কিংচিদাবিগ্নহৃদযো জাতক্রোধশ্চ রাবণঃ। ভর্ত্সযামাস তৌ বীরৌ কথান্তে শুকসারণৌ
রাবণের মন কিছুটা অশান্ত হয়ে উঠল, রাগও জমল। তখন তিনি শূক ও সারণ—ওই দুই বীরকে, তাদের কথা শেষ হলে, ধমক দিয়ে তিরস্কার করলেন।
অধোমুখৌ তৌ প্রণতাবব্রবীচ্ছুকসারণৌ। রোষগদ্গদযা বাচা সংরব্ধং পরুষং তথা
শূক ও সারণ দুজনেই মাথা নিচু করে, বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে ছিল। রাবণ তখন রাগে কাঁপা কণ্ঠে, উত্তেজিত ও কঠিন ভাষায় তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ন তাবত্ সদৃশং নাম সচিবৈরুপজীবিভিঃ। বিপ্রিযং নৃপতের্বক্তুং নিগ্রহে প্রগ্রহে প্রভোঃ
রাজা বা প্রভুর মন্ত্রী কিংবা অনুচরদের উচিত নয়, কখনও তাঁর সামনে অপ্রীতিকর কথা বলা—সে তিনি শাসন করুন বা উৎসাহ দিন, যাই হোক না কেন।
রিপূণাং প্রতিকূলানাং যুদ্ধার্থমভিবর্ততাম্। উভাভ্যাং সদৃশং নাম বক্তুমপ্রস্তবে স্তবম্
যুদ্ধের জন্য যারা শত্রু হয়ে এসেছে, তাদের প্রশংসা করা হয়তো ঠিক আছে, কিন্তু সময়-অসময়ে অপ্রাসঙ্গিকভাবে তাদের গুণগান করা মোটেই শোভন নয়।
আচার্যা গুরবো বৃদ্ধা বৃথা বাং পর্যুপাসিতাঃ। সারং যদ্ রাজশাস্ত্রাণামনুজীব্যং ন গৃহ্যতে
তোমরা গুরু, শিক্ষক, বৃদ্ধ—এদের সেবা করেছ, কিন্তু সবই বৃথা গেছে। রাজনীতি শাস্ত্রের আসল কথা, যা তোমাদের জানা দরকার ছিল, তা কিছুই বোঝোনি।
গৃহীতো বা ন বিজ্ঞাতো ভারোঽজ্ঞানস্য বাহ্যতে। ঈদৃশৈঃ সচিবৈর্যুক্তো মূর্খৈর্দিষ্ট্যা ধরাম্যহম্
তোমরা হয়তো শাস্ত্র মুখস্থ করেছ, কিন্তু বুঝোনি; অজ্ঞানতার বোঝা শুধু বইছ। ভাগ্যক্রমে, এমন মূর্খ মন্ত্রীদের নিয়ে আমাকে রাজ্য চালাতে হচ্ছে।
কিং নু মৃত্যোর্ভযং নাস্তি মাং বক্তুং পরুষং বচঃ। যস্য মে শাসতো জিহ্বা প্রযচ্ছতি শুভাশুভম্
তোমাদের কি মৃত্যুভয় নেই, যে আমার সামনে এমন কঠিন কথা বলো? আমি যখন আদেশ দিচ্ছি, তখন তোমাদের জিভে শুভ-অশুভ যা খুশি বেরিয়ে যাচ্ছে।
অপ্যেব দহনং স্পৃষ্ট্বা বনে তিষ্ঠন্তি পাদপাঃ। রাজদণ্ডপরামৃষ্টাস্তিষ্ঠন্তে নাপরাধিনঃ
বনে গাছপালা আগুনে পোড়ার পরও দাঁড়িয়ে থাকে; কিন্তু রাজদণ্ডে দোষী কেউ ছোঁয়া মাত্রই আর টিকতে পারে না।
হন্যামহং ত্বিমৌ পাপৌ শত্রুপক্ষপ্রশংসিনৌ। যদি পূর্বোপকারৈর্মে ক্রোধো ন মৃদুতাং ব্রজেত্
এরা দুজন শত্রুপক্ষের প্রশংসা করছে, দুষ্ট। আগের উপকারের কথা মনে না পড়লে, রাগে এদের মেরে ফেলতাম।
অপধ্বংসত নশ্যধ্বং সংনিকর্ষাদিতো মম। নহি বাং হন্তুমিচ্ছামি স্মরাম্যুপকৃতানি বাম্। হতাবেব কৃতঘ্নৌ দ্বৌ মযি স্নেহপরাঙ্মুখৌ
