যো গঙ্গামনুপর্যেতি ত্রাসযন্ গজযূথপান্। হস্তিনাং বানরাণাং চ পূর্ববৈরমনুস্মরন্
সে গঙ্গার ধার ধরে চলে, হাতিদের নেতা-নেত্রীদের ভয় দেখায়, আর বানর ও হাতিদের পুরনো শত্রুতার কথা মনে রাখে।
এষ যূথপতির্নেতা গর্জন্ গিরিগুহাশযঃ। গজান্ রোধযতে বন্যানারুজংশ্চ মহীরুহান্
এই নেতা গর্জন করতে করতে পাহাড়ের গুহায় বাস করে। সে বন্য হাতিদের থামিয়ে দেয় এবং বড় বড় গাছ উপড়ে ফেলে।
রমতে বানরশ্রেষ্ঠো দিবি শক্র ইব স্বযম্। এনং শতসহস্রাণাং সহস্রমভিবর্ততে
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই বানর আকাশে স্বয়ং ইন্দ্রের মতো আনন্দে বিচরণ করে। লক্ষ লক্ষ বানর তার পিছু পিছু চলে।
বীর্যবিক্রমদৃপ্তানাং নর্দতাং বাহুশালিনাম্। স এষ নেতা চৈতেষাং বানরাণাং মহাত্মনাম্
এই মহাত্মা বানরদের মধ্যে যারা গর্জন করছে, শক্তি ও বীর্যে গর্বিত, তাদের নেতা এই-ই।
স এষ দুর্ধরো রাজন্ প্রমাথী নাম যূথপঃ। বাতেনেবোদ্ধতং মেঘং যমেনমনুপশ্যসি
রাজন, এই যে অপরাজেয়, প্রচণ্ড নেতা, তার নাম প্রমাথী। তুমি তাকে দেখছ, যেন বাতাসে উড়ে যাওয়া মেঘের মতো।
অনীকমপি সংরব্ধং বানরাণাং তরস্বিনাম্। উদ্ধূতমরুণাভাসং পবনেন সমন্ততঃ
তেজস্বী বানরদের সেই বাহিনী উত্তেজিত হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে, বাতাসে ধুলোর মতো লাল আভায় দীপ্ত।
বিবর্তমানং বহুশো যত্রৈতদ্বহুলং রজঃ। এতেঽসিতমুখা ঘোরা গোলাঙ্গূলা মহাবলাঃ
যেখানে এই ঘন ধুলো বারবার ঘুরে বেড়ায়, সেখানেই আছে ভয়ংকর, কালো মুখের, লম্বা লেজওয়ালা, শক্তিশালী বানররা।
শতং শতসহস্রাণি দৃষ্ট্বা বৈ সেতুবন্ধনম্। গোলাঙ্গূলং মহারাজ গবাক্ষং নাম যূথপম্
হে মহারাজ, শত শত সহস্র বানর যখন সেতু নির্মাণ করেছে, সেখানে সেই লম্বা লেজওয়ালা বানরদের নেতা গবাক্ষ আছে।
পরিবার্যাভিনর্দন্তে লঙ্কাং মর্দিতুমোজসা। ভ্রমরাচরিতা যত্র সর্বকালফলদ্রুমাঃ
তাকে ঘিরে সবাই গর্জন করছে, নিজেদের শক্তিতে লঙ্কা চূর্ণ করতে চায়। যেখানে মৌমাছিরা ঘুরে বেড়ায়, আর গাছে সারা বছর ফল ধরে।
যং সূর্যস্তুল্যবর্ণাভমনুপর্যেতি পর্বতম্। যস্য ভাসা সদা ভান্তি তদ্বর্ণা মৃগপক্ষিণঃ
যে পর্বতকে সূর্য নিজে ঘিরে ঘোরে, যার আলোয় হরিণ আর পাখিরা সর্বদা সেই রঙে দীপ্ত হয়—
যস্য প্রস্থং মহাত্মানো ন ত্যজন্তি মহর্ষযঃ। সর্বকামফলা বৃক্ষাঃ সদা ফলসমন্বিতাঃ
যার চূড়ায় মহর্ষিরা কখনো ছাড়েন না, যেখানে সব ইচ্ছাপূরণকারী গাছ সারা বছর ফল ধরে—
মধূনি চ মহার্হাণি যস্মিন্ পর্বতসত্তমে। তত্রৈষ রমতে রাজন্ রম্যে কাঞ্চনপর্বতে
হে রাজন, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে যেখানে অতি মূল্যবান মধু পাওয়া যায়, সেখানেই সে সুন্দর সোনার পর্বতে আনন্দে থাকে।
মুখ্যো বানরমুখ্যানাং কেসরী নাম যূথপঃ। ষষ্টির্গিরিসহস্রাণি রম্যাঃ কাঞ্চনপর্বতাঃ
বানরনেতাদের মধ্যে প্রধান, কেশরী নামে এক নেতা আছেন। ষাট হাজার মনোরম সোনার পর্বত তার অধীনে।
তেষাং মধ্যে গিরিবরস্ত্বমিবানঘ রক্ষসাম্। তত্রৈকে কপিলাঃ শ্বেতাস্তাম্রাস্যা মধুপিঙ্গলাঃ
তাদের মধ্যে, হে নিষ্পাপ, যেমন তুমি রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তেমনই সেখানে শ্রেষ্ঠ এক পর্বত আছে। সেখানে কেউ কেউ হলুদ, কেউ সাদা, কেউ তামাটে মুখের, কেউ মধুরঙা।
নিবসন্ত্যন্তিমগিরৌ তীক্ষ্ণদংষ্ট্রা নখাযুধাঃ। সিংহা ইব চতুর্দংষ্ট্রা ব্যাঘ্রা ইব দুরাসদাঃ
তারা শেষ পর্বতে বাস করে, তাদের ধারালো দাঁত আর নখই অস্ত্র। তারা সিংহের মতো চার দাঁতওয়ালা, বাঘের মতো ভয়ংকর, কাছে যাওয়া দুষ্কর।
সর্বে বৈশ্বানরসমা জ্বলদাশীবিষোপমাঃ। সুদীর্ঘাঞ্চিতলাঙ্গূলা মত্তমাতঙ্গসংনিভাঃ
তারা সবাই অগ্নির মতো জ্বলন্ত, দাউদাউ সাপের মতো দীপ্তিমান। তাদের লেজ খুব লম্বা ও উঁচু, আর তারা মাতাল হাতির মতো বিশাল।
মহাপর্বতসংকাশা মহাজীমূতনিঃস্বনাঃ। বৃত্তপিঙ্গলনেত্রা হি মহাভীমগতিস্বনাঃ
ওরা সবাই যেন বিশাল পর্বতের মতো, গর্জন যেন প্রবল মেঘের ডাক। ওদের গোলাকার, হলদে চোখ, চলাফেরা আর আওয়াজে সবাইকে ভয় ধরায়।
মর্দযন্তীব তে সর্বে তস্থুর্লঙ্কাং সমীক্ষ্য তে। এষ চৈষামধিপতির্মধ্যে তিষ্ঠতি বীর্যবান্
ওরা সবাই যেন লঙ্কাকে চূর্ণ করতে উদ্যত, স্থির হয়ে তাকিয়ে আছে। ওদের মাঝখানে ওদের বীর নেতা দাঁড়িয়ে আছেন।
জযার্থী নিত্যমাদিত্যমুপতিষ্ঠতি বীর্যবান্। নাম্না পৃথিব্যাং বিখ্যাতো রাজন্ শতবলীতি যঃ
তিনি সর্বদা জয়ের আশায় সূর্যকে পূজা করেন, রাজন। তাঁর নাম শতবলী, পৃথিবীতে তিনি এই নামে বিখ্যাত।
এষৈবাশংসতে লঙ্কাং স্বেনানীকেন মর্দিতুম্। বিক্রান্তো বলবান্ শূরঃ পৌরুষে স্বে ব্যবস্থিতঃ
তিনি একাই নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে লঙ্কা ধ্বংস করার আশা করেন। তিনি সাহসী, শক্তিশালী, বীর এবং নিজের শক্তিতে অটল।
রামপ্রিযার্থং প্রাণানাং দযাং ন কুরুতে হরিঃ। গজো গবাক্ষো গবযো নলো নীলশ্চ বানরঃ
রামকে খুশি করার জন্য এই বানর নিজের প্রাণেরও পরোয়া করেন না। গজ, গবাক্ষ, গবয়, নল আর নীল—এরাও বানর।
একৈকমেব যোধানাং কোটিভির্দশভির্বৃতঃ। তথান্যে বানরশ্রেষ্ঠা বিন্ধ্যপর্বতবাসিনঃ। ন শক্যন্তে বহুত্বাত্ তু সংখ্যাতুং লঘুবিক্রমাঃ
এদের প্রত্যেক যোদ্ধার পাশে দশ কোটি করে বানর আছে। আবার বিন্ধ্য পর্বতে যারা থাকে, এমন আরও অনেক শ্রেষ্ঠ বানর আছে—ওদের সংখ্যা আর বীরত্ব এত বেশি যে গুনে শেষ করা যায় না।
সর্বে মহারাজ মহাপ্রভাবাঃ সর্বে মহাশৈলনিকাশকাযাঃ। সর্বে সমর্থাঃ পৃথিবীং ক্ষণেন কর্তুং প্রবিধ্বস্তবিকীর্ণশৈলাম্
রাজন, এরা সবাই অসীম শক্তির অধিকারী। সবার দেহ বিশাল পর্বতের মতো। এরা মুহূর্তেই পৃথিবীকে ভেঙে চুরমার করে ফেলতে পারে।
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টাবিংশতিতম সর্গ।
সারণস্য বচঃ শ্রুত্বা রাবণং রাক্ষসাধিপম্। বলমাদিশ্য তত্ সর্বং শুকো বাক্যমথাব্রবীত্
সারণের কথা শুনে, শূক সমস্ত সেনাবাহিনী বর্ণনা করে রাক্ষসদের অধিপতি রাবণের উদ্দেশে কথা বলল।
স্থিতান্ পশ্যসি যানেতান্ মত্তানিব মহাদ্বিপান্। ন্যগ্রোধানিব গাঙ্গেযান্ সালান্ হৈমবতানিব
তুমি কি দেখছো, ওরা সবাই যেন মাতাল হাতির মতো, আবার গঙ্গার তীরে অশ্বত্থ গাছ, শালগাছ কিংবা হিমালয়ের গাছের মতো দাঁড়িয়ে আছে?
এতে দুষ্প্রসহা রাজন্ বলিনঃ কামরূপিণঃ। দৈত্যদানবসংকাশা যুদ্ধে দেবপরাক্রমাঃ
রাজন, এরা সবাই অপরাজেয়, শক্তিশালী আর ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে। এদের রূপ দানব-দানবীর মতো, আর যুদ্ধের বীরত্ব দেবতাদের সমান।
এষাং কোটিসহস্রাণি নব পঞ্চ চ সপ্ত চ। তথা শঙ্কুসহস্রাণি তথা বৃন্দশতানি চ
এদের সংখ্যা হাজার হাজার কোটি—নয়, পাঁচ, আর সাত। তেমনি হাজার হাজার শূল, আর শত শত দলও আছে।
এতে সুগ্রীবসচিবাঃ কিষ্কিন্ধানিলযাঃ সদা। হরযো দেবগন্ধর্বৈরুত্পন্নাঃ কামরূপিণঃ
এরা সবাই সুগ্রীবের মন্ত্রী, চিরকাল কিষ্কিন্ধায় বাস করে। এরা দেবতা আর গন্ধর্বদের থেকে জন্ম নেওয়া, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে।
যৌ তৌ পশ্যসি তিষ্ঠন্তৌ কুমারৌ দেবরূপিণৌ। মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব তাভ্যাং নাস্তি সমো যুধি
তুমি যাদের দেখছো, দুইজন যুবক দেবতার মতো রূপ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে—ওরা মৈন্দ ও দ্বিবিদ। যুদ্ধক্ষেত্রে ওদের সমান কেউ নেই।