আবামিহাগতৌ সৌম্য রাবণপ্রহিতাবুভৌ। পরিজ্ঞাতুং বলং সর্বং তদিদং রঘুনন্দন
হে সৌম্য, আমরা দুজন এখানে এসেছি রাবণের পাঠানো লোক হয়ে, তোমার সমস্ত সেনাবাহিনী জানতে, হে রঘুবংশশ্রী।
তযোস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা রামো দশরথাত্মজঃ। অব্রবীত্ প্রহসন্ বাক্যং সর্বভূতহিতে রতঃ
তাদের কথা শুনে দশরথপুত্র রাম, যিনি সর্বপ্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত, হাসিমুখে বললেন—
যদি দৃষ্টং বলং সর্বং বযং বা সুসমাহিতাঃ। যথোক্তং বা কৃতং কার্যং ছন্দতঃ প্রতিগম্যতাম্
তোমরা যদি আমাদের ও আমাদের সমস্ত বাহিনী দেখে থাকো, কিংবা তোমাদের কাজ শেষ হয়ে থাকে, তবে ইচ্ছেমতো ফিরে যেতে পারো।
অথ কিংচিদদৃষ্টং বা ভূযস্তদ্ দ্রষ্টুমর্হথঃ। বিভীষণো বা কাত্স্র্ন্যেন পুনঃ সংদর্শযিষ্যতি
আর যদি কিছু দেখা বাকি থাকে, তবে আরও দেখতে পারো; অথবা বিভীষণ আবারও সবকিছু তোমাদের দেখিয়ে দেবে।
ন চেদং গ্রহণং প্রাপ্য ভেতব্যং জীবিতং প্রতি। ন্যস্তশস্ত্রৌ গৃহীতৌ চ ন দূতৌ বধমর্হথঃ
ধরা পড়ে তোমাদের প্রাণ নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই; অস্ত্র ফেলে দূত হয়ে ধরা পড়েছ, তোমাদের মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য নয়।
প্রচ্ছন্নৌ চ বিমুঞ্চেমৌ চারৌ রাত্রিংচরাবুভৌ। শত্রুপক্ষস্য সততং বিভীষণ বিকর্ষিণৌ
হে বিভীষণ, এই দুই রাত্রিবিহারী রাক্ষস গুপ্তচর, যারা শত্রুপক্ষের সর্বদা ক্ষতি করে, তাদের ছেড়ে দাও।
প্রবিশ্য মহতীং লঙ্কাং ভবদ্ভ্যাং ধনদানুজঃ। বক্তব্যো রক্ষসাং রাজা যথোক্তং বচনং মম
তোমরা দুজন মহান লঙ্কা নগরে গিয়ে, ধনদার অনুজ রাক্ষসরাজার কাছে আমার এই বার্তা জানাবে।
যদ্ বলং ত্বং সমাশ্রিত্য সীতাং মে হৃতবানসি। তদ্ দর্শয যথাকামং সসৈন্যশ্চ সবান্ধবঃ
তুমি যে শক্তির ভরসায় আমার সীতাকে হরণ করেছিলে, এখন সেই শক্তি, তোমার সেনা ও আত্মীয়দের নিয়ে দেখাও।
শ্বঃ কাল্যে নগরীং লঙ্কাং সপ্রাকারাং সতোরণাম্। রক্ষসাং চ বলং পশ্য শরৈর্বিধ্বংসিতং মযা
আগামীকাল সকালে লঙ্কা নগরী, তার প্রাচীর ও ফটক, আর রাক্ষসদের সেনাবাহিনী আমার তীরের আঘাতে ধ্বংস হতে দেখবে।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টৌ রাক্ষসৌ শুকসারণৌ। জযেতি প্রতিনন্দ্যৈনং রাঘবং ধর্মবত্সলম্
এভাবে আদেশ পেয়ে শুক ও সারণ রাক্ষসদ্বয় ‘জয় হোক!’ বলে ধর্মপ্রিয় রাঘবকে প্রণাম করল।
আগম্য নগরীং লঙ্কামব্রূতাং রাক্ষসাধিপম্। বিভীষণগৃহীতৌ তু বধার্থং রাক্ষসেশ্বর
তারা লঙ্কা নগরে পৌঁছে রাক্ষসরাজার কাছে বলল, ‘হে রাক্ষসরাজ, বিভীষণ আমাদের ধরে নিয়ে গিয়েছিল মরণের জন্য।’
দৃষ্ট্বা ধর্মাত্মনা মুক্তৌ রামেণামিততেজসা। একস্থানগতা যত্র চত্বারঃ পুরুষর্ষভাঃ
কিন্তু ধর্মপরায়ণ, অপরিমেয় শক্তিশালী রামের দ্বারা আমরা মুক্তি পেয়েছি, যেখানে চারজন শ্রেষ্ঠ পুরুষ একত্রে ছিলেন।
লোকপালসমাঃ শূরাঃ কৃতাস্ত্রা দৃঢবিক্রমাঃ। রামো দাশরথিঃ শ্রীমাল্ঁলক্ষ্মণশ্চ বিভীষণঃ
তারা পৃথিবীর রক্ষকদের সমান বীর, অস্ত্রচালনায় দক্ষ ও অটল সাহসী—দাশরথি রাম, মহিমাময় লক্ষ্মণ ও বিভীষণ।
সুগ্রীবশ্চ মহাতেজা মহেন্দ্রসমবিক্রমঃ। এতে শক্তাঃ পুরীং লঙ্কাং সপ্রাকারাং সতোরণাম্
আর মহাশক্তিশালী, মহেন্দ্রসম বলশালী সুগ্রীব—এরা সবাই মিলে প্রাচীর ও ফটকসহ লঙ্কা নগরী উপড়ে ফেলতে সক্ষম।
উত্পাট্য সংক্রামযিতুং সর্বে তিষ্ঠন্তু বানরাঃ। যাদৃশং তদ্ধি রামস্য রূপং প্রহরণানি চ
সব বানর যেন প্রস্তুত থাকে উপড়ে ফেলার ও অতিক্রম করার জন্য; রামের রূপ ও তার অস্ত্রশস্ত্র এমনই ভয়ংকর।
বধিষ্যতি পুরীং লঙ্কামেকস্তিষ্ঠন্তু তে ত্রযঃ। রামলক্ষ্মণগুপ্তা সা সুগ্রীবেণ চ বাহিনী। বভূব দুর্ধর্ষতরা সর্বৈরপি সুরাসুরৈঃ
সে একাই লঙ্কা নগরী ধ্বংস করবে; বাকি তিনজন পাশে থাকুক। রাম ও লক্ষ্মণের রক্ষায়, আর সুগ্রীবের সঙ্গে, তাদের সেনাবাহিনী দেবতা-অসুর সবাই মিলে এলেও অজেয় হয়ে উঠল।
প্রহৃষ্টযোধা ধ্বজিনী মহাত্মনাং বনৌকসাং সম্প্রতি যোদ্ধুমিচ্ছতাম্। অলং বিরোধেন শমো বিধীযতাং প্রদীযতাং দাশরথায মৈথিলী
বনবাসীদের সেই মহাত্মা সেনার যোদ্ধারা আনন্দে ভরা, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব—এখন শত্রুতা রেখে লাভ নেই; শান্তি স্থাপন করা হোক, আর মৈথিলীকে দাশরথির কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করুন মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছাব্বিশ নম্বর সর্গ।
তদ্বচঃ সত্যমক্লীবং সারণেনাভিভাষিতম্। নিশম্য রাবণো রাজা প্রত্যভাষত সারণম্
সারণার মুখে সেই সত্য ও পুরুষোচিত কথা শুনে, রাবণ রাজা তাকে উত্তর দিল।
যদি মামভিযুঞ্জীরন্ দেবগন্ধর্বদানবাঃ। নৈব সীতামহং দদ্যাং সর্বলোকভযাদপি
দেবতা, গান্ধর্ব, দানব সবাই একসঙ্গে আক্রমণ করলেও, আমি ভয়ে বা কারও জন্য সীতাকে কখনোই ফিরিয়ে দেব না।
ত্বং তু সৌম্য পরিত্রস্তো হরিভিঃ পীডিতো ভৃশম্। প্রতিপ্রদানমদ্যৈব সীতাযাঃ সাধু মন্যসে
কিন্তু তুমি, মৃদুস্বভাব, বানরদের হাতে খুব কষ্ট পেয়ে এখনই সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়াই ঠিক মনে করছ।
কো হি নাম সপত্নো মাং সমরে জেতুমর্হতি। ইত্যুক্ত্বা পরুষং বাক্যং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
কে-ই বা আমার শত্রু হয়ে যুদ্ধে আমাকে জয় করতে পারে?—এভাবে কঠিন কথা বলে রাক্ষসরাজ রাবণ—
আরুরোহ ততঃ শ্রীমান্ প্রাসাদং হিমপাণ্ডুরম্। বহুতালসমুত্সেধং রাবণোঽথ দিদৃক্ষযা
তারপর সেই মহিমাময় রাবণ, দেখতে ইচ্ছা করে, বরফের মতো সাদা, অনেক তালগাছের মতো উঁচু প্রাসাদে উঠল।
তাভ্যাং চরাভ্যাং সহিতো রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। পশ্যমানঃ সমুদ্রং তং পর্বতাংশ্চ বনানি চ
দুই গুপ্তচরকে সঙ্গে নিয়ে, রাবণ ক্রোধে অন্ধ হয়ে সমুদ্র, পাহাড় আর বনভূমি দেখতে লাগল।
দদর্শ পৃথিবীদেশং সুসম্পূর্ণং প্লবংগমৈঃ। তদপারমসহ্যং চ বানরাণাং মহাবলম্
সে দেখল, পুরো ভূমি বানরদের দিয়ে ভরা, আর সেই বিরাট, অপ্রতিরোধ্য বানরসেনার শক্তি।
আলোক্য রাবণো রাজা পরিপপ্রচ্ছ সারণম্। এষাং কে বানরা মুখ্যাঃ কে শূরাঃ কে মহাবলাঃ
এ দেখে রাবণ রাজা সারণাকে জিজ্ঞেস করল, 'এদের মধ্যে কারা প্রধান, কারা বীর, আর কারা সবচেয়ে শক্তিশালী?'
কে পূর্বমভিবর্তন্তে মহোত্সাহাঃ সমন্ততঃ। কেষাং শৃণোতি সুগ্রীবঃ কে বা যূথপযূথপাঃ
'কারা আগে আগে চারদিকে প্রবল উৎসাহে এগিয়ে যাচ্ছে? সুগ্রীব কার কণ্ঠস্বর শোনে, আর কারা সেনাপতিদেরও নেতা?'
সারণাচক্ষ্ব মে সর্বং কিংপ্রভাবাঃ প্লবংগমাঃ। সারণো রাক্ষসেন্দ্রস্য বচনং পরিপৃচ্ছতঃ
'সারণা, আমাকে সব বলো, বানরদের শক্তি কেমন?' তখন রাক্ষসরাজার প্রশ্নে সারণা এভাবে বলল।
আবভাষেঽথ মুখ্যজ্ঞো মুখ্যাংস্তত্র বনৌকসঃ। এষ যোঽভিমুখো লঙ্কাং নর্দংস্তিষ্ঠতি বানরঃ
তারপর প্রধানদের চেনা সেই ব্যক্তি বনবাসীদের মধ্যে যারা অগ্রগণ্য, তাদের কথা বলল—'ওই যে বানরটি লঙ্কার দিকে মুখ করে গর্জন করছে, সে এক নেতা।'
যূথপানাং সহস্রাণাং শতেন পরিবারিতঃ। যস্য ঘোষেণ মহতা সপ্রাকারা সতোরণা
হাজার হাজার সেনাপতির মাঝে ঘেরা, যার প্রবল গর্জনে প্রাচীর আর ফটকসহ পুরো নগরী কেঁপে ওঠে—