি সেই সেনাবাহিনীতে ঢুকতেই তারা আমাকে চিনে ফেলল; রাক্ষসরা আমাকে জোর করে ধরে অনেকভাবে পরীক্ষা করল।
জানুভির্মুষ্টিভির্দন্তৈস্তলৈশ্চাভিহতো ভৃশম্। পরিণীতোঽস্মি হরিভির্বলমধ্যে অমর্ষণৈঃ
বানররা হাঁটু, মুষ্টি, দাঁত ও হাত দিয়ে আমাকে প্রবলভাবে আঘাত করল, এবং সেনাবাহিনীর মধ্যে আমাকে ঘুরিয়ে বেড়াল।
পরিণীয চ সর্বত্র নীতোঽহং রামসংসদি। রুধিরস্রাবিদীনাঙ্গো বিহ্বলশ্চলিতেন্দ্রিযঃ
সবদিকে ঘুরিয়ে শেষে আমাকে রামের সভায় নিয়ে গেল, আমার শরীর রক্তে ভেসে যাচ্ছিল, আমি দুর্বল ও ইন্দ্রিয়শক্তি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
হরিভির্বধ্যমানশ্চ যাচমানঃ কৃতাঞ্জলিঃ। রাঘবেণ পরিত্রাতো মা মেতি চ যদৃচ্ছযা
বানররা মারতে গেলে আমি হাতজোড় করে প্রাণভিক্ষা চাইলাম; রাঘব কৃপা করে বললেন, 'ওকে মারো না', এবং আমাকে মুক্তি দিলেন।
এষ শৈলশিলাভিস্তু পূরযিত্বা মহার্ণবম্। দ্বারমাশ্রিত্য লঙ্কাযা রামস্তিষ্ঠতি সাযুধঃ
রাম পাহাড়ের পাথর দিয়ে মহাসাগর পূর্ণ করে লঙ্কার দ্বারে অস্ত্রসহ দাঁড়িয়ে আছেন।
গরুডব্যূহমাস্থায সর্বতো হরিভির্বৃতঃ। মাং বিসৃজ্য মহাতেজা লঙ্কামেবাতিবর্ততে
গরুড়-বিন্যাসে, চারদিক থেকে বানরদের ঘিরে, মহাশক্তিশালী রাম আমাকে ছেড়ে দিয়ে সরাসরি লঙ্কার দিকে এগিয়ে চলেছেন।
পুরা প্রাকারমাযাতি ক্ষিপ্রমেকতরং কুরু। সীতাং বাপি প্রযচ্ছাশু যুদ্ধং বাপি প্রদীযতাম্
ওঁর দুর্গের প্রাচীরে পৌঁছানোর আগেই, তাড়াতাড়ি একটিই সিদ্ধান্ত নাও—সীতা ফিরিয়ে দাও, অথবা যুদ্ধের অনুমতি দাও।
মনসা তত্ তদা প্রেক্ষ্য তচ্ছ্রুত্বা রাক্ষসাধিপঃ। শার্দূলং সুমহদ্বাক্যমথোবাচ স রাবণঃ
এই কথা শুনে ও ভেবে, রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ শার্দূলকে বললেন, বড় কথা।
যদি মাং প্রতিযুধ্যন্তে দেবগন্ধর্বদানবাঃ। নৈব সীতাং প্রদাস্যামি সর্বলোকভযাদপি
যদি দেবতা, গন্ধর্ব, দানবরা আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তবুও আমি সীতাকে ফিরিয়ে দেব না, সমস্ত জগতের ভয় থেকেও নয়।
এবমুক্ত্বা মহাতেজা রাবণঃ পুনরব্রবীত্। চরিতা ভবতা সেনা কেঽত্র শূরাঃ প্লবংগমাঃ
এভাবে বলার পরে, মহাশক্তিশালী রাবণ আবার বললেন, তুমি সেনা দেখেছ; এখানে কোন বানররা বীর?
কিংপ্রভাঃ কীদৃশাঃ সৌম্য বানরা যে দুরাসদাঃ। কস্য পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ তত্ত্বমাখ্যাহি রাক্ষস
ওদের দীপ্তি কেমন, ওরা কেমন, বলো তো? কোন বানররা অজেয়? কার ছেলে ও কার নাতি ওরা? সত্যি বলো, রাক্ষস।
তথাত্র প্রতিপত্স্যামি জ্ঞাত্বা তেষাং বলাবলম্। অবশ্যং খলু সংখ্যানং কর্তব্যং যুদ্ধমিচ্ছতা
ওদের শক্তি ও দুর্বলতা জেনে আমি ঠিকমতো ব্যবস্থা নেব। যুদ্ধ চাইলে অবশ্যই ওদের সংখ্যা জানা দরকার।
অথৈবমুক্তঃ শার্দূলো রাবণেনোত্তমশ্চরঃ। ইদং বচনমারেভে বক্তুং রাবণসংনিধৌ
রাবণ এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ গুপ্তচর শার্দূল রাবণের সামনে এই কথা বলতে শুরু করলেন।
অথর্ক্ষরজসঃ পুত্রো যুধি রাজন্ সুদুর্জযঃ। গদ্গদস্যাথ পুত্রোঽত্র জাম্ববানিতি বিশ্রুতঃ
এখানে অর্ক ও রজসের ছেলে, যুদ্ধে অজেয়; আর এখানে গদগদার ছেলে জাম্ববান, রাজা, যিনি বিখ্যাত।
গদ্গদস্যাথ পুত্রোঽন্যো গুরুপুত্রঃ শতক্রতোঃ। কদনং যস্য পুত্রেণ কৃতমেকেন রক্ষসাম্
এখানে গদগদার আরেক ছেলে আছেন, শতকৃতুর গুরুপুত্র; তাঁর ছেলের হাতে একাই বহু রাক্ষস নিহত হয়েছে।
সুষেণশ্চাত্র ধর্মাত্মা পুত্রো ধর্মস্য বীর্যবান্। সৌম্যঃ সোমাত্মজশ্চাত্র রাজন্ দধিমুখঃ কপিঃ
এখানে সুসেন, ধর্মের ছেলে, ন্যায়বান ও শক্তিশালী; আর এখানে সোমের ছেলে দধিমুখ, শান্ত স্বভাবের বানর।
সুমুখো দুর্মুখশ্চাত্র বেগদর্শী চ বানরঃ। মৃত্যুর্বানররূপেণ নূনং সৃষ্টঃ স্বযংভুবা
এখানে সুমুখ ও দুর্মুখ, আর দ্রুতগামী বানর বেগদর্শী; মনে হয় স্বয়ম্ভু নিজে মৃত্যুকে বানররূপে সৃষ্টি করেছেন।
পুত্রো হুতবহস্যাত্র নীলঃ সেনাপতিঃ স্বযম্। অনিলস্য তু পুত্রোঽত্র হনূমানিতি বিশ্রুতঃ
এখানে হুতবহের ছেলে নীল, স্বয়ং সেনাপতি; আর এখানে অনিলের বিখ্যাত ছেলে হনুমান।
নপ্তা শক্রস্য দুর্ধর্ষো বলবানঙ্গদো যুবা। মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চোভৌ বলিনাবশ্বিসম্ভবৌ
এখানে ইন্দ্রের নাতি অঙ্গদ, অজেয় ও শক্তিশালী যুবক; আর মৈন্দ ও দিবিদ, দুজনেই অশ্বিনদের শক্তিশালী সন্তান।