যে তু বিষ্টভ্য গাত্রাণি ক্ষ্বেডযন্তি নদন্তি চ। উত্থায চ বিজৃম্ভন্তে ক্রোধেন হরিপুঙ্গবাঃ
যারা দেহ শক্ত করে, গর্জন করে, চিৎকার করে, রাগে উঠে ও প্রসারিত হয়—এরা বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এতে দুষ্প্রসহা ঘোরাশ্চণ্ডাশ্চণ্ডপরাক্রমাঃ। অষ্টৌ শতসহস্রাণি দশকোটিশতানি চ। য এনমনুগচ্ছন্তি বীরাশ্চন্দনবাসিনঃ
এরা ভয়ঙ্কর, দুর্জয়, প্রচণ্ড সাহসী যোদ্ধা—আট লক্ষ এবং দশ কোটি বীর, চন্দন মেখে, তার সঙ্গে চলেছে।
এষৈবাশংসতে লঙ্কাং স্বেনানীকেন মর্দিতুম্। শ্বেতো রজতসংকাশশ্চপলো ভীমবিক্রমঃ
সে একাই তার নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে লঙ্কা ধ্বংস করার সংকল্প করেছে; সে ধবধবে, রূপার মতো উজ্জ্বল, চঞ্চল ও ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী।
বুদ্ধিমান্ বানরঃ শূরস্ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ। তূর্ণং সুগ্রীবমাগম্য পুনর্গচ্ছতি বানরঃ
বুদ্ধিমান, বীর এবং তিনটি লোকের মধ্যে বিখ্যাত বানরটি দ্রুত সুগ্রীবের কাছে গিয়ে আবার ফিরে আসে।
নাম্না সংরোচনো নাম নানানগযুতো গিরিঃ। তত্র রাজ্যং প্রশাস্ত্যেষ কুমুদো নাম যূথপঃ
সাম্রোচন নামে একটি পাহাড় আছে, নানা গাছ-গাছালিতে সাজানো; সেখানে কুমুদ নামে সেনাপতি রাজত্ব করেন।
যোঽসৌ শতসহস্রাণি সহর্ষং পরিকর্ষতি। যস্য বালা বহুব্যামা দীর্ঘলাঙ্গূলমাশ্রিতাঃ
যে আনন্দসহ এক লক্ষ সঙ্গীকে টেনে নিয়ে যায়, যার লেজ দীর্ঘ ও মোটা, বহু হাত লম্বা লোমে ঢাকা—
তাম্রাঃ পীতাঃ সিতাঃ শ্বেতাঃ প্রকীর্ণা ঘোরদর্শনাঃ। অদীনো বানরশ্চণ্ডঃ সংগ্রামমভিকাঙ্ক্ষতি। এষোঽপ্যাশংসতে লঙ্কাং স্বেনানীকেন মর্দিতুম্
তার ভয়ঙ্কর লেজে তাম্র, হলুদ, সাদা ও ফ্যাকাশে লোম ছড়িয়ে আছে; এই নিরলস ও প্রচণ্ড বানর যুদ্ধের জন্য উন্মুখ, এবং সেও তার সেনাবাহিনী নিয়ে লঙ্কা ধ্বংসের আশা করছে।
যস্ত্বেষ সিংহসংকাশঃ কপিলো দীর্ঘকেসরঃ। নিভৃতঃ প্রেক্ষতে লঙ্কাং দিধক্ষন্নিব চক্ষুষা
এটি সিংহের মতো, কপিল ও দীর্ঘ কেশরযুক্ত; সে চুপচাপ বসে লঙ্কার দিকে তাকিয়ে আছে, যেন চোখের আগুনে পোড়াতে চায়।
বিন্ধ্যং কৃষ্ণগিরিং সহ্যং পর্বতং চ সুদর্শনম্। রাজন্ সততমধ্যাস্তে স রম্ভো নাম যূথপঃ। শতং শতসহস্রাণাং ত্রিংশচ্চ হরিপুঙ্গবাঃ
বিন্ধ্য, কৃষ্ণগিরি, সহ্য ও সুন্দরশনের পাহাড়ে সর্বদা বাস করে; রাজা, সে রম্ভা নামে সেনাপতি, এক লক্ষ ত্রিশ হাজার শ্রেষ্ঠ বানর নিয়ে।
যং যান্তং বানরা ঘোরাশ্চণ্ডাশ্চণ্ডপরাক্রমাঃ। পরিবার্যানুগচ্ছন্তি লঙ্কাং মর্দিতুমোজসা
যখন সে এগিয়ে যায়, ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী বানররা তাকে ঘিরে অনুসরণ করে, লঙ্কা ধ্বংসের আকাঙ্ক্ষায়।
যস্তু কর্ণৌ বিবৃণুতে জৃম্ভতে চ পুনঃ পুনঃ। ন তু সংবিজতে মৃত্যোর্ন চ সেনাং প্রধাবতি
যে বারবার কান প্রসারিত করে ও হাই তোলে, সে মৃত্যুকে ভয় পায় না, সেনাবাহিনী থেকে পালায় না।
প্রকম্পতে চ রোষেণ তির্যক্ চ পুনরীক্ষতে। পশ্য লাঙ্গূলবিক্ষেপং ক্ষ্বেডত্যেষ মহাবলঃ
সে রাগে কাঁপছে ও পাশ ফিরে তাকাচ্ছে; দেখো, সে কীভাবে লেজ নাড়ছে ও গর্জন করছে, এই মহাশক্তিশালী।
মহাজবো বীতভযো রম্যং সাল্বেযপর্বতম্। রাজন্ সততমধ্যাস্তে শরভো নাম যূথপঃ
রাজন, তিনি অত্যন্ত দ্রুতগামী ও নির্ভীক, সর্বদা মনোরম সালভেয় পর্বতে বাস করেন। তাঁর নাম শরভ, তিনি সবার নেতা।
এতস্য বলিনঃ সর্বে বিহারা নাম যূথপাঃ। রাজন্ শতসহস্রাণি চত্বারিংশত্তথৈব চ
রাজন, এই শক্তিশালী নেতার অধীনে 'বিহার' নামে পরিচিত সব নেতা রয়েছেন; তাদের সংখ্যা চল্লিশ লক্ষ।
যস্তু মেঘ ইবাকাশং মহানাবৃত্য তিষ্ঠতি। মধ্যে বানরবীরাণাং সুরাণামিব বাসবঃ
যিনি আকাশ ঢেকে রাখা এক বিশাল মেঘের মতো, বীর বানরদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন, দেবতাদের মাঝে যেমন ইন্দ্র।
ভেরীণামিব সংনাদো যস্যৈষ শ্রূযতে মহান্। ঘোষঃ শাখামৃগেন্দ্রাণাং সংগ্রামমভিকাঙ্ক্ষতাম্
যার থেকে যে গর্জন শোনা যায়, তা যেন ঢাক-ঢোলের শব্দের মতো; যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব শাখামৃগ নেতাদের গর্জন।
এষ পর্বতমধ্যাস্তে পারিযাত্রমনুত্তমম্। যুদ্ধে দুষ্প্রসহো নিত্যং পনসো নাম যূথপঃ
তিনি শ্রেষ্ঠ পারিয়াত্র পর্বতের মাঝে বাস করেন; যুদ্ধে যাঁকে জয় করা যায় না, তাঁর নাম পনস, তিনি সবার নেতা।
এনং শতসহস্রাণাং শতার্ধং পর্যুপাসতে। যূথপা যূথপশ্রেষ্ঠং যেষাং যূথানি ভাগশঃ
অর্ধ লক্ষ নেতা তাঁকে ঘিরে থাকেন; তিনি নেতা-নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁদের দলে ভাগ ভাগ করে সৈন্যরা আছে।
যস্তু ভীমাং প্রবল্গন্তীং চমূং তিষ্ঠতি শোভযন্। স্থিতাং তীরে সমুদ্রস্য দ্বিতীয ইব সাগরঃ
যিনি ভয়ংকর, উত্তাল সেনাকে সমুদ্রের তীরে দাঁড় করিয়ে সৌন্দর্য দান করেন, তিনি যেন আরেকটি সমুদ্র।
এষ দর্দুরসংকাশো বিনতো নাম যূথপঃ। পিবংশ্চরতি যো বেণাং নদীনামুত্তমাং নদীম্
তিনি ব্যাঙের মতো দেখতে, তাঁর নাম বিনত, তিনি নেতা; যিনি শ্রেষ্ঠ নদী ভেনার জল পান করতে করতে ঘোরেন।
ষষ্টিঃ শতসহস্রাণি বলমস্য প্লবংগমাঃ। ত্বামাহ্বযতি যুদ্ধায ক্রোধনো নাম বানরঃ
ষাট লক্ষ বানর তাঁর বাহিনী; ক্রোধন নামের এক বানর তোমাকে যুদ্ধে ডাকছে।
বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ যথা যূথানি ভাগশঃ। যস্তু গৈরিকবর্ণাভং বপুঃ পুষ্যতি বানরঃ
তাঁরা সাহসী ও শক্তিশালী, তাঁদের দল ভাগ ভাগ করা; আর এই বানর, যার দেহ গেরুয়া রঙের মতো দীপ্তিমান।
অবমত্য সদা সর্বান্ বানরান্ বলদর্পিতঃ। গবযো নাম তেজস্বী ত্বাং ক্রোধাদভিবর্ততে
তিনি সব বানরকে সর্বদা তুচ্ছজ্ঞান করেন, নিজের শক্তিতে গর্বিত; উজ্জ্বল গব্যয় রাগে তোমার দিকে এগিয়ে আসছেন।
এনং শতসহস্রাণি সপ্ততিঃ পর্যুপাসতে। এষৈবাশংসতে লঙ্কাং স্বেনানীকেন মর্দিতুম্
সত্তর লক্ষ সৈন্য তাঁকে ঘিরে রয়েছেন; তিনি একাই আশা করেন নিজের বাহিনী নিয়ে লঙ্কা ধ্বংস করবেন।
এতে দুষ্প্রসহা বীরা যেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে। যূথপা যূথপশ্রেষ্ঠাস্তেষাং যূথানি ভাগশঃ
এঁরা অজেয় বীর, যাঁদের সংখ্যা জানা যায় না; এঁরা সবাই নেতা-নেতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁদের দল ভাগ ভাগ করা।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনুন, এটি সাতাশতম অধ্যায়।
তাংস্তু তে সম্প্রবক্ষ্যামি প্রেক্ষমাণস্য যূথপান্। রাঘবার্থে পরাক্রান্তা যে ন রক্ষন্তি জীবিতম্
তোমার সামনে যাঁদের দেখছ, তাঁদের কথা আমি বলছি—যাঁরা রাঘবের জন্য প্রাণের মায়া ত্যাগ করে এগিয়ে এসেছেন।
স্নিগ্ধা যস্য বহুব্যামা দীর্ঘলাঙ্গূলমাশ্রিতাঃ। তাম্রাঃ পীতাঃ সিতাঃ শ্বেতাঃ প্রকীর্ণা ঘোরকর্মণঃ
যাঁর চারপাশে বহু বলবান, স্নেহশীল, লম্বা লেজওয়ালা বানর জড়ো হয়েছে; তারা কেউ তামাটে, কেউ হলুদ, কেউ সাদা, কেউ ছড়িয়ে ছিটিয়ে, সবাই ভয়ংকর কাজে পারদর্শী।
প্রগৃহীতাঃ প্রকাশন্তে সূর্যস্যেব মরীচযঃ। পৃথিব্যাং চানুকৃষ্যন্তে হরো নামৈষ বানরঃ
তারা একত্র হলে সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি ছড়ায়; তারা মাটির ওপর ছুটে চলে, তাঁর নাম হর।
যং পৃষ্ঠতোঽনুগচ্ছন্তি শতশোঽথ সহস্রশঃ। বৃক্ষানুদ্যম্য সহসা লঙ্কারোহণতত্পরাঃ
শত শত, হাজার হাজার বানর তাঁকে পেছন থেকে অনুসরণ করে, হঠাৎ গাছ তুলে নিয়ে, লঙ্কা জয় করার জন্য উদগ্রীব।