এতত্ সর্বং মহাতেজা জনকায মহাত্মনে। নিবেদ্য বিররামাথ বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
এই সবই মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্র মহান জনককে জানালেন, তারপর তিনি থামলেন।
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের একান্নতম সর্গ শুনুন।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ। হৃষ্টরোমা মহাতেজাঃ শতানন্দো মহাতপাঃ
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, মহাতেজস্বী ও মহাতপস্বী শতানন্দের শরীরে আনন্দে লোম খাড়া হয়ে উঠল।
গৌতমস্য সুতো জ্যেষ্ঠস্তপসা দ্যোতিতপ্রভঃ। রামসংদর্শনাদেব পরং বিস্মযমাগতঃ
গৌতমের জ্যেষ্ঠ পুত্র শতানন্দ, যার austerity-র দীপ্তি ছিল, রামকে দেখে গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হল।
এতৌ নিষণ্ণৌ সম্প্রেক্ষ্য শতানন্দো নৃপাত্মজৌ। সুখাসীনৌ মুনিশ্রেষ্ঠং বিশ্বামিত্রমথাব্রবীত্
রাজপুত্র দুইজনকে আরাম করে বসে থাকতে দেখে, শতানন্দ মুনি-শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে বললেন।
অপি তে মুনিশার্দূল মম মাতা যশস্বিনী। দর্শিতা রাজপুত্রায তপোদীর্ঘমুপাগতা
মুনি-শ্রেষ্ঠ, আমার মা যশস্বিনী, যিনি দীর্ঘকাল তপস্যায় ছিলেন, তিনি কি রাজপুত্রের সামনে এসেছিলেন?
অপি রামে মহাতেজা মম মাতা যশস্বিনী। বন্যৈরুপাহরত্ পূজাং পূজার্হে সর্বদেহিনাম্
মহাতেজস্বিনী আমার মা কি রামকে বনজ উপহার দিয়ে, সকল জীবের যোগ্য পূজা করেছিলেন?
অপি রামায কথিতং যদ্ বৃত্তং তত্ পুরাতনম্। মম মাতুর্মহাতেজো দেবেন দুরনুষ্ঠিতম্
রামের কাছে কি বলা হয়েছিল, সেই পুরাতন ঘটনা—যা আমার মহাতেজস্বিনী মা দেবতার দ্বারা সহ্য করেছিলেন?
অপি কৌশিক ভদ্রং তে গুরুণা মম সংগতা। মম মাতা মুনিশ্রেষ্ঠ রামসংদর্শনাদিতঃ
কৌশিক, রামকে দেখার পর আমার মা, মুনি-শ্রেষ্ঠ, কি আমার গুরু গৌতমের সঙ্গে পুনর্মিলিত হয়েছিলেন?
অপি মে গুরুণা রামঃ পূজিতঃ কুশিকাত্মজ। ইহাগতো মহাতেজাঃ পূজাং প্রাপ্য মহাত্মনঃ
কুশিকের পুত্র, আমার গুরু কি এখানে আগত মহাতেজস্বী রামকে পূজা ও সম্মান দিয়েছিলেন?
অপি শান্তেন মনসা গুরুর্মে কুশিকাত্মজ। ইহাগতেন রামেণ পূজিতেনাভিবাদিতঃ
কুশিকের পুত্র, আমার গুরু কি শান্ত মনে এখানে আগত রামের কাছ থেকে পূজা ও অভিবাদন পেয়েছিলেন?
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। প্রত্যুবাচ শতানন্দং বাক্যজ্ঞো বাক্যকোবিদম্
এই কথা শুনে, মহামুনি বিশ্বামিত্র, যিনি বাক্যজ্ঞানী, শতানন্দকে উত্তর দিলেন।
নাতিক্রান্তং মুনিশ্রেষ্ঠ যত্কর্তব্যং কৃতং মযা। সংগতা মুনিনা পত্নী ভার্গবেণেব রেণুকা
মুনি-শ্রেষ্ঠ, আমি যা করা উচিত ছিল, কিছুই বাদ রাখিনি; স্ত্রী মুনির সঙ্গে পুনর্মিলিত হয়েছেন, যেমন রেণুকা ভর্গবের সঙ্গে হয়েছিলেন।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ। শতানন্দো মহাতেজা রামং বচনমব্রবীত্
বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, মহাতেজস্বী শতানন্দ রামের সঙ্গে কথা বললেন।
স্বাগতং তে নরশ্রেষ্ঠ দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি রাঘব। বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য মহর্ষিমপরাজিতম্
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাকে স্বাগতম! সৌভাগ্যবশত তুমি এসেছ, রাঘব, অপরাজেয় মহর্ষি বিশ্বামিত্রের নেতৃত্বে।
অচিন্ত্যকর্মা তপসা ব্রহ্মর্ষিরমিতপ্রভঃ। বিশ্বামিত্রো মহাতেজা বেদ্ম্যেনং পরমাং গতিম্
বিশ্বামিত্র, যার অসীম দীপ্তি, তিনি ব্রহ্মর্ষি; তাঁর তপস্যার দ্বারা অর্জিত কর্ম ভাবনার বাইরে—আমি তাঁর সর্বোচ্চ অবস্থান জানি।
নাস্তি ধন্যতরো রাম ত্বত্তোঽন্যো ভুবি কশ্চন। গোপ্তা কুশিকপুত্রস্তে যেন তপ্তং মহত্তপঃ
রাম, পৃথিবীতে তোমার চেয়ে বেশি সৌভাগ্যবান কেউ নেই; কুশিকের পুত্র, যিনি মহান তপস্যা করেছেন, তিনি তোমার রক্ষক।
শ্রূযতাং চাভিধাস্যামি কৌশিকস্য মহাত্মনঃ। যথাবলং যথাতত্ত্বং তন্মে নিগদতঃ শৃণু
শোনো, আমি আমার সাধ্য অনুযায়ী এবং সত্য ঘটনা অনুযায়ী মহাত্মা কৌশিকের কাহিনী বলছি; আমার মুখ থেকে শুনে নাও।
রাজাঽঽসীদেষ ধর্মাত্মা দীর্ঘকালমরিংদমঃ। ধর্মজ্ঞঃ কৃতবিদ্যশ্চ প্রজানাং চ হিতে রতঃ
তিনি ছিলেন এক ধার্মিক রাজা, দীর্ঘকাল শত্রুদের পরাজিত করেছেন, ধর্মে পারদর্শী, বিদ্যায় দক্ষ এবং প্রজাদের কল্যাণে নিবেদিত।
প্রজাপতিসুতস্ত্বাসীত্ কুশো নাম মহীপতিঃ। কুশস্য পুত্রো বলবান্ কুশনাভঃ সুধার্মিকঃ
প্রজাপতির পুত্র কুশ নামের এক রাজা ছিলেন; কুশের পুত্র ছিল বলবান ও অত্যন্ত ধার্মিক কুশনাভ।
কুশনাভসুতস্ত্বাসীদ্ গাধিরিত্যেব বিশ্রুতঃ। গাধেঃ পুত্রো মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
কুশনাভের পুত্র ছিলেন গাধি, যিনি বিখ্যাত; গাধির পুত্র, মহাশক্তিশালী ও মহান ঋষি, ছিলেন বিশ্বামিত্র।
বিশ্বামিত্রো মহাতেজাঃ পালযামাস মেদিনীম্। বহুবর্ষসহস্রাণি রাজা রাজ্যমকারযত্
মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান বিশ্বামিত্র বহু হাজার বছর ধরে পৃথিবী শাসন করেছেন, রাজা হিসেবে রাজ্য পরিচালনা করেছেন।
কদাচিত্ তু মহাতেজা যোজযিত্বা বরূথিনীম্। অক্ষৌহিণীপরিবৃতঃ পরিচক্রাম মেদিনীম্
একদিন, দীপ্তিমান রাজা তাঁর সেনাবাহিনী একত্রিত করে, নানা বাহিনীর ঘেরায়, দেশজুড়ে ভ্রমণ শুরু করলেন।
নগরাণি চ রাষ্ট্রাণি সরিতশ্চ মহাগিরীন্। আশ্রমান্ ক্রমশো রাজা বিচরন্নাজগাম হ
রাজা শহর, রাজ্য, নদী ও বিশাল পর্বত পেরিয়ে, একে একে আশ্রমে পৌঁছালেন।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমপদং নানাপুষ্পলতাদ্রুমম্। নানামৃগগণাকীর্ণং সিদ্ধচারণসেবিতম্
তিনি পৌঁছালেন বসিষ্ঠের আশ্রমে, যেখানে নানা ফুল ও লতায়-গাছে শোভিত, নানা পশুতে পূর্ণ, সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
দেবদানবগন্ধর্বৈঃ কিংনরৈরুপশোভিতম্। প্রশান্তহরিণাকীর্ণং দ্বিজসঙ্ঘনিষেবিতম্
সেই আশ্রম দেবতা, দানব, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের দ্বারা শোভিত, শান্ত হরিণে পূর্ণ এবং দ্বিজদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
ব্রহ্মর্ষিগণসংকীর্ণং দেবর্ষিগণসেবিতম্। তপশ্চরণসংসিদ্ধৈরগ্নিকল্পৈর্মহাত্মভিঃ
ব্রহ্মর্ষিদের দল ও দেবর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, তপস্যায় সিদ্ধ, অগ্নির মতো তেজস্বী মহাত্মাদের দ্বারা পূর্ণ ছিল।
সততং সংকুলং শ্রীমদ্ব্রহ্মকল্পৈর্মহাত্মভিঃ। অব্ভক্ষৈর্বাযুভক্ষৈশ্চ শীর্ণপর্ণাশনৈস্তথা
সেই আশ্রম সর্বদা মহাত্মা ঋষিদের দ্বারা ভরা, যারা ব্রহ্মার মতো দীপ্তিমান; কেউ জল খেয়ে, কেউ বাতাস খেয়ে, কেউ ঝরা পাতার আহারে জীবন ধারণ করতেন।
ফলমূলাশনৈর্দান্তৈর্জিতদোষৈর্জিতেন্দ্রিযৈঃ। ঋষিভির্বালখিল্যৈশ্চ জপহোমপরাযণৈঃ
ফল-মূল খেয়ে, সংযমী, দোষ ও ইন্দ্রিয় জয়ী ঋষি এবং জপ ও হোমে নিবেদিত বালখিল্য ঋষিরাও সেখানে ছিলেন।
অন্যৈর্বৈখানসৈশ্চৈব সমন্তাদুপশোভিতম্। বসিষ্ঠস্যাশ্রমপদং ব্রহ্মলোকমিবাপরম্। দদর্শ জযতাং শ্রেষ্ঠো বিশ্বামিত্রো মহাবলঃ
চারপাশে আরও বৈখানস ঋষিদের দ্বারা শোভিত ছিল; বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও শক্তিশালী বিশ্বামিত্র বসিষ্ঠের আশ্রম দেখলেন, যা যেন আরেকটি ব্রহ্মলোক।