চলে যাও, আমার সামনে থেকে সরে পড়ো, ধ্বংস হও! আমি তোমাদের মেরে ফেলতে চাই না, কারণ তোমাদের উপকারের কথা মনে আছে। তবু, আমার প্রতি অবজ্ঞা আর অকৃতজ্ঞতার জন্য, তোমরা আমার কাছে মৃতেরই সমান।
এবমুক্তৌ তু সব্রীডৌ তৌ দৃষ্ট্বা শুকসারণৌ। রাবণং জযশব্দেন প্রতিনন্দ্যাভিনিঃসৃতৌ
এভাবে কথা শুনে, শূক ও সারণ লজ্জায় মুখ চাওয়াচাওয়ি করল, তারপর 'জয় হোক রাবণ'-এমন ধ্বনি দিয়ে বাইরে চলে গেল।
অব্রবীচ্চ দশগ্রীবঃ সমীপস্থং মহোদরম্। উপস্থাপয মে শীঘ্রং চারানিতি নিশাচরঃ। মহোদরস্তথোক্তস্তু শীঘ্রমাজ্ঞাপযচ্চরান্
তারপর দশমুখী রাবণ পাশে থাকা মহোদরকে বললেন, 'তাড়াতাড়ি আমার কাছে গুপ্তচরদের নিয়ে এসো।' মহোদর এই আদেশ পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে গুপ্তচরদের ডেকে পাঠাল।
ততশ্চারাঃ সংত্বরিতাঃ প্রাপ্তাঃ পার্থিবশাসনাত্। উপস্থিতাঃ প্রাঞ্জলযো বর্ধযিত্বা জযাশিষঃ
রাজা আদেশ দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে গুপ্তচররা দ্রুত এসে উপস্থিত হল, হাত জোড় করে জয়ের আশীর্বাদ জানাল।
তানব্রবীত্ ততো বাক্যং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। চারান্ প্রত্যাযিকান্ শূরান্ ধীরান্ বিগতসাধ্বসান্
তখন রাক্ষসরাজ রাবণ সেই বিশ্বস্ত, সাহসী, স্থির ও নির্ভীক গুপ্তচরদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ইতো গচ্ছত রামস্য ব্যবসাযং পরীক্ষিতুম্। মন্ত্রেষ্বভ্যন্তরা যেঽস্য প্রীত্যা তেন সমাগতাঃ
তোমরা এখনই যাও, রামের মনোভাব খুঁজে দেখো—যারা তার ঘনিষ্ঠ এবং তার পরামর্শে অংশ নেয়, তাদের সঙ্গে মিশে সব খবর নিয়ে এসো।
কথং স্বপিতি জাগর্তি কিমদ্য চ করিষ্যতি। বিজ্ঞায নিপুণং সর্বমাগন্তব্যমশেষতঃ
রাম কেমন ঘুমায়, কখন জাগে, আজ কী করতে চলেছে—সবকিছু ভালো করে জেনে, কিছুই বাদ দেবে না, সব বিস্তারিতভাবে ফিরে এসে জানাবে।
চারেণ বিদিতঃ শত্রুঃ পণ্ডিতৈর্বসুধাধিপৈঃ। যুদ্ধে স্বল্পেন যত্নেন সমাসাদ্য নিরস্যতে
গুপ্তচরের মাধ্যমে শত্রুর খবর পেলে, জ্ঞানী রাজারা সামান্য পরিশ্রমেই যুদ্ধে তাকে পরাস্ত করতে পারে।
চারাস্তু তে তথেত্যুক্ত্বা প্রহৃষ্টা রাক্ষসেশ্বরম্। শার্দূলমগ্রতঃ কৃত্বা ততশ্চক্রুঃ প্রদক্ষিণম্
গুপ্তচররা 'ঠিক আছে' বলে আনন্দিত মনে রাক্ষসরাজকে সম্মান জানাল, সামনে বাঘ রেখে তাকে প্রদক্ষিণ করল।
ততস্তং তু মহাত্মানং চারা রাক্ষসসত্তমম্। কৃত্বা প্রদক্ষিণং জগ্মুর্যত্র রামঃ সলক্ষ্মণঃ
তারপর সেই গুপ্তচররা, যাঁরা মহাত্মা এবং রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে চলে গেলেন, যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন।
তে সুবেলস্য শৈলস্য সমীপে রামলক্ষ্মণৌ। প্রচ্ছন্না দদৃশুর্গত্বা সসুগ্রীববিভীষণৌ
তারা সুবেল পর্বতের কাছে গিয়ে, লুকিয়ে রাম ও লক্ষ্মণকে সগ্রীব ও বিভীষণের সঙ্গে দেখল।
প্রেক্ষমাণাশ্চমূং তাং চ বভূবুর্ভযবিহ্বলাঃ। তে তু ধর্মাত্মনা দৃষ্টা রাক্ষসেন্দ্রেণ রাক্ষসাঃ
সেই সেনাবাহিনী দেখে তারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল; তবে ধর্মপরায়ণ বিভীষণ তাদের দেখতে পেলেন।
বিভীষণেন তত্রস্থা নিগৃহীতা যদৃচ্ছযা। শার্দূলো গ্রাহিতস্ত্বেকঃ পাপোঽযমিতি রাক্ষসঃ
সেই সময় বিভীষণ সেখানে উপস্থিত ছিলেন এবং হঠাৎ তাদের ধরে ফেললেন; একটি রাক্ষসকে ধরে বললেন, 'এটি দুষ্ট।'
মোচিতঃ সোঽপি রামেণ বধ্যমানঃ প্লবংগমৈঃ। আনৃশংস্যেন রামেণ মোচিতা রাক্ষসাঃ পরে
তাকে বানররা মারতে গেলে রাম মুক্তি দিলেন; করুণাবশত রাম অন্য রাক্ষসদেরও ছেড়ে দিলেন।
বানরৈরর্দিতাস্তে তু বিক্রান্তৈর্লঘুবিক্রমৈঃ। পুনর্লঙ্কামনুপ্রাপ্তাঃ শ্বসন্তো নষ্টচেতসঃ
সাহসী ও দ্রুত বানরদের দ্বারা অত্যাচারিত হয়ে, সেই গুপ্তচররা আবার লঙ্কায় ফিরে গেল, হাঁপাতে হাঁপাতে ও বিভ্রান্ত হয়ে।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমৎ বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
ততস্তমক্ষোভ্যবলং লঙ্কাধিপতযে চরাঃ। সুবেলে রাঘবং শৈলে নিবিষ্টং প্রত্যবেদযন্
তারপর গুপ্তচররা লঙ্কার রাজাকে জানালেন, রাম তাঁর অজেয় সেনাবাহিনী নিয়ে সুবেল পর্বতে অবস্থান করছেন।
চারাণাং রাবণঃ শ্রুত্বা প্রাপ্তং রামং মহাবলম্। জাতোদ্বেগোঽভবত্ কিংচিচ্ছার্দূলং বাক্যমব্রবীত্
গুপ্তচরদের কাছ থেকে শুনে, শক্তিশালী রাম এসে পড়েছেন, রাবণ কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে শার্দূলকে বললেন।
অযথাবচ্চ তে বর্ণো দীনশ্চাসি নিশাচর। নাসি কচ্চিদমিত্রাণাং ক্রুদ্ধানাং বশমাগতঃ
তোমার চেহারা ঠিক নেই, তুমি দুঃখিত দেখাচ্ছো, রাত্রিবাসী; নিশ্চয়ই তুমি শত্রুদের রাগের কবলে পড়োনি তো?
ইতি তেনানুশিষ্টস্তু বাচং মন্দমুদীরযন্। তদা রাক্ষসশার্দূলং শার্দূলো ভযবিক্লবঃ
এভাবে নির্দেশ পেয়ে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শার্দূল ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ধীরে ধীরে কথা বলল।
ন তে চারযিতুং শক্যা রাজন্ বানরপুঙ্গবাঃ। বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ রাঘবেণ চ রক্ষিতাঃ
রাজন, বানরদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তাদের গুপ্তচর করা যায় না; তারা সাহসী, শক্তিশালী এবং রাঘবের দ্বারা রক্ষিত।