যস্তু কর্ণৌ বিবৃণুতে জৃম্ভতে চ পুনঃ পুনঃ। ন তু সংবিজতে মৃত্যোর্ন চ সেনাং প্রধাবতি
যে বারবার কান প্রসারিত করে ও হাই তোলে, সে মৃত্যুকে ভয় পায় না, সেনাবাহিনী থেকে পালায় না।
প্রকম্পতে চ রোষেণ তির্যক্ চ পুনরীক্ষতে। পশ্য লাঙ্গূলবিক্ষেপং ক্ষ্বেডত্যেষ মহাবলঃ
সে রাগে কাঁপছে ও পাশ ফিরে তাকাচ্ছে; দেখো, সে কীভাবে লেজ নাড়ছে ও গর্জন করছে, এই মহাশক্তিশালী।
মহাজবো বীতভযো রম্যং সাল্বেযপর্বতম্। রাজন্ সততমধ্যাস্তে শরভো নাম যূথপঃ
রাজন, তিনি অত্যন্ত দ্রুতগামী ও নির্ভীক, সর্বদা মনোরম সালভেয় পর্বতে বাস করেন। তাঁর নাম শরভ, তিনি সবার নেতা।
এতস্য বলিনঃ সর্বে বিহারা নাম যূথপাঃ। রাজন্ শতসহস্রাণি চত্বারিংশত্তথৈব চ
রাজন, এই শক্তিশালী নেতার অধীনে 'বিহার' নামে পরিচিত সব নেতা রয়েছেন; তাদের সংখ্যা চল্লিশ লক্ষ।
যস্তু মেঘ ইবাকাশং মহানাবৃত্য তিষ্ঠতি। মধ্যে বানরবীরাণাং সুরাণামিব বাসবঃ
যিনি আকাশ ঢেকে রাখা এক বিশাল মেঘের মতো, বীর বানরদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন, দেবতাদের মাঝে যেমন ইন্দ্র।
ভেরীণামিব সংনাদো যস্যৈষ শ্রূযতে মহান্। ঘোষঃ শাখামৃগেন্দ্রাণাং সংগ্রামমভিকাঙ্ক্ষতাম্
যার থেকে যে গর্জন শোনা যায়, তা যেন ঢাক-ঢোলের শব্দের মতো; যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব শাখামৃগ নেতাদের গর্জন।
এষ পর্বতমধ্যাস্তে পারিযাত্রমনুত্তমম্। যুদ্ধে দুষ্প্রসহো নিত্যং পনসো নাম যূথপঃ
তিনি শ্রেষ্ঠ পারিয়াত্র পর্বতের মাঝে বাস করেন; যুদ্ধে যাঁকে জয় করা যায় না, তাঁর নাম পনস, তিনি সবার নেতা।
এনং শতসহস্রাণাং শতার্ধং পর্যুপাসতে। যূথপা যূথপশ্রেষ্ঠং যেষাং যূথানি ভাগশঃ
অর্ধ লক্ষ নেতা তাঁকে ঘিরে থাকেন; তিনি নেতা-নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁদের দলে ভাগ ভাগ করে সৈন্যরা আছে।
যস্তু ভীমাং প্রবল্গন্তীং চমূং তিষ্ঠতি শোভযন্। স্থিতাং তীরে সমুদ্রস্য দ্বিতীয ইব সাগরঃ
যিনি ভয়ংকর, উত্তাল সেনাকে সমুদ্রের তীরে দাঁড় করিয়ে সৌন্দর্য দান করেন, তিনি যেন আরেকটি সমুদ্র।
এষ দর্দুরসংকাশো বিনতো নাম যূথপঃ। পিবংশ্চরতি যো বেণাং নদীনামুত্তমাং নদীম্
তিনি ব্যাঙের মতো দেখতে, তাঁর নাম বিনত, তিনি নেতা; যিনি শ্রেষ্ঠ নদী ভেনার জল পান করতে করতে ঘোরেন।
ষষ্টিঃ শতসহস্রাণি বলমস্য প্লবংগমাঃ। ত্বামাহ্বযতি যুদ্ধায ক্রোধনো নাম বানরঃ
ষাট লক্ষ বানর তাঁর বাহিনী; ক্রোধন নামের এক বানর তোমাকে যুদ্ধে ডাকছে।
বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ যথা যূথানি ভাগশঃ। যস্তু গৈরিকবর্ণাভং বপুঃ পুষ্যতি বানরঃ
তাঁরা সাহসী ও শক্তিশালী, তাঁদের দল ভাগ ভাগ করা; আর এই বানর, যার দেহ গেরুয়া রঙের মতো দীপ্তিমান।
অবমত্য সদা সর্বান্ বানরান্ বলদর্পিতঃ। গবযো নাম তেজস্বী ত্বাং ক্রোধাদভিবর্ততে
তিনি সব বানরকে সর্বদা তুচ্ছজ্ঞান করেন, নিজের শক্তিতে গর্বিত; উজ্জ্বল গব্যয় রাগে তোমার দিকে এগিয়ে আসছেন।
এনং শতসহস্রাণি সপ্ততিঃ পর্যুপাসতে। এষৈবাশংসতে লঙ্কাং স্বেনানীকেন মর্দিতুম্
সত্তর লক্ষ সৈন্য তাঁকে ঘিরে রয়েছেন; তিনি একাই আশা করেন নিজের বাহিনী নিয়ে লঙ্কা ধ্বংস করবেন।
এতে দুষ্প্রসহা বীরা যেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে। যূথপা যূথপশ্রেষ্ঠাস্তেষাং যূথানি ভাগশঃ
এঁরা অজেয় বীর, যাঁদের সংখ্যা জানা যায় না; এঁরা সবাই নেতা-নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁদের দল ভাগ ভাগ করা।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনুন, এটি সাতাশতম অধ্যায়।
তাংস্তু তে সম্প্রবক্ষ্যামি প্রেক্ষমাণস্য যূথপান্। রাঘবার্থে পরাক্রান্তা যে ন রক্ষন্তি জীবিতম্
তোমার সামনে যাঁদের দেখছ, তাঁদের কথা আমি বলছি—যাঁরা রাঘবের জন্য প্রাণের মায়া ত্যাগ করে এগিয়ে এসেছেন।
স্নিগ্ধা যস্য বহুব্যামা দীর্ঘলাঙ্গূলমাশ্রিতাঃ। তাম্রাঃ পীতাঃ সিতাঃ শ্বেতাঃ প্রকীর্ণা ঘোরকর্মণঃ
যাঁর চারপাশে বহু বলবান, স্নেহশীল, লম্বা লেজওয়ালা বানর জড়ো হয়েছে; তারা কেউ তামাটে, কেউ হলুদ, কেউ সাদা, কেউ ছড়িয়ে ছিটিয়ে, সবাই ভয়ংকর কাজে পারদর্শী।
প্রগৃহীতাঃ প্রকাশন্তে সূর্যস্যেব মরীচযঃ। পৃথিব্যাং চানুকৃষ্যন্তে হরো নামৈষ বানরঃ
তারা একত্র হলে সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি ছড়ায়; তারা মাটির ওপর ছুটে চলে, তাঁর নাম হর।
যং পৃষ্ঠতোঽনুগচ্ছন্তি শতশোঽথ সহস্রশঃ। বৃক্ষানুদ্যম্য সহসা লঙ্কারোহণতত্পরাঃ
শত শত, হাজার হাজার বানর তাঁকে পেছন থেকে অনুসরণ করে, হঠাৎ গাছ তুলে নিয়ে, লঙ্কা জয় করার জন্য উদগ্রীব।
যূথপা হরিরাজস্য কিংকরাঃ সমুপস্থিতাঃ। নীলানিব মহামেঘাংস্তিষ্ঠতো যাংস্তু পশ্যসি
এই যে বানররাজের অনুচররা, এরা সবাই সেনাপতি, তুমি যাদের দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছো, এরা যেন কালো মেঘের মতো।
অসিতাঞ্জনসংকাশান্ যুদ্ধে সত্যপরাক্রমান্। অসংখ্যেযাননির্দেশান্ পরং পারমিবোদধেঃ
এদের গায়ের রং যেন ঘন কালো সুর্মার মতো, যুদ্ধক্ষেত্রে এরা অটল ও সাহসী; এদের সংখ্যা অগণিত ও বর্ণনাতীত, যেন সাগরের দূর পারের মতো।
পর্বতেষু চ যে কেচিদ্ বিষযেষু নদীষু চ। এতে ত্বামভিবর্তন্তে রাজন্নৃক্ষাঃ সুদারুণাঃ
পর্বত, অঞ্চল কিংবা নদী—যেখানেই থাকুক না কেন, রাজন, এই ভয়ংকর ভালুকরা তোমার দিকে এগিয়ে আসছে।
এষাং মধ্যে স্থিতো রাজন্ ভীমাক্ষো ভীমদর্শনঃ। পর্জন্য ইব জীমূতৈঃ সমন্তাত্ পরিবারিতঃ
তাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন ভীমাক্ষ, যার চেহারা ভয়ংকর; চারিদিকে মেঘের মতো সৈন্যে ঘেরা, যেন বর্ষার দেবতা।
ঋক্ষবন্তং গিরিশ্রেষ্ঠমধ্যাস্তে নর্মদাং পিবন্। সর্বর্ক্ষাণামধিপতির্ধূম্রো নামৈষ যূথপঃ
এই সেনাপতি ধূম্র, যিনি সেরা পর্বতের চূড়ায় থাকেন, নর্মদার জল পান করেন; তিনি সকল ভালুকের অধিপতি।
যবীযানস্য তু ভ্রাতা পশ্যৈনং পর্বতোপমম্। ভ্রাত্রা সমানো রূপেণ বিশিষ্টস্তু পরাক্রমে
দেখো, তাঁর ছোট ভাইটি পাহাড়ের মতো গড়নের; চেহারায় ভাইয়ের মতো হলেও, সাহসে আরও শ্রেষ্ঠ।
স এষ জাম্ববান্ নাম মহাযূথপযূথপঃ। প্রশান্তো গুরুবর্তী চ সম্প্রহারেষ্বমর্ষণঃ
এঁর নাম জাম্ববান, তিনি মহাসেনাপতিদের নেতা; শান্ত, গুরুজনদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, কিন্তু যুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য।
এতেন সাহ্যং তু মহত্ কৃতং শক্রস্য ধীমতা। দৈবাসুরে জাম্ববতা লব্ধাশ্চ বহবো বরাঃ
এই জাম্ববান বুদ্ধিমান ইন্দ্রকে অনেক সাহায্য করেছেন; দেব-অসুর যুদ্ধে অংশ নিয়ে বহু বর লাভ করেছিলেন।
আরুহ্য পর্বতাগ্রেভ্যো মহাভ্রবিপুলাঃ শিলাঃ। মুঞ্চন্তি বিপুলাকারা ন মৃত্যোরুদ্বিজন্তি চ
এরা পর্বতের চূড়ায় উঠে বিশাল পাথর ছুড়ে দেয়, যেন ঘন মেঘ; মৃত্যুকে একটুও ভয় পায় না।
রাক্ষসানাং চ সদৃশাঃ পিশাচানাং চ রোমশাঃ। এতস্য সৈন্যা বহবো বিচরন্ত্যমিতৌজসঃ
তাঁর সেনাবাহিনীর অনেকেই শক্তিতে অতুলনীয়, এরা রাক্ষস ও লোমশ পিশাচের মতো ঘুরে বেড়ায়।