এষ আশংসতে লঙ্কামেকো মথিতুমোজসা। যেন জাজ্বল্যতেঽসৌ বৈ ধূমকেতুস্তবাদ্য বৈ। লঙ্কাযাং নিহিতশ্চাপি কথং বিস্মরসে কপিম্
তিনি একাই শক্তিতে লঙ্কা ধ্বংস করতে চেয়েছেন; যার জন্য আজ তোমার পতাকা জ্বলছে, যিনি লঙ্কায় প্রবেশ করেছেন—তাঁকে তুমি কীভাবে ভুলে গেলে?
যশ্চৈষোঽনন্তরঃ শূরঃ শ্যামঃ পদ্মনিভেক্ষণঃ। ইক্ষ্বাকূণামতিরথো লোকে বিশ্রুতপৌরুষঃ
এবং এই পরবর্তী বীর, শ্যামবর্ণ, পদ্মের মতো চোখ, ইক্ষ্বাকু বংশের মহারথী, যার বীরত্বের খ্যাতি সারা পৃথিবীতে।
যস্মিন্ ন চলতে ধর্মো যো ধর্মং নাতিবর্ততে। যো ব্রাহ্মমস্ত্রং বেদাংশ্চ বেদ বেদবিদাং বরঃ
যার মধ্যে ধর্ম কখনও টলে না, যিনি ধর্ম লঙ্ঘন করেন না; যিনি ব্রহ্মাস্ত্র ও বেদ জানেন, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যো ভিন্দ্যাদ্ গগনং বাণৈর্মেদিনীং বাপি দারযেত্। যস্য মৃত্যোরিব ক্রোধঃ শক্রস্যেব পরাক্রমঃ
যিনি তীর দিয়ে আকাশ বিদীর্ণ করতে পারেন, কিংবা মাটিও চিরে ফেলতে পারেন; যার ক্রোধ মৃত্যুর মতো, আর বীরত্ব ইন্দ্রের মতো।
যস্য ভার্যা জনস্থানাত্ সীতা চাপি হৃতা ত্বযা। স এষ রামস্ত্বাং রাজন্ যোদ্ধুং সমভিবর্ততে
যার স্ত্রী সীতা, জনস্থান থেকে তুমি অপহরণ করেছিলে; তিনিই এই রাম, রাজন, যিনি এখন তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে এসেছেন।
যস্যৈষ দক্ষিণে পার্শ্বে শুদ্ধজাম্বূনদপ্রভঃ। বিশালবক্ষাস্তাম্রাক্ষো নীলকুঞ্চিতমূর্ধজঃ
যিনি তাঁর ডান পাশে দাঁড়িয়ে আছেন, খাঁটি সোনার মতো দীপ্তিমান, প্রশস্ত বক্ষ, তাম্রবর্ণ চোখ আর নীলাভ ঘন চুল।
এষো হি লক্ষ্মণো নাম ভ্রাতুঃ প্রিযহিতে রতঃ। নযে যুদ্ধে চ কুশলঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
তিনি লক্ষ্মণ নামে পরিচিত, ভাইয়ের মঙ্গল ও সুখে সদা নিবেদিত, শাসন ও যুদ্ধে দক্ষ, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
অমর্ষী দুর্জযো জেতা বিক্রান্তশ্চ জযী বলী। রামস্য দক্ষিণো বাহুর্নিত্যং প্রাণো বহিশ্চরঃ
তিনি অপরাজেয়, জয়ী, অসীম সাহসী ও বলশালী; রামের ডান বাহু, সর্বদা তাঁর প্রাণের মতো বাইরে প্রকাশিত।
নহ্যেষ রাঘবস্যার্থে জীবিতং পরিরক্ষতি। এষৈবাশংসতে যুদ্ধে নিহন্তুং সর্বরাক্ষসান্
রাঘবের জন্য তিনি নিজের জীবনকেও মূল্য দেন না; তিনিই একা যুদ্ধে সব রাক্ষসকে বিনাশ করার আশা রাখেন।
যস্তু সব্যমসৌ পক্ষং রামস্যাশ্রিত্য তিষ্ঠতি। রক্ষোগণপরিক্ষিপ্তো রাজা হ্যেষ বিভীষণঃ
আর যিনি রামের বাম পাশে দাঁড়িয়ে আছেন, রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত—তিনিই রাজা বিভীষণ।
শ্রীমতা রাজরাজেন লঙ্কাযামভিষেচিতঃ। ত্বামসৌ প্রতিসংরব্ধো যুদ্ধাযৈষোঽভিবর্ততে
রাজাদের রাজা দ্বারা লঙ্কায় অভিষিক্ত, তিনি এখন যুদ্ধের জন্য উৎসাহে ভরে তোমার দিকে এগিয়ে আসছেন।
তেজসা যশসা বুদ্ধ্যা বলেনাভিজনেন চ। যঃ কপীনতিবভ্রাজ হিমবানিব পর্বতঃ
তাঁর দীপ্তি, খ্যাতি, বুদ্ধি, বল ও উচ্চ বংশের জন্য তিনি বানরদের মধ্যে হিমালয় পর্বতের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
কিষ্কিন্ধাং যঃ সমধ্যাস্তে গুহাং সগহনদ্রুমাম্। দুর্গাং পর্বতদুর্গম্যাং প্রধানৈঃ সহ যূথপৈঃ
যিনি কিষ্কিন্ধা নগরে থাকেন, যে গুহাটি ঘন জঙ্গল ও বৃক্ষে ঢাকা, পাহাড়ের মতো দুর্গম ও অপ্রবেশ্য, এবং প্রধান প্রধান বানর সেনাপতিদের সঙ্গে বসবাস করেন—
যস্যৈষা কাঞ্চনী মালা শোভতে শতপুষ্করা। কান্তা দেবমনুষ্যাণাং যস্যাং লক্ষ্মীঃ প্রতিষ্ঠিতা
যার গলায় এই সোনার মালা, শত শত পদ্মফুলে শোভিত, দেবতা ও মানুষের প্রিয়, যার মধ্যে সৌভাগ্য সর্বদা বিরাজমান—
এতাং মালাং চ তারাং চ কপিরাজ্যং চ শাশ্বতম্। সুগ্রীবো বালিনং হত্বা রামেণ প্রতিপাদিতঃ
এই মালা, তারা এবং চিরস্থায়ী বানররাজ্য—সবই রামচন্দ্রের দ্বারা বালীকে বধ করার পর সুগ্রীবকে দেওয়া হয়েছে।
শতং শতসহস্রাণাং কোটিমাহুর্মনীষিণঃ। শতং কোটিসহস্রাণাং শঙ্কুরিত্যভিধীযতে
জ্ঞানীরা বলেন, এক লক্ষকে 'কোটি' বলে; একশো কোটি হলে তাকে 'শঙ্খ' বলা হয়।
শতং শঙ্কুসহস্রাণাং মহাশঙ্কুরিতি স্মৃতঃ। মহাশঙ্কুসহস্রাণাং শতং বৃন্দমিহোচ্যতে
এক লক্ষ শঙ্খকে 'মহাশঙ্খ' বলে মনে করা হয়; একশো মহাশঙ্খকে এখানে 'বৃন্দ' বলা হয়।
শতং বৃন্দসহস্রাণাং মহাবৃন্দমিতি স্মৃতম্। মহাবৃন্দসহস্রাণাং শতং পদ্মমিহোচ্যতে
এক লক্ষ বৃন্দকে 'মহাবৃন্দ' বলে মনে করা হয়; একশো মহাবৃন্দকে এখানে 'পদ্ম' বলা হয়।
শতং পদ্মসহস্রাণাং মহাপদ্মমিতি স্মৃতম্। মহাপদ্মসহস্রাণাং শতং খর্বমিহোচ্যতে
এক লক্ষ পদ্মকে 'মহাপদ্ম' বলে মনে করা হয়; একশো মহাপদ্মকে এখানে 'খর্ব' বলা হয়।
শতং খর্বসহস্রাণাং মহাখর্বমিতি স্মৃতম্। মহাখর্বসহস্রাণাং সমুদ্রমভিধীযতে। শতং সমুদ্রসাহস্রমোঘ ইত্যভিধীযতে
এক লক্ষ খর্বকে 'মহাখর্ব' বলে মনে করা হয়; একশো মহাখর্বকে 'সমুদ্র' বলা হয়; এক লক্ষ সমুদ্রকে 'ঔঘ' বলা হয়।
শতমোঘসহস্রাণাং মহৌঘা ইতি বিশ্রুতঃ। এবং কোটিসহস্রেণ শঙ্কূনাং চ শতেন চ। মহাশঙ্কুসহস্রেণ তথা বৃন্দশতেন চ
এক লক্ষ ঔঘকে 'মহৌঘ' নামে পরিচিত; এভাবে কোটি কোটি, শত শত শঙ্খ, হাজার হাজার মহাশঙ্খ, এবং শত শত বৃন্দ—
মহাবৃন্দসহস্রেণ তথা পদ্মশতেন চ। মহাপদ্মসহস্রেণ তথা খর্বশতেন চ
হাজার হাজার মহাবৃন্দ, শত শত পদ্ম, হাজার হাজার মহাপদ্ম, এবং শত শত খর্ব—
সমুদ্রেণ চ তেনৈব মহৌঘেন তথৈব চ এষ কোটিমহৌঘেন সমুদ্রসদৃশেন চ
এবং সমুদ্র, তেমনি মহৌঘ—এইরূপ সংখ্যার সমষ্টি, যা কোটি মহৌঘের সমান এবং সমুদ্রের মতো বিশাল।
বিভীষণেন বীরেণ সচিবৈঃ পরিবারিতঃ। সুগ্রীবো বানরেন্দ্রস্ত্বাং যুদ্ধার্থমনুবর্ততে। মহাবলবৃতো নিত্যং মহাবলপরাক্রমঃ
বীর বিভীষণ ও তাঁর মন্ত্রীরা ঘিরে আছেন, বানরদের রাজা সুগ্রীব তোমার জন্য যুদ্ধের উদ্দেশ্যে সঙ্গে চলেছেন, তিনি সর্বদা শক্তিশালী সেনা পরিবেষ্টিত এবং নিজেও অসীম শক্তি ও বীর্যের অধিকারী।
ইমাং মহারাজ সমীক্ষ্য বাহিনী- মুপস্থিতাং প্রজ্বলিতগ্রহোপমাম্। ততঃ প্রযত্নঃ পরমো বিধীযতাং যথা জযঃ স্যান্ন পরৈঃ পরাভবঃ
হে মহারাজ, এই জ্বলন্ত গ্রহসম বিশাল সেনাবাহিনী দেখে এখন সর্বোচ্চ চেষ্টা করো, যাতে তোমার বিজয় হয় এবং শত্রুর দ্বারা পরাজিত না হও।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন মহাকাব্যশ্রেষ্ঠ বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊনত্রিশতম সর্গ পাঠ করা হোক।
শুকেন তু সমাদিষ্টান্ দৃষ্ট্বা স হরিযূথপান্। লক্ষ্মণং চ মহাবীর্যং ভুজং রামস্য দক্ষিণম্
শুক নির্দেশ দেওয়ার পর, রাবণ দেখলেন বানরসেনাপতি, মহাবীর লক্ষ্মণ এবং রামচন্দ্রের দক্ষিণ বাহু।
সমীপস্থং চ রামস্য ভ্রাতরং চ বিভীষণম্। সর্ববানররাজং চ সুগ্রীবং ভীমবিক্রমম্
তিনি দেখলেন রামের ভাই বিভীষণ, যিনি কাছে দাঁড়িয়ে আছেন, আর ভয়ংকর পরাক্রমশালী সমস্ত বানরদের রাজা সুগ্রীবকে।
অঙ্গদং চাপি বলিনং বজ্রহস্তাত্মজাত্মজম্। হনূমন্তং চ বিক্রান্তং জাম্ববন্তং চ দুর্জযম্
তিনি দেখলেন বলবান অঙ্গদ, বজ্রধারী বালির পুত্র, বীর হনুমান এবং দুর্জয় জাম্ববানকে।
সুষেণং কুমুদং নীলং নলং চ প্লবগর্ষভম্। গজং গবাক্ষং শরভং মৈন্দং চ দ্বিবিদং তথা
তিনি দেখলেন সুশেণ, কুমুদ, নীল, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নল, গজ, গবাক্ষ, শরভ, মৈন্দ এবং দিবিদকেও